SOI, S07; II, 2S, SS
PoMnion du Christ {la), drame, 92.
Fasserat (Jean), 212.
Pastorale (poésie), S7i; II, 2M; ~
dans A. Cbénier, II, SA1.
Patois français, 177, 231, 288.
Patru, II, 101.
Paul Orose. Voyex Orose.
Pauw (Corneille de), II, 275, 270,
Pavillon, traducteur, 270.
Pays-Bas (écoles des) au moyen âge,
Peiresc, SS n. ; II, 07, 08.
Pelletier du Mans, 309 n., 381, .190.
Pullisson, belléniste, II, 70, 77 n.,
Pères de l'Église (les), II, 211 n.
Périphrase (la) recommandée, II,
Périgourdin (dialecte), 288.
Périoo, étymologlste, 110.
Perrault (Charles), 11, 110.
Perrot d'AbInncourt, II, 145.
I¥tnirquc, IU\, P^'trone (patrie de), 32 n.
Ptiileiphe, 1A1 n.
Pbilodème. II, ^05, U6.
Phiiopappus, dialogue attribué k
M. Eslienne, 2i53.
Philosophes {les) de Palissot, II,
PMlflsaphumena d'Origène (?), II,
423, tt5Q, Philostrale, II, 289, 423.
Pboiius, le patriarche, 90, 97.
Plirantzès (G.), 4:i5.
Pibrac (Du Faur de), 383.
Pierre Lombard, 53.
Pindare en France, 349, 855, S07;
Pîndariser, 177 n., 355.
Plndarisme de Ronsard, 347.
Plaideurs {les) de Racine, II, 1^,
Planude, 100; U, 259.
PUton,Slil, 333, 404; 11, 210, 211,
Plaute et Téreoce, II, 10, 10, 17.
Pline PAncien, U, 253.
PUne le Jeune, 04, 85.
PlutirqaOf 877 n.; II, 102, 185, 202 o..
318 n. ; — (outrage inédit de), II,
Plulus {le) d'Aristophane, 303.
Poêles et rimeurst S18 n., 349, 357.
PoHique d'Aristote, au moyen âge,
58; — traduite en français, II,
77 n. Cf. 100 n., 219, etc.
Poétique de Ronsard, 233 (date de
ce lifre), 400 n.
Poétiques françaises, 325, 320; II,
Poitevin, étymologlste, 121.
Politique (vers), 94. Pollux (Julius), 147; II, 418.
Pompignan (Le Franc de), 454.
Pomponius Bassulus, Imitateur de
Ménandre, 85.
Port-Royal et ses livres d'enseignement, II, 00; — et Racine, II,
l^ortraits d*Aristoie, 01 ; II, 215.
Polhin (Saint), 37.
Portius (Simon), II, 49.
Ponrchot (Edm.), U, 313 n.
Prédicateurs français, U, *J2, 23.
Priscien, 51,52.
Privilège d'impression cédé par uue
Aca.:émie, II, 289 n.
Proclus, le philosophe, II, 418, 457.
Programmes (divers) d'études grecques, II, 45. 52, 54, 59, 294.
Progymtiasmata, H, 53, 253 n.
Prométhée [le] d'Eschyle, 303, SIS,
Prononciation du grec, 151,451; II,
Propos rustiques de Du Fail, 380.
Propres (noms) d'origine grecque,
Provençal (éléments grecs du), 121.
Provençale (poétique), 317 n.
Providence (l'idée et le mot), 7( n.
Psellus (Michel), 54-98.
Purgation des passions sekm Arls-
tote, U, M4.
Pythéas de Marseille, 27.
Querelle des anciens et des modernes,
H, 115, 278 n. QuerotUM comcsdia, 80.
INDEX
Question et torture, II, 100 n.
Questions proposées par les Âcadé-
mies, II, 27a, 4^5.
Quicberat (L.)i 298.
Quimper (collège de), II, 05.
Quinte-Curce, II, 108.
Qufntilicn, U, S04.
Rabelais, 175, 178 n.,
Racan, II, 247.
Racine, II, 109; — et Aristophane,
Racines grecque» {Jardin deê),
lis n. ; II, 304, 455.
Rainsay, II, 270, 297.
Ramus (P.), 292, 300, 334; II, 24,
Rancé. Voir Bouthillier.
Rapin (le P. René), II, 101, 109.
Réformateurs (les) Jugés i)ar un Grec,
Réforme du théâtre, II, 205, 212.
Régnier (Ad.), étymologiste, 119;
Remontrances, II, 30, 157.
Répression de la licence du théâtre,
Reochlin et la pronoociation du grec,
Réfugiés protestants, II, 92.
Bèpublique (to)de Platon, II, 210.
Révolution française, 17; II, 387.
Rhapsodes (les) et Ronsard, 402.
Rhétoriques (premières) françaises,
Riccoboni (Louis), II, 197, 219.
Rime (origines de la), 182, 291. Cf.
Rtmeurs et poêle», 318 n., 349, 357.
Rivet (dom), apprécié, 25.
Rolland (le président). II, 204.
Rolliard, traducteur latin de Pibrac,
RoUin, 454; II, 38, 57, 224, 200.
Romains (les) intermédiaires entre
les Grès et nous, 5, H5, 321.
Romalques (grec et littérature), 94,
115; II, 49, 50, 310 n, 449.
Roman, Il , 97 ; ~ et épopér, 398.
Roman de la Rose, 181 .
Romanciers grecs, 342, SOI; II, ISS.
Romane (littérature), 181, 233, 2A5,
Romantique (drame), II, 195 n.
Ronsard, 231 et suIy., 299, SOI, 332,
300, 369,399; II, 1. Roquefort (de), étymologiste, 118.
Rousseau (J. B.), II, 227, 235.
Rousseau (J.-J.), II, 207, 277, S74.
Saint-Amand, II, 189, 190, 252.
Saint-Êvremond, II, 82, 118, 217.
Saint-Hyacinthe, 11, 73.
S.iinte- Barbe (Ëcole de), 159.
Sainte-Beuve, 30); II, 483, etc.
Saliat (Pierre), 194, 205, 284.
Sallengrc, II, 72.
Salvien, 72.
Samxon, traducteur d*IIomèrc, 190,
Santeuil (ou Santeul), 855; II,
Sappho, II, 185.
Satire chei les Romains, 07 ; —
A. Chénier, II, 351 ;— dans l'ém-
dilion, 215.
Satire et drame satjftique, S73.
Saturnin (le vers), 00.
Sat>rique (drame), 821, 322, 343,
Saumaise (Claude), 227.
Scaliger (J.-C), 398; — (Joseph), 222.
Scheler, étymologiste, 122.
Schisme grec, 90, 104, 105.
Schlegel (G. de), 344.
Seholattique ( le ) ches In Byian-
tins, 89.
Scholiastes d* Aristophane, 342 ; — de
Pindare, 351 ; — d'Homère, 30 n.;
Sciences (les) et les bellcs-leitrcs, 11,
287 n.; — et le christianisme, 81.
Scientifiques (termes) tirés du grec,
Scot Érigène, M.
Scudéry (Georges de), II, 173, 189,
Scudéry (M*** de), II, 100, 185.
Scymnut de Chio, II, 304.
INDEX
Sénèque le Philosophe, H, S6a; —
rapproché de Philodèine H de
Plularque, II, 405.
Sentences morales sur des stèles, II,
Sévigné (M-« de), 11, 107, 147 n.
Sextus Empiriciis« 60.
Seyssel (Claude de), 193.
Sibilet (Thomas), 257 n., 26*», 285,
Sibyllins (vers), 73; II, (i65.
Sidoine Apollinaire, 76 et soir.
Silènes et satyres, 375.
Simon (Richard), II, 55, 92, 122.
Sinaïticua {Codex Bibliorum)^ II,
Sophocle (traductions de), 185.
Sorel, II, 173 n.
Spon (Jacobi, 178, 179 n.
Siaël (M»« de}, 16; II, 100, 404.
Sténographie, H, 178.
Strabon, 28, SO.
Strophes et antistrophes, 353, 370.
Stuart Mill, II, 123 n.
Style épiffraphiquc, II, 230 ; — my-
thologi(|ue, 3 ^4, 384 ; II, 249, 378. Suidas, expliqué par Ménage, II,
Supin (le) et l'infinitif, 132.
Sylburg, i04, n.
Symboliser, symbolisatton, 240, 253.
Syncopiur, 254.
Synonymes, 2^4.
Syntaxe de Ronsard, 370 n.
Syntipas (/e), roman, II, 421.
Syriens , traducteurs d*ouTr<)ges
grecs, 57; 11,426, 459.
Tuisand (Pierre), II, 56.
Talon (Omor), II, 231.
Tasso et Ronsard, 402; II, 106, 107.
Techniques (vers), II, 433.
Tétêmaque (te), II, 149, 190, 297.
Temple du Coût {le) de Voltaire, II,
Térence en France, H, 105.
Tertullien, II, 211.
Thc^àire ntlique, 11,306: — français,
306, 312, 329; 11, 2, 203; - grec
et romain, 344.
Théâtre (le) et l'école, II, 213.
Th(*ocrite et Ronsard, 358 n.; — et
Virgile, 376; 11,316.
Théodosien (Code), 39, 41.
Théognis, 276.
Théophile Viaud, 238 n.
Théophrastc et La Bruyère, 7; II,
Thémistius, 437.
Thésaurus Unguœ grœcœ , 208:
Hiévenot, II, 67.
Thierry (Augustin), II, 174, 180.
Thomas, étymologiste, 121.
Thomas (saint) d'Aqain, II, 26.
Tillemont (Lenain de), II, 94.
Timon le Si I lographe, II, 236 n . , 239 . Tischendorf(C.),Il, 424.
Tissard, 154.
Tiiondu Tillet, II, 220.
Titres grecs d'ouvrages français, II
Tory (Geoffroy), 197 o.
Tourreil (Jacques de), II, 160.
Traducteurs. Voyez Anibes, Aim.'-
niens, Français, Romains, Syriens.
Traduction (art de la). II, 121.
Tragédie (la) définie, 338; ~ française, II, 198; — grecque en
France, H, 19'4; — latine dans les
collèges, II, 4, 204, 210.
Transcription dus mots grecs en latin
Trêves et ses écoles, 39, 41, 45.
Troyennes (fables) au moyen âge,
Turgoi, étymologiste, 115.
Tumèbe (Odet de), 11,11.
Typographie ro>ale, 165.
Ty rannicide exalté en France, II, 587. Tzeuès, 99 1 II, 420 n.
Lnité monarchique do la France, regrettée par Ronsard, 400 n.
Lniiés (les trois) du drame, II, 103,
l iiiversité de Paris, 42; 11, 45.
I Uranisies et JobUles, II, 2Z\
INDEX
Valois (Henri de), II, 67.
Valterie(deIa),II, ISO.
Vandalisme révolutionnaire, II, 961.
Vasques de Lucène, II, 168.
Vauquelin de la Fresnaye, 183, 241,
Vénerie (termes de), Ml. 287.
Vergèce (Ange), 148, 150, 165.
FerçUtus et Virgiliu», 379 n.
Vérité historique. H, 6<, 95 n.
Vers blancs en français, 296.
Vers mêlés à la prose, II, 238.
Versiûcaiion byzantine, 93;^ latine,
imitée des Grecs, 292 ;— française,
247, 282, 291; - de Uonsard, 370.
Vertot (Pabbé), U, 174.
Vida {Poétique de), 331.
Viger iFr.), II, 54.
Villoison (d'Aussc de),l 17; 11, 286, 4(;0. Vintimille (Jacques de), traducteur,
Virgile au moyen âge, 55-S6; — poCte bucolique, 376;— poêle didactique, II, 371.
yirgiliv» et Vergiliu*, 379 n.
Vlsconti (E.-Q.), II, 295.
Voltaire, 198, 296, 366; II, 83, 177, 191 n., 231 n., 233, 277 n., 278 n.,
Voyageurs en Grèce, U, 283. Cf. 336; II, 422.
Vulgaire {noîre), 253.
Winckelmann en France, II, *Woir(F.-A.), II, 1V3, 323.
Wood(R.\455 n.; il, 284.
Xénophane, 11, 374, 379.
Xénophoo, 267 ; 11» 407.
FU« bB LIMDKX.
Page
Dix-iiuiTiRMK LRçoK. — La comédie en France avant et
pendant la renaissance de rHellénisme i
Dix-ifiDviKME i.Bçoif . — L'éloquence française au seizième siècle; ce qu'elle doit aux exemples des orateurs grecs et aux préceptes des rhéteurs grecs 20
ViNGTiJciii LRçoif. — Des études grecques en France sous
les règnes de Louis XIII et de Louis XIV (i*^* partie). 44
YiRGT-BT-UNiKiiB LEÇON. — Des étudcs grecqucs en France
sousles règnes de Louis XIII etde Louis XIV (2« partie). 71
ViifGT-DEUXiKiiB LBçoif . — La critiquc appliquée aux chefsd'œuvre grecs au dix-septième et au dix-huitième siècles 94
ViNGT-THOisiÈiiB LBçoN. — Les traductious d'autcurs grecs
au dix-septième hiècle 121
Vingt QU ATmiàMB lbçon. — La littérature grecque chez
nos prosateurs classiques 1 47
ViNGT-ciNQUifciiB LBÇON. — L'Êpopêe française et Tépopée grecque et latine. — Le thé&tre et sa moralité 181
ViNGT-sixifcMR LBÇON. — L'Héllcnisme dans les genres secondaires de la poé:>ie française 23
ViNGT'SBPriBMB LBÇON. — Là tradition classique dans la
pastorale et dans l'apologue 243
Pagv ViiiGT-HijiTièifK LEÇON. — InOueDces diverses de l'Hellénisme sur Pesprit français au dix-huitième siècle. ... m
Vingt NEuviÈHR leçon. — Barthélémy et son Foyage du
jeune Anacharsis en Grèce 2»4 *
TRENTiftHB LEÇON — U crftlique en matière de littérature grecque à la fiu du dit-huhième siècle 311
Trente- BT-uNiKiiE leçon. — André Chénier (f partie) : Aperçu généraK . , }3i
Trente-deuxième- leçon. — André Chénier (2« partie) : L'Hermès et la poésie didactique en général...*... W
Conclusion gânAralk 3K '
APPENDICES
Premier appendice. — D'une renaissance nouvelle des études grecques et latines au dix-neuvième siècle ... 191
Deuxième appendice. — De l'état des études de langue et de littérature grecques en France, dans les trente dernières années 441
Index 4Si
