LES OISEAUX ENTRE EUX

Enfin, aux oiseaux tout-puiasanU Les mortels vont offrir leurs vœux et leur encens.

Déjà, pour nous rendre propices.

Partout sur nos autels fument leurs sacrifices. Rien n'échappe à nos yeux dans ce vaste univers :

Mille insectes divers Aux arbres, aux bourgeons, aux fruits livrent la guerre :

Nous en purgeons la terre.

Ceux qui de leur poison infectent les jardins,

Ces petits assassins

(1) P. 182, éd. 1719. La préface de cette traduction se lit aussi au tome IV des Mémoires de l'Académie des inscriptions et belles-lettres.

BOIYIN TRADUCTEUR D'ARISTOPHANE. 137

Qui font mourir les fleurs; ces dangereuses pestes,

Ces ennemis funestes , Sont par nous mis à mort, et disparaissent tons»

Accablés sous nos coups.

SECONDS PARTiB, en forfiM crédit.

Le cbcBur se tonne Ten les specuteurs.

Les oiseaux, en ce jour de fête.

Mortels, vous font savoir, que quiconque osera De Philocrate mort leur apporter la tète,

Un talent d'or il recevra, Et quatre fois autant qui vif ramènera ; D'autant que ce bourreau, ce maudit Pbilocrate,

Cent fois plus cruel qu'un pirate,

Les outrage en mille façons ;

Faisant enfler conune ballons

Bécasses, gelinottes, cailles.

Grives et semblables volailles;

Vendant sept à sept les pinsons.

Et les enfilant comme perles

Par longs colliers et par cordons ;

Insultant à de pauvres merles ;

Quelquefois même sans respect

l.es lardant de leur propre bec.

Cruel affront, honteux supplice !

Enfin, en d'étroites prisons

Retenant d'innocents pigeons.

Visible et criante injustice l

A ces causes nous désirons

Que vif ou mort on nous le livre.

Ce voleur indigne de vivre.

Voulons encore et déclarons

Que si quelqu'un en ses volières

Tient prisonniers ou prisonnières.

Il les remette en liberté,

A peine de se voir traité Comme il aura traité nos bien-aimés confrères.

1S8 L'HEtLËmSIffE EN FRANGE. — U* LEÇON.

GW-à-dire, d'être arrêté»

Mis en prison» chargé de chaînes, Soumis à de pareilles gènes ; Car telle est notre volonté.

TROISlèm PARTIE.