LA TRADITION DU PINDARISME

tentés poar la traduire en notre langue (1) avaient été 8i malheureux, qu*ils découragèrent pour pins d'un siècle tout effort nouveau. Ainsi, sauf de rares exceptions, cette image du foux Pindare conçue par nn cerreau de poète que l'érudition échaufiait sans l'éclairer, domina, obséda presque seule l'esprit de nos lyriques, jusqu'à la Révolution française et au delà : elle gène encore les premiers élans de celui qui fut chez nous le précurseur d'Hugo et de Lamartine, je veux dire d'André Cbénier.

(1) F. Marin (Paris, 1617), et Jean Looquebay (Paris, 1626), 80IU ce titre bizarre : le Pindare thébain irad%Ut de grec en françois, meslé de vers et de proses avec des figures qui repré' sentent les principales fables des odes.

SËIZIEMK LEÇON.