LA FRANGE ET LA GRÈCE MODERNE

centre et du nord de la France donnent Texemple de pratiquer avec leurs élèves la méthode suivie en Orient. Le voisinage journalier du romaïque et du grec ancien dans une ville cosmopolite comme Marseille, et dans un établissement qui com))te beaucoup de jeunes Hellènes parmi ses élèves, contribuera utilement à seconder le retour que nous souhaitons pour le profit des lettres grecques et aussi dans l'intérêt de nos alliances naturelles avec l'Orient chrétien.

Le cours de grec moderne professé pendant cinquante ans, il l'Ecole des langues orientales vivantes, par M. Hase, Test aujourd'hui, avec une plus jeune ardeur, par son disciple fidèle M. Brunet de Presle, philhellène aussi dévoué que judicieux, et qui sert activement cette même cause de l'union entre les hellénistes et les Hellènes. Sous le titre modeste à!Almanach national 'EOvixbv ^fiiefoXÔYiov), M. Marino Pappadopoulo Vréto publie depuis neuf ans en grec, et à Paris, un recueil tout rempli des pièces les plus diverses, mais qui représente bien, par le caractère général de sa rédaction^ cette disposition des esprits à se rapprocher et à s'unir. D'un autre côté, plusieurs savants d'Athènes vivent avec nous dans une véritable communauté de langage. C'est en français que M. Rangabé a écrit, de i8'|2 à 184 5, son remarquable recueil d'épigraphie intitulé : Antiquités helléniques. C'est en français que le même savant vient d'écrire une grammaire du grec moderne qui a été publiée à Paris et dont l'éditeur est un libraire parisien. En 1866, un autre savant grec, M. Nicolaïdès, faisait imprimer en français, à Pai'is, un ouvrage intitulé : Topographie et plan stratégique de l'Iliade ( 1 ). Il semble que les hommes d'État

(I) Ou pourra consulter mcore, comme témoigna^ des mêmes efforts : 1* V Étude économique d* la Grèce moderne ^ ptr uu Fnm- 1). 29

PiPflHfDICK. ^W

t&o LiiiiLLeMSME Ht niA\i:(:. - > ArnotoicE.

ne ïuuniieai, ooa pins que les savanii, renier iiiHilErrent* .i ce* trrariî^uitfteixl'iine «-uumrile ttoni les liens »c niiiltipticnt et *e reweireni i^haque jour.

7' Ou merarera encore le progrès ae<-Ainpli clicx nom dau.t let élude» gneijiua par b propitgaliun de pin» en plwt active de» livres <pti iM'ient à ce» êtnde». En n ({enr«, la )iUtî«lîque ne peni ^èr« fixer te eliifTre étk im(>artalions. Mai« tursque l'on voit, â Paris, iroîs nu quatre likmirt» ujii<|ueiiieui occupéi à un ('«mmerrc d'échanges tiic l'Angleterre et ^urlnut avec )'Allenu(;ne, coinnierre où les livm de lilti-raturr tm de phîloln^ grecque comptent pour une large part ; lonqu'on observe b marche aitcendajiie de leurs afTairet et que rhacnn de inm* rnnipie anti>ur de soi Ir^ milliert de livret prer» dont se M>ut ainù autjine&lée» lea bU>liuilic?que!i publii[ii['s Pi les liililjntlufque'i des [lariic ulier-. il est facile d'en .r.niliiic que le ii.iinl>ri> et l'jirlivili lies Icrleuis du grec ■nQ sont iii-i-iii'i dan* lii in'''ine pro[)oMi"ri.

l.a presse ei lii librairie Irani.iiie secimdcni cet arleiirs efforts [iniir le soutenir ><>ni inse-