EXTRAIT DU UVRE D>AYRAULT. W

contraste ayec la belle teneur da style dans un discours de Démosthène ou de Gicéron. J'en prendrai, pour finir, un exemple dans un livre dont le sujet touche aussi à Thisloire du barreau , c'est Touvrage de Pierre Ayrault sur l'Ordre et formalité de Vinstruction judiciaire. Il y a, dans un chapitre de cet ouvrage, des pages d'une force et d'une beauté rares, où l'auteur démontre très*jnstement que la publicité des débats est une des meilleures garanties de la justice humaine, garantie pour l'accusé, garantie pour le témoin et pour le juge. Jamais on n'a mieux pensé, jamais on n'a mieux dit en notre langue. Seulement, de temps à autre, au milieu d'un développement tout oratoire, se glisse une citation latine que l'auteur aurait aussi bien pu traduire en son excellent français, mais qu'il préfère, selon l'usage du temps, laisser sous sa forme originelle. Le livre étant un peu oublié aujourd'hui, on me pardonnera, j'espère, la longueur de la citation suivante :

< Le public a plus d'intérêt que les parties que cette instruction soit publique^ pour deux raisons. La première, que cette face composée de plus d'yeux, de plus d'oreilles, de plus de tètes que celle de tous les monstres et géants des poètes, a plus de force, plus d'énei^ie pour pénétrer jusques aux consciences, et y faire lire de quel côté git le bon droit, que notre instruction si secrette

« Les deux parties litigantes, lesquelles, pendant le délai de ftiire enquêtes, ont, avec leurs procureurs, solliciteurs et advocats, cherché tous moyens, bons ou mauvais, pour assaillir et pour défendre, se sont

W L'HELLÉNISME EN FRANGE. - t9« LEÇON.

munis de négatiYes, faits justificatifs et de reproches. Quand celte audience est Ycnue, et que ce n'est point en une chambre à part, ou par devant un ou deux qu'ils se rencontrent, lesquels ils ne respectent point tant, mais devant tout un sénat, entouré d'une multitude infinie; lors aussi ils se sentent épris d'une révérence et étonnement, qui les contraint venir au point, laisser les desguisements, et ouvertement nier ou confesser, à l'opposite de ce qu'ils avoient le plus souvent machiné ou délibéré par conseil. Quand la bouche n*en parleroit, leurs gestes parlent. Ne se lit-il pas que Lucius Flaminlus, lequel à part et devant Gaton seul, avoit fait dénégation de ce pourquoi il Tavoit jeté hors du sénat, quand ce vint devant le peuple, et que Gaton le lui donna à serment, il n'osa plus le nier ni jurer? Gette face de tant de faces causoit cela. Il y a bien différence de prêter le serment en privé, ou devant tous. Pour cette occasion, qui se vouloit excuser de l'état et charge qui lui avoit été commis, les Anciens ordonnoient qu'il viendroit pro concione jurer et affermer ses excuses, comme il fut fait a Licinius Grassus, et à Marcus Gornélius Scipion, dit Tite-Live. Qui est cause qu'on n'oseroit mentir devant le Roy, et devant les juges, on n*en fait que le cerf {sic). Le Roy représente tout le public. Je sais bien que la face d*un homme seul apporte cette même appréhension quelquefois. Mais si le juge, outre cela, avoit l'auditoire que nous disons, nous y verrions ordinairement ces effets. Mille crimes, mille accusations se vérifieroient que notre inquisition secrette cache et ensevelit en ses