DE DEUX AMANS

QUI ONT SUBTXLLEKBNT JOUY DE LEURS AMOURS, ET DE l'heureuse ISSUE d'iCELLES

En la ville de Paris, y avoit deux citoyens de médiocre estât, l'un politic, et l'autre marchand de draps de soye : lesquels de toute ancienneté se portoient fort bonne affection, et se hantoient familièrement. Au moyen de quoy, le fils du politic, nommé Jaques, jeune homme, assez mettable en bonne com-

paignie, fréquentoit souvent, soubz la faveur de son père, au logis du marchand : mais c'estoit à cause d'une belle fille qu'il aymoit, nommée Françoise.

Et feit Jaques si bien ses menées envers Françoise, qu'il congneut qu'elle n'estoit moins aymante qu'aymée. Mais, sur ces entrefaictes, se dressa le camp de Provence contre la descente de Charles d'Autriche : et fut force à Jaques de suy vre le camp, pour Testât auquel il estoit appelle. Durant lequel camp, et dès le commencement, son père alla de vie à trespas : dont la nouvelle luy apporta double ennuy, l'un, pour la perte de son père, l'autre, pour l'incommodité de reveoir si souvent sa bien aymée, comme il espéroit à son retour. Toutesfois, avecques le temps, l'un fut oublié, et l'autre s'augmenta; car, comme la mort est chose naturelle, principalement au père plustost qu'aux enfans, aussi la tristesse s'en escoule peu à peu. Mais l'amour, au lieu de nous apporter mort, nous rapporte vie, en nous communiquant la propagation des enfans, qui nous rendent immortels : et cela est une des principales

54 l'heptaméron — v* journée

causes d'augmenter nos désirs. Jaques donc, estant de retour à Paris, n'avoit autre soing ny pensement que de se remettre au train de la fréquentation vulgaire du marchand, pour, sous ombre de pure amitié, faire trafic de sa plus chère marchandise. D'autre part, Françoise, pendant son absence, avoit esté fort sollicitée d'ailleurs, tant à cause de sa beauté que de son bon esprit : et aussi qu'elle estoit, long temps y avoit, mariable, combien que le père ne s'en mist pas fort en son devoir, fust ou pour son avarice, ou par trop grand désir de la bien colloquer, comme fille unique.

Ce qui ne faisoit rjen à l'honneur de la fille : pour ce que les personnes de maintenant se scandalisent beaucoup plustost que l'occasion ne leur en est donnée, et principalement quand c'est en quelque point qui touche la pudicité de belle fille ou femme. Cela fut cause que le père ne feit point le sourd ny l'aveugle au vulgaire caquet, et ne voulut ressembler beaucoup d'autres, qui^ au lieu de censurer les, vices, semblent y provoquer leurs femmes et enfans :

car il la tenoit de si court, que ceux mesmes qui n'y tendoient que sous voile de mariage n'avoient point ce moyen de la veoir que bien peu : encores estoit-ce tôusjours avecques sa mère. Il ne fault pas demander si cela fut fort aigre à supporter à Jaques, ne pouvant résoudre en son entendement, que telle austérité se gardast sans quelque grande occasion, tellement qu'il vacilloit fort entre amour et jalousie. Si est-ce qu'il se résolut d'en avoir la raison, à quelque péril que ce fust : mais premièrement^ pour congnoistre si elle estoit encores de mesme affection que auparavant, il alla tant et vint, qu'un matin à l'église, oyant la messe près d'elle, il apperceut à sa contenance qu'elle n'estoit moins aise de le veoir que luy elle : aussi, luy, cognoissant la mère n'estre si sévèçe que le père, print quelques fois, comme inopinément, la hardiesse, en les voyant aller de leur logis jusques à l'église, de les acoster avecques une familière et vulgaire révérence, et sans se trop avantager : le tout expressément, et à fin de mieux piarvenir à ses attentes. Bref, en approchant le

56 l'heptaméron — v* journée

bout de Tan de son père, il se délibéra, au changement du dueil, de se mettre sur le bon bout, et faire honneur à ses ancestres. Et en tint propos à sa mère, qui le trouva bon, désirant fort de le veoir bien marié, pource qu'elle n'avoit pour tous enfans que luy et une fille jà mariée bien et honnestement. Et, de foict, comme Damoiselle d'honneur qu'elle estoit, luy poussoit encor le cueur à la vertu par infinité d'exemples d'autres )eunes gens de son aage, qui s'avançoient d'eux«-mesmes, au moins qui se monstroient dignes du lieu d'où ils estoient descenduz. Ne restoit plus que d'adviser où ils se fourniroient. Mais la mère dist : « Je suis d'advis, Jaques, » d'aller chez le compère sire Pierre » (c'estoit le père de Françoise) ; c il est de » noz amis : il ne nous voudroit pas » tromper. » Sa mère le chatouilloit bien où il se démangeoit ; néantmoins il tint bon, disant : — « Nous en pren- » drons là où nous trouverons nostre » meilleur et â meilleur marché. Tou- » tesfois » (dit-il) , « à cause de la congnois- » sance de feu mon père, je suis bien

APPENDICE — MQUES ET FRANÇOISE Sj

> content que nous y allions premier • qu'ailleurs. » Ainsi fiit prins le complot, pour un matin, que la mère et le fils allèrent veoir le sire Pierre, qui les recueillit fort bien, comme vous sçavez que les marchans ne manquent point de telles drogues. Si feirent desployer grandes quantitez de draps de soye de toutes sortes, et choisyrent ce qui leur en £sdloit. Mais ils ne peurent tomber d'accord : ce que Jaques faisoit â propos, pource qu'il ne voyoit point la mère de s'amie : et fallut à la fin qu'ils s'en allassent, sans rien faire, voir ailleurs quel il y faisoit. Mais Jaques n'y trouvoit rien si beau que chez s'amie : où ils retournèrent quelque temps après. Lors s'y trouva la Dame, qui leur feit le meilleur recueil du monde. Et, après les menées qui se font en telles boutiques, la femme du sire Pierre, tenant encor plus roide que son mary, Jaques luy dist : « Et » dea, ma Dame, vous estes bien rigou- ■ reusel Voilà que c'est : nous avons » perdu nostre père, on ne nous congnoist » plus. » Et feit semblant de plorer, et de s'essuyer les yeux, pour la souvenance

58 l'heptaméron — V journée

paternelle; mais c'estoit à fin de faire sa menée. La bonne femme vefve, mère de Jaques, y allant à la bonne foy, dist aussi : « Depuis sa mort, nous ne nous » sommes plus fréquentez, que si jamais » ne nous fussions veuz. Voilà le compte » que Ton tient des pauvres femmes 9 vef\res ! » Alors se racontèrent-elles de nouvelles caresses, se promettans de se revisiter plus souvent que jamais. Et comme ils estoient en ces termes, vindrent d'autres marchans, que le maistre mena luy-mesme en son arrière-boutique. Et le jeune homme, voyant son apoint, dist à sa mère : « Mais, ma Da- » moiselle, j'ay veu que ma Dame venoit » bien souvent, les festes, visiter les » saincts lieux qui sont en noz quartiers, » et principalement les religions. Si quel- » ques fois elle daignoit, en passant, » prendre son vin, elle nous feroit plai- » sir et honneur. » La marchande, qui n'y pensoit en nul mal, luy respondit qu'il y avoit plus de quinze jours qu'elle avoit délibéré d'y faire un voyage; et que, si le prochain dimanche ensuyvant il faisoit beau, elle pourroit bien y aller,

APPENDICE — JAQUES ET FRANÇOISE Sg

qui ne seroit sans passer par le logis de la Damoiselle, et la revisiter. Cette conclusion prinse, aussi fut celle du marché des draps de soye, car il ne falloit pas pour quelque peu d'argent laisser fuyr si belle occasion. Le complot prins, et la marchandise emportée, Jaques, congnoissant ne pouvoir bien luy seul faire une telle entreprinse, fut contrainct se déclarer à un sien fidèle amy. Si se conseillèrent si bien ensemble qu'il ne restoit que l'exécution. Parquoy, le dimanche venu, la marchande et sa fille ne faillirent, au retour de leurs dévotions, de passer par le logis de la Damoiselle vefve, où elles la trouvèrent avec une sienne voisine, devisans en une gallerie de jardin, et la fille de la vefve, qui se promenoit par les allées du jardin avecques Jaques et Olivier. Luy, aussi tost qu'il veid s'amie, se forma en sorte qu'il ne changea nullement de contenance. Si alla en ce bon visaige recevoir la mère et la fille : et comme c'est l'ordinaire que les vieux cherchent les vieux, ces trois Dames s'assemblèrent sur un banc qui leur faisbit tourner le dos vers le jardin : dans

6o L'HEPTAMÙtON — V* JOURNÉE

lequel, peu à peu, les deux amai^s entrèrent, se promenans jusques au lieu où estoient les deux autres. Et ainsi, de compaignie, s^entre-caressèrent quelque peu, puis se remirent au promenoir : où le jeune homme compta si bien son piteux cas à Françoise, qu'elle ne pourvoit accorder et si n'osoit refuser ce que son amy demandoit, tellement qu'il congneut qu'elle estoit bien fort aux altères. Mais il fault entendre que, pendant qu'ils tenoient ces propos, ils passoient et repassoient souvent au long de l'abry où estoient assises les bonnes femmes, à fin de leur oster tout soupçon : parlans, toutesfois, de propos vulgaires et familiers, et quelques fois un peu rageans folastrement parmy le jardin. Et y furent ces bonnes femmes si accoustumées, par l'espace d'une demie heure, qu'à la fin Jaques feit le signe à Olivier, qui joua son personnage envers l'autre fille qu'il tenoit, en sorte qu'elle ne s'apperceut point que les deux amans entrèrent dans un préau couvert de cerisaye, et bien cloz de hayes, de rosiers et de groseillers fort haults : là où ils

APPENDICE — JAQUES ET FRANÇOISE 6l

feirexit semblant d'aller abattre des amendes à un coing du préau, mais ce fut pour abattre prunes. Aussi Jaques, au lieu de bailler la cotte verte à s'amie, luy bailla la cotte rouge, en sorte que la couleur luy en vint au visaige pour s'estre trouvée surprise un peu plus tost qu'elle ne pensoit. Si eurent-ils si habilement cueilly leurs prunes, pour ce qu'elles estoient meures, que Olivier mesme ne le pouvoit croire, n'eust esté qu'il veid la fille tirant la veue contre bas, et monstrant visaige honteux : qui luy donna marque de la vérité, pource qu'auparavant elle alloit la teste levée, sans crainte qu'on veist en l'œil la veine, qui doit estre rouge, avoir pris couleur azurée : de quoy Jaques, s'aperce vant, la remeit en son naturel, par remonstrances à ce nécessaires. Toutesfois, en faisant encor deux ou trois tours de jardin, ce ne fut point sans larmes et soupirs, et sans dire maintesfois : « Hélas ! estoit*ce * pour cela que vous m'aymiez ? Si je » l'eusse pensé ! Mon Dieu, que feray-Je? » Me voilà perdue pour toute ma vie t 9 En quelle estime m'aurez«vous dores-?

lit 6

0 navant ? Je me tiens asseurée que vous » ne tiendrez plus compte de moy, au » moins si vous estes du nombre de ceux » qui n'ayment que pour leur plaisir. Hé- » las 1 que ne suis- je plus tost morte, que » de tumber en ceste faulte ?» Ce n'estoit pas sans verser force larmes qu'elle tenoit ce propos. Mais Jaques la réconforta si bien, avec tant de promesses et sermeiis, qu'avant qu'ils eussent parfourny trois autres tours de jardin, et qu'il eust faict le signe à son compaignon, ils rentrèrent encores au préau par un autre chemin, où elle ne sceùt si bien faire, qu'elle ne receust plus de plaisir à la seconde cotte verte qu'à la première : voire et si s'en trouva si bien dès l'heure, qu'ils prindrènt délibération pour adviser comment ils se pourroient reveoir plus souvent et plus à leur dse, en attendant le bon loisir du père. A quoy leur aida grandement une jeune femme, voisine de sire Pierre, qui estoit aucunement parente du jeune homme et bien amye de Françoise. En quoy ils ont continué sans scandale (à' ce que je puis entendre), jusques à la consommation du mariage, qui s'est trouvé

bien riche pour une fille de marchand, car elle estoit seule. Vray est que Jaques a attendu k meilleur du temporel jusques au décès du père, qui estoit si serrant, qu'il luy sembloit que ce qu'il tenoit en une main l'autre luy desrobboit.

c Voylà, mes Dames, une amitié bien commencée, bien continuée, et mieux finie; car, encores que ce soit le commun d^eatre vous hop[mies, de desdaigner une fille ou femme, depuis qu'elle vous a esté libérale de ce que vous cherchez le plus en elle, si est-ce que ce jeune > homme, estant poulsé de bonne et sincère amour, et ayant cogneu en s'amie ce que tout mary désire en la fille quMl espouse, et aussi la congnoissant de bonne lignée et saige, au reste de la faulte que luy-mesme avoit commise, ne voulut point adultérer ny estre cause ailleurs d'un mauvais mariage : en quoy je le trouve grandement louable. — Si est-ce, » dist Oisiile, f qu'ils .sont tous deux dignes de blasme, voire le tiers aussi, qui se faisoit ministre ou du moins adhérent à un tel violement. — M'appelez-vous cela violement, i dist Saffredent, c quand les deux parties en sont bien d'accord ? Est-il meilleur mariage que

64 L*HEPTA]|éRON — V« JOURNéS

cestuy-là qui se fait ainsi d'amourettes? Cest pourquoy on dict en proverbe, que les mariages se font au ciel. Mais cela ne s'entend pas des mariages forcez, ny qui se font à prix d'argent, et qui sont tenuz pour très-approuvez, depuis que le père et la mère y ont donné consentement. — Vous en direz ce que vous vouldrez, » répliqua Oisiile, csifault-ilquenous recongnoissions l'obéissance paternelle, et, par desfault d'icelle, avoir recours aux autres parens. Autrement, s'il estoit permis à tous et à toutes de se marier à volunté, quants mariages cornuz trouveroit l'on? Est-il à présupposer qu'un jeune homme et une fille de douze ou quinze ans sçachent ce que leur est propre ? Qui regarderoit bien le contennement de tous les mariages, on trouveroit qu'il y en a pour le moins autant de ceux qui se sont faicts par amourettes dont les yssues en sont mauvaises, que de ceux qui ont esté faicts forcément; pource que les jeunes gens, qui ne sçavent ce qui leur est propre, se prennent au premier qu'ils trouvent, sans considération : puis, peu à peu ils descouvrent leurs erreurs, qui les faict entrer en de plus grandes; là où, au contraire, la plus part de ceux qui se font forcément, procèdent du discours de ceux qui ont plus veu et ont

plus de jugement que ceux à qui plus il touche : en sorte que, quand ils viennent à sentir le bien qu'ils ne congnoissoient, ils le savourent et embrassent beaucoup plus avidement et de plus grande affection. — Voire, mais vous ne dictes pas, ma Dame, » dist Hircan, c que la fille estoit en hault aage, nubile, congnoissant l'iniquité du père, qui laissoit moisir son pucellage, de peur de démoisir ses escuz. Et ne sçavez-vous pas que nature est coquine ? Elle aymoit, elle estoit aymée, elle trouvoit son bien prest, et si se pouvoit souvenir du proverbe que tel refuse, qui après muse. Toutes ces choses, avecques la prompte exécution du poursuyvant, ne luy donnèrent pas loisir de se rebeller. Aussi, avez-vous ouy qu'incontinent après on congneut bien à sa face, qu'il y avoit en elle quelque mutation notable. C'estoit, peut-estre, l'ennuy du peu de loisir qu'elle avoit eu pour juger si telle chose estoit bonne ou mauvaise : car elle ne se feit pas grandement tirer Paureille pour en faire le second essay. — Or de ma part, > dist Longarine, c je n'y trouverois point d'excuse, si ce n'estoit l'approbation de la foy du jeune homme, qui, se gouvernant en homme de bien, ne l'a point abandonnée, ains l'a bien voulue telle qu'il l'avoit faicte. En quoy il me semble grandement

66 L*HEfTAUÈSLOV — V* JOURNÉE

«louable, veu la corruption dépravée de la jeunesse du temps présent. Non . pas que, pour cela, je vueille excuser la première faulte qui l'accuse tacitement,, d'un rapt pour le regard de la fille,, et de .subornation en l'endroit de la mère. — Et point, point, i dist Dagoucin;:c il n'y a rapt ny subornation : tout s'est faict de pur consentement, tant ducosté des deux mères, pour ne l'avoir empesché, bien qu'elles ayent esté déceues, que du costé de la fille, qui s'en est bien trouvée : aussi ne s'en est-elle jamais plaincte. — Tout cela n*est ' procédé, » dist Parlamente, c que de la grande bonté et. simplicité de la marchande, qui, .sous . tiltre de bonne foy, mena, sans y penser, sa. fille à. la. boucherie: ~~ Mais aux nopces, i dist Simontault : c tellement que ceste simplicité ne fut moins profitable à la fille, que dommageable à celle qui se laissoit aiseement tromper par sonmary. — Puis que vous en sçavez le compte, » dist Nomerfide, c je vous donne ma voix, pour nous le. réciter. — Et je n'y feray faulte, i dist Simontault, c mais que votis prxunettiez de ne plorer point. Ceux qui disent, mes Dames, que vostre malice passe celle des hommes, auroient bien, à faire, de mettre un tel exemple en avant, que celuy que mainte-

APPEHIIICE — JAQUES BT FKAMÇOISG 67

nant je vous voys racompter, où je préten» non seulement tous déclarer la grande malice d'un marR, mais aussi la très-grande simplicité et bonté de sa femme. >