TRADUCTIONS EN VERS

commentaire et notice préliminaire. La notice sur Thucydide qu'il en a extraite, par avance, pour l'insérer dans la Nouvelle Biographie générale^ témoigne combien M. Didot tient à honneur de continuer les traditions de son père, élégant interprète de Théocrite, et celles de son maître, Coray (i). Il vient aussi de nous donner (i8G^i) des poésies anacréontiques une charmante édition, en grec et en français, précédée d'une notice ins* tructive sur Anacréon.

Difficiles toujours et rarement heureux en notre langue, les essais de traduction en vers sont d'autant plus estimables quand il ont réussi. On a remarqué, à ce titre, le Callimaque d'Alfred de Wailly, les Choéphores et le Prométhée d'Eschyle, de J.-J. Puech (i836-i838). In rare talent de poëte s'unit, surtout dans ces deux dernières traductions, à une vive intelligence du texte grec. L'œuvre interrompue de J .-J. Puech a été tout récemment reprise par M. Mesnard (i863), qui nous a rendu avec bonheur les principales beautés de VJgamemnon, des Choéphores et des Euménides, M. E. Fallex s'est montré aussi interprète habile du Plutus d'Aristophane et de morceaux choisis dans les autres comédies du même auteur (1849, 1859, 1^^^)- Il ^«^ut réunir bien des qualités pour traduire ainsi des poètes dont les beautés srint, comme disait Boileau, fort engagées dans leur langue ; il est même prudent de ne tenter une pareille lutte que sur des morceaux d'élite. Ceux-là n'y ont guère eu qu'un succès médiocre qui ont voulu embrasser l'œuvre tout entière d'un Aristophane ou d'un Sophocle, si réduite qu'elle soit pour nous aujourd'hui par les ravages du temps.

Plusieurs tentatives en ce genre ont été faites, soit par

(1) Voir plus haut, p. 290, 393.

vmuataaK a nt*<Kz: — y ipremix.

t In toadnrlinu de Snpbode par I Coûnl 0 f*r M. F^gort. «nxt par iIb* bsonBe» 4a lod*. nmmm rrilc itc* dKfvdww* >* de ta Créer trmlut, \—r M. !.. tUiHj, tî nUc iTArâKifiluiw par Flncn («Kï). EU» ne ixmrûm are innui nen. <nD^ tri- fnttr k* tjafiqne*, d« ntiàM, clin «nnl ■tn ■()f>rénén jver U pla* jadtcimc bieniBUaiKe a* le beaa lim Je M. Puin {j£iadra «v in tr^t/mn m, V rtlhion. iftOi, j fol. tn.ia). iloM imût rvi»p«wiD* MM-reMÏtcB mwiiai le l^liaM MtrJs. Là ■«■'■ire dn ihÉiira tragiqae cfcca le» Greo ea rac«iMée, n le* tnnnwneau i|n ■»■> an rtrtnu (ont ■m|iale«naat a|>prcrin aiec- ont abowliBre d'analyw*. de nhm% et de imoiparaisnai. qui »«iuv à re litrr une anril^ dnnlilc ri miment rUuiifne.

tie ^all^i'<D^ )iao<er plus ii4tiiiflkin(iil j relie p |ijiriip Je TMiire Mijei "jiie [wr U meiitt>>n d'un