TRANSITION ENTRE DEUX SIÈCLES

rienx, et quelquefois éminents, ont, à travers les agitations des vingt dernières années de ce siècle , maintenu la tradition du savoir, et ont relié les écoles abolies aux écoles qui allaient renaître : c*est Clavier, le laborieux traducteur d*Àpollodore et de Pausanias (I) ; c'est Yisconti, qui unissait si heureusement la science des monuments avec celle des textes (2) ; c'est Boissonadc (3) et son ami Bast (4), préludant à d'importants travaux de philologie grecque, qui, pour le second, hélas! furent bientôt interrompus par la mort ; c'est J.-F. Gail, cet infatigable grammairien, qui, pendant un demi-siècle, fatigua les presses de ses hâtives et imparfaites productions, qui aima et enseigna le grec toute sa vie, sans avoir jamais mérité le nom d'helléniste. Au nom de Gail se rattache un souvenir précieux pour nous, celui d'une Grammaire grecque publiée à l'usage des écoles

(1) Le premier, publié en 1805; le second, en 1814 et anDées suivantes, en partie après la mort du traducteur. Dès 1801, Clavier avait débuté par une réimpression utile, quoique peu correcte, du Plutarque d'Amyot.

(3) Né à Rome en 1751, mort à Paris en 1818, adopté par la France depuis 1798. Plusieurs de ses opuscules et sa célèbre Iconographie sont écrits en français.

(3) Les premières publications de cet helléniste remontent à 1798. Ce sont des articles insérés au Magasin encyclopédique et qui montrent une érudition précoce et variée. Voir les Notices de M. Le Bas (1857) et de M. Naudet (1857) sur J.-F. Boisgonade. Le Rapport de Dacier nous apprend (p. 33) qu'il préparait alors (c une traduction de Dion ».

(4) Dacier, Rapport, p. 33, 34. Bast, né Français, attaché alors à la légation de Hesse, préparait une édition d'Apollonius Dysoole, que la mort Vempécba de publier et dont l'honneur fat ainsi réservé à Immanuel Bekker.'

ftS L'HELLENISME EN FRANCE. - IIH LEÇON, eiitralcsfl}, en Toe de gecoiider les premiers effort* les amJH de l'autiquité qui renouent la chainc des tudea cluNsiqucH pour rîastruction de la jeuiCMC (2). Muis, quel» que soient les mcriles de cette :énérutîon de Havauts plact^c sur la limite des deux ièclcB, nous avons Mte de clore une série de menions trop KommuirvK, jtour nous arrêter cnlin deant un oinrage coiiNidi^rable et digue d'être spéciaenient examiné.

Ijh Voyage d' Anackarsis , qui parut en 1789, reiréscnle à merveille l'état de la science française au noment où In Révolution allait brusquement inter- ■ompre ses travaux (3). Ou avait, depuis la Renaisance, accumulé bien dcâ reciierclies sur les antiquién de la Ortcc. Gronovius en avait formé, de 1697 1 1 70^, treize \olume!< in-folio, qui sont loin de tout wmpreudri;. Divers recueils académiques, et an