TOME III

Nouvelle XLI, épilogue. — c II semble, à vous oyr,.. s^il eust pensé à Joseph. » Ce passage d'une extrême hardiesse est altéré profondément dans les éditions de 1 558 et de i55g. Il n'y est plus question ni de l'allusion à Joseph, ni du mystère de la Nativité joué au vif... Le seul trait qui s'en rapproche est celui-ci : c Voire mais, dist Saffredent, vous ne distes pas qu'il tendoit à l'Incarnation, avant que de venir à la Nativité, t

C'est en juin 1529 que Marguerite d'Autriche vint traiter de la paix, dans Cambray, avec Louise de Savoie assistée de sa fille Marguerite.

Nouvelle XLII. — c Ung seigneur de grande et bonne maison » et sa soeur. — Ce sont François I** et Marguerite, qui habitèrent longtemps dans leur jeunesse, avec Louise de Savoie, la ville d'Amboise, proche de Blois où Louis XII avait sa Cour.

Nouvelle XLIV. — Manque dans l'édit. de 1 558. — Celle qui la remplace dans l'édit. de i559 est fort jolie, mais ne porte pas plus que les autres, substituées dans

346 NOTBS

cette édition, la marque de la reine de Navarre, bien qu'elle n'ait pas les brutalités habituelles des récits de Gruget et renferme des traits d'imagination gracieuse.

Dans la Nouvelle authentique, le docteur en théologie est nommé par le msc. 7576* : ( Colimant, grand prescheur et provincial de leur ordre. >

Nouvelle XLVI. — Manque aussi en i558; remplacée en i55g par des propos facétieux du même cordelier De Vole oxiDe Vallès, moins grossiers que les précédents, (rapportés plus haut par Gruget, dans sa Nouvelle XI), et où du moins Parlamente tient un langage qui lui sied.

Nouvelle LI. — Variante de x 558 : c que la plus part des Italiens... car il y en a d'aU' tant gens de bien qu^en toutes autres na-tiens, »

Nouvelle LU. — Le msc. suivi par nous et le msc, 7 5 7 6*, suivi par Pédit. de i558, offrent certaines différences, surtout au début. Le msc, ySyô* porte la mention :

c Du temps du duc Charles dernier, » et Ton peut y relever quelques traits pittoresques, comme celui de la « grande robe

ET ÉCLAIRCISSBKENTS S^J

fourrée de renars » dont s'était vêtu le seigneur € de La Tillerière i.

Nouvelle LUI. — L'édit de i558 ne dit pas le nom du prince de Belhoste, qu'il faut sans doute prendre, d'ailleurs, pour un pseudonyme. — Elle ne nomme pas non plus la dame de Neufchastei. — c Mais elle qui estoit flUe de duc ; > le msc. 7576* porte : c mais elle qui estoit^//e d'Eve, b

Nouvelle LV. — L'épilogue est remplacé, dans les éditions de i558 et iSSg, par des banalités sur l'avarice.

Nouvelle LVIU. — Voir ce que j'ai dit, dans mon Introduction, au sujet de l'héroïne de cette Nouvelle, qui ne saurait être la reine de Navarre, comme le supposait Le Roux de Lincy.

Nouvelle LIX. — c Jouer au cent, » c'est jouer au piquet, Rabelais mentionne ce jeu, très ancien, dans son liv. I, ch. XXII.

Nouvelle LXII. — c Y avoyt une dame du sang royal, acompaignée d'honneur, de vertu et de beaùlté, et qui sçavoit bien dire un compte et de bonne grâce, et rire cùussy quand on luy en disoit quelcun, • Cette dame, ainsi

désignée par Longarine, est ceruineme^t Marguerite elle-même.

Nouvelle LXIII. — Manque en i558; publiée pour la première fois par Gruget en 1559.

Nouvelle LXV. — La fin de la Nouvelle et répiiogue sont supprimés dansl'édit. de i558; Pépilogue est rétabli par T.éditl de 1559, niais sans la mention risquée de l'exploitation du crucifix.

Nouvelle LXVI. — Manque en i558; publ. pour la première fois par Gruget en 1559. — Le protonotaire amoureux est M- de Lescun, frère de Lautrec, qui fut d'Eglise avant d^être d*épée (V. Brantôme : Grands Capitaines françois).

Nouvelle LXVII et épilogue de la Nouv^LE LXVL — Le capitaine RobertvaL »

c En 1 541, Jean François de la Roque^ sieur de Roberval, gentilhomme j7icâr/, accompagné de Jacques Cartier, fit un établissement dans risle-Royale ... » (i). Le Vénitien Cabot avait découvert le Canada en 1497; Jacques

(x) Diet. historiq, et géogr. de la MtrtiaièK. (T. II, p. 84.)

Cartier, remontant le fleuve Saint-Laurent, avait, en i535, pris possession du pays sous le nom de Nouvelle-France. En 1542, Roberval y éleva le fort de Charlebourg. — Henri Estienne, dans V Apologie pour Hérodote, dit que c'était un gentilhomme G^con. »

Nouvelle LXX. — Les édit. de i558 et i559 ne nomment pas la dame du Vergier.

Les similitudes entre les Nouvelles XXX et LXX de VHepiaméron et deux Nouvelles de Bandello impliquent-elles imitation de sa part ou de celle de la reine de Navarre? Je crois que l'imitation vint de Bandello, qui prenait de toutes mains; qui, dans la Nouvelle LXX, notamment, s'inspire, comme Marguerite, d'un vieux fabliau français, qu'elle avait dû lui faire connaître, et qui, enfin, vivait sous ses auspices dans l'évéché d'Agen qu'il tenait de sa foveur, au château de Bassen ou Bazens (i ), prés Agen, tout prés de la petite Cour de Nérac.

(i) Bandello, dominicain, natif de Tortone,-fut évêque d'Agen (i55o) après Jean de Lorraine, investi du titre en i538, et avant Jean Frégose, qui lui succéda en i555 : « Jean, cardinal de Lorraine.... donna asile dans son diocèse à Constantia Rangonia, veuve de César Frégose, l'un des ambassadeurs que le marquis du Guast fit assastiaer en 1541 (en Italie}. Ce prélat lui assigna le chiteau de Baxens, près du port Sainte-Marie, pour sa

Nouvelle LXXI. — c Disant avec sa lan" gue grasse : > Voici l'imitation de ce langage dans le msc. 7576* : c Je pel^ ma povle femme; que fe^aise^ moy malhureus,.. Ma mie, je me meuls, je suis pis que tlepassé de voir ainsi mousir ta maitlesse»., t

Nouvelle LXXII. -— Manque en i558 publ. pour la première fois par Cl. Gruget en iSSg. — (V. mon Introduction^ III].

Append. III, p. 384, 396, 397. — Maurice ScèvCf poète lyonnais, connu surtout par un recujBil de dizains, Délie, oèject de plus haute vertu (Lyon, 1 544), d'un style raffiné et énigmatique. Auteur aussi d'une pastorale, la Sauisaye (1347), d'un poème philosophique sur l'homme, Iq Microcosme ( 1 362), et de nombreux Blasons du front, du sourcil, de la gorge, etc.» dans le goût de ceux de Marot. — M. en x 364. — Etienne Dolet le nomme c amicum singularem. 1

iBm., p. 423. — Citation d'une Ode latine de Dolet. — V. Stephani Doleti Carmina (Lyon, J. de Tournes, i538).

Ibid. — Autre citation du même : c Vale-

résidence Janûs, fils cadet de la veuve Frégose,

deyint évëque d'Agen en i555. » (Saint-Amans, cité par Sanuueuilh, Hist. de VAgenais, etc.).

ET ËCLAIItCllSEMHNTS 35]

siam PalUuUm t. — V. le T. II, p. 83o, de l'ouvrage intitulé : Commentariorum lingiue latince Tomt duo. (Lyon, Seb. Giyphe, infolio, iS360