TRADUCTIONS DIVERSES EN PROSE

place dans le dernier tirage du Polybe Firinin Didot ; elle devra aussi être améliorée dans certaines parties où le texte a reçu d'importantes corrections (i). Celles de Thucydide par M. Zévort (1861), de Xénophon (1859), de Lucien (1817), de Julien (1863) par M. Talbot, des romanciers grecs (18 jj) par M. Zévort, des Entretiens d É^ pictète d'Arrien, par M. Courda veaux (i8()2i), des Écrits historiques de Philon, par M. F. Delaunay (18G7), sont généralement en progrès sur les traductions antérieures, sans pourtant les faire toujours oublier. Celle de la Fie iV Apollonius (le Tyane^ de Philostrate, et des Lettres attribuées au même Apollonius (qu'on n'avait pas encore mises en français), par M. Chassang (1862), se recommande, en outre, par une curieuse étude sur l'œuvre de Philostrate et sur le rôle religieux du thaumaturge, son héros. La nouvelle traduction de Strabon, par M. Amédée Tardieu, est arrêtée en ce moment, après le premier volume, par d'honorables scrupules d'exactitude. On souhaite que le complément ne s'en fasse pas attendre.

La traduction complète de Démosthène et d'Eschine par M. Stiévenart laisse voir aujourd'hui plus d'imperfections qu'il ne parut en 184a, lors de sa publication; mais elle garde le mérite d'avoir, pour la première fois, répandu parmi les lecteurs français quelques-uns des résultats de la critique allemande et anglaise, dans l'interprétation des discours, si variés et souvent si obscurs, du grand orateur athénien.

Une mention particulière est due à \ Antidosis d'isocrate, traduite avec le plus délicat atticisme par feu A. Cartelier, publiée après sa mort, avec le texte grec,

(1) Je pense surtout a la réceosion nouvelle des fragments gnomiques, publiée en 184C, par M. Heyse, d'après le manuscrit du Vatican.