TOME II

Nouvelle XVII. — Aventure qui se passa dans la forêt d'Argilly^ près de Dijon, au mois de juillet i52i, lors du séjour que le roi François I*' fit alors dans cette ville.

Pour le comte Guillaume de Furstemberg, voir Brantôme {Grands capitaines étrangers), les Lettres de Marguerite.

Nouvelle XIX. — Variante de i558 et

i559 : f Voilà pourquoy la plus part des

hommes sont deceu:(, lesquels ne s'amusent qi^aux choses extérieures, et contemnent le plus précieux, qui est dedans. >

Nouvelle XX. — c Parlamente meit son touret de ne^, » Petit masque cachant seulement le haut du visage et du nez, et porté dès le xrv* siècle par les dames de qualité, comme l'indique ce vers de Christine de Pisan:

Je vous vend le touret de ne^, (V. aussi la Nouvelle XLIII). Dans le msc.

de la Coche, orné de miniatures décrites par Le Roux de Lincy, les dames ont des tourets de ne^.

Nouvelle XXL — Cest Ann« de Bretagne c qui commencea à dresser la grande court des dames, que nous avons veue depuis elle... car elle en avoit uYie très grande suite de dames et de filles » et c s'enquerroit des gentilz hommes leurs pères qui estoyent à la Cour, s'ils avoyent des filles, et quelles elles estoyent, et les leur demandait n. (Brantôme, Dames illustres.)

Nouvelle XXIL — Le propos de Nomerfide sur son horreur des religieux est remplacé par ceci (édit. de 1 558 et 1 559): c Ce n'est pas moy, dit Nomerfide , car je rie m'arreste point à telles gens, »

Nouvelle XXV. — t Un jeune prince., • » C'est François !•'. — Son aventure avec la femme de l'avocat aurait été le point de départ de l'anecdote sur la belle Ferronnière (sauf adjonction du mal qu'elle lui donna). Le Roux de Lincy réfute la tradition sur le fait de ce mal spécial. Mais on lit dans le Journal de Louise de Savoie, que, de très bonne heure, son fils avait « eu mal en secrète nature». (i5i2)

Nouvelle XXX. ^ Variante du tnsc, 7576« : f Au temps du Roy Loys XI. »

Pour compléter nos références sur cette nouvelle, citons, cette épigraphe recueillie par Millin, en ses Antiquités nationales, dans l^église d'Écouis :

Ci git Tenfant, ci git le père, Ci git la sœur, ci git le frère, Ci git la femme et le mari, Et ne sont que deux corps ici.

Une épitaphe analogue existait village d'Alincourt, entre Amiens et Abbeville.

Le Roux de Lincy remarque, avec raison, que Bandello, dans son récit de la même histoire, place le lieu de la scène en Na» varre, et dit avoir appris le fait d'une dame de ce pays. Cette dame est évidemment Marguerite elle-même, de la bouche de laquelle Bandello tenait Thistoire.

Ibid. : cEt tout ainsy que l'eaue... > phrase empruntée au msc, 7576*.

Nouvelle XXXI. — Phrase finale reconstituée avec le msc. 7576*.

Nouvelle XXXIII. — € C'est pour engrais^ ser >. Le Roux de Lincy dit : c Tous les mss. et les deux éditions de i558 et iSSg portent ce mot engraisser ou engresser, qui n'offre

ET éCLAIRCXflSBMENTS 53 J

qu'un sens obscur. La coi'rection faite par le bibliophile Jacob, c'est pour en gausser, n'est pas non plus très satisfaisante. » Le Roux de Lincy est dans le vrai en sa critique, mais ne résout rien. Voici le sens cherché : « C'est pour en tirer profit i, ou, comme on dirait aujourd'hui : c Cest tout profit de dire la vérité. » La clé de cette explication est dans un passage du Moyen de parvenir : cDaneau : Certes, je suis en suspens quand j'en ois parler, à cause des grèges (i), qui engraissent les personnes pour les faire mourir, et les autres les engraissent pour les faire vivre, — Robert EsTiENNE : Je voudrois avoir trouvé un bon moyen de nC engraisser; je me porterois bien (2). » — c En ce pays que je vous dis, tout y est gras, mesme aussi les Jours mai' grès y sont graissés... Je ne fus jamais si. estonné que quand j'y vis Monsieur de Ca* resme en une grande mue, où trois vieilles croupières l'appastoient avec des pastons de blanc de chapons. Vrayment, il n'estoit plus comme je Vavois veu autrefois à Rome; il estoit gras et refaict»., (3) » Il s'agit donc, tout bonnement, du profit de la vérité nou*

(0 Ltt troupeaux.

(2) Ch. XLVIIL

(3) Ch. XLIX.

velle, dont les apôtres, c bonnes gens », prennent soin d^engraisser les jours maigres de la vieille Église romaine.

V. ci^près, au sujet de Bandello, la note sur la Nouvelle LXX.

Nouvelle XXXIV : Le Boucher et ks Cordeliers. — J'ai indiqué, dans une liste de références , Timitation de cette Nouvelle par P.-L. Courier, sous formé de lettre familière. Dans la Nouvelle de VHeptaméron, l'aventure se passe en Poitou, dans le village de Grip, centre Nyort et Fors» ... lequel est au seigneur de Fors», un des familiers de la reine Marguerite : ceci dit pour marquer l'authencité du fait. Courier emploie un procédé analogue; comme il écrit de < Résina, près Portici », où il était le i* novembre 1807, il place la scène en Calabre et ajoute : c J'avais pour compagnon un jeune homme d'une figure ma

foi, comme ce monsieur que nous vîmes au Raincy; vous en souvenez-vous? et mieux encore peut-^tre. Je ne dis pas cela pour vous intéresser, mais parce que c'est la vérité, » Il insiste sur cette vérité, comtne s*il craignait qu'on n^ crût pas trop. Ici, et plus loin, il développe naturellement et diversifie son thème par quelques détails ingénieux en rapport avec sa qualité de

ET écLAIKCISSElCBi^TS SSg

Français comme avec la nature du pays de montagnes et de bois où son camarade et lui se sont risqués. Mais voici, en présence, les points de jonction caractéristiques des deux textes.

Nouvelle XXXIV. Lettre de P.L.CQimncit.'

n y a un village entre . . . Nous cherchâmes, Nyott et Fors, nommé tant qu'il fit jour, notre Grip... Un jour advint chemin à travers ces que deux Cordeliers, ve- bois... et il était nuit nans de Nyort, arrive- noire quand nous arri^ rent bien tard en ce lieu vantes près d'une maison de Grip et logèrent en fort noire... Là, nous la maison d'un boucher, trouvons toute une fa- Et pour ce que entre mille de charbonniers à leur chambre et celle de table (ici une variation l'hoste ny avoit que des originale sur le bon ac« ai\ bien mal joincts, cueil des hôtes, jurant

avec tout un attirail d'armes, l'imprudence da camarade trop bavard, et la soupente où couchent nos voyageurs, juste audessus de la chambre basse — enfin, sor les appréhensions de Coarier, veillant jusqu'à l'aube, où un bruit de voix le frappe).

leur princt envie d'e «- . . . J'entendis au^des"

coûter ce que le mary sous de moi notre hâte

disoitàsafemme,eslan% et sa femme parler et

dedans le lict; et Wn- se disputer; et, prêtant

drent mettre leurs l'oreille par la chemi-

NOTBS

orfilhs tout droict au n^, qui communiquait

chevet du lict du mary, avec celle d'en bas, je

Teqael, ne se doublant de distinguai parfoitement

ses hostes, parloit à sa ces propres mots du

femme privémetU de aon mari :

mesnaige, en lui disant :

« ATamyej il me faalt demain lever matin pour aller veoir noz Corde-* lier», car il y en a un bien ff^s^lequel il nousfauU tuer... et en ferons bien nostre proffîct (i). »

... Si est ce que les deux pauvres frères, qui oyoientceste conjuration, se tindrent tout asseurez que c'estoit pour eulx, et en grande paour et craincte attendaient l'aube du jour.

... Le gras se vouloit confesser à son compaignon, disant que-un boucher, ayant perdu Tamour et craincte de Dieu, ne feroit non plus de cas de l'assommer, que un beof ou autre beste.

Et, veu qu'ilz estoient enfermez en leur cham> bre ..., il\ se debpoient

Eh bien l enfin^ voyons, faut-il les tuer tous deux? A quoi la femme répondit: Otu', et je n'entendis plus rien.

Que vous dirois-je ! Je restai respirant à peine, tout mon corps froid comme un marbre; à me voir vous n'eussiez su si fêtais mort ou vivant.

Dieu I quand j*y pense encore! . . Nous deux presque sans armes, contre eux douze ou quinze, qui en avaient tant! Et mon camarade mort de sommeil et de fatigue I

L'appeler, faire du bruit, je n'osais; m'échapper tout seul, je ne pouvais;

( I ) Il entend par eordeliers ses pourceaux f appellation facétieuse alors en usage.

bien tenir seurs de leur la fenêtre n'était guère

mort {i) et recommander haute, mais en bas deux

leurs âmes à Dieu. [Mali gros dogues hurlant

le jeune Cordelier, moins comme des lonps...

peureux , est d'avis de En quelle peine je me

8*enfttir par la croisée.} trouvais, imagine^-le si

Le jeune ouvrit la fene- vous pouvez (2). stre, et voyant qu'elle n^estoit trop haulte de terre, sauta legierement en bas...

(D détale; l'autre veut Au bout d'un quart le suivre, se blesse une d'heure qui fut long, j'enjambe en tombant, et se tends sur l'escalier queltraîne jusque sous < un qu'un, et, par les fentes tect à pourceaulx » où il di la porte (3), je vis le se blottit.) Mais, si tost père, sa lampe dans une que le matin fut venu, main, dans l'autre un de le boucher appresta ses ses grands couteaux : grands couteaulx

et distàsa femme qu'elle II montait, sa femme

luytinst compagnie pour après lui; moi derrière

aller tuer son pourceau la porte : t/ ouvrit (ayant

gras. Et quand il arriva posé la lampe « que sa

(i) V. ci-dessus le passage de Courier : f Vous n'eussiez su si fêtais mort ou vivant. »

(2) Courier prend systématiquement ici le contrepied de la Nouvelle XXXIV, où l'un des Cordeliers interpelle l'autre, tandis que Paul-Louis n'ose appeler son camarade, et où il « s'enfuyst sans attendre son compaignon, » tandis que Paui>Louis dit : tt hf échapper tout seul, je ne pouvais, »

(3) V. ci-dessus le passage de la Niloivelle de Marguerite '. m Et pour ce qae... n'y avait qàt des ais bien mal joincts. »

au tect auquel le Cor- femme vint prendre »)

délier s'estoit caché, eom- puis il entre, pieds nus,

mençea à cryer bien et elle, de dehors, luy

hauUf en ouvrant la disait à voix basse,

petite porte : « Saille\ masquant avec ses doigts

dehors t maistre Corde- le trop de lumière de la

lier, saille^ dehors, car lampe : •Doucement, va

aujourd'hui fauray de doucement, « Quand il

vos boudins! » Le pau- fut à V échelle ^ il monte,

vre Cordelier, ne se son couteau dans les

pouvant soustenir sur dents, et, venu à la hau-

sa jambe, saillyct & qua- teur du lit, ce pauvre

tre pieds hors du tet : Jeune homme étendu,

(ncriemi8éricorde,effraie offrant sa gorge décou'

le boucher et sa femme; yerfe,d*une main il prend

on s'explique sur le mal- un couteau, et de l'autre ..

entendu, et tous de rire. Ah I cousine . . . // saisit

sauf le Cordelier qui, un Jambon qui pendait

avec sa jambe malade,c ne au plancher, en coupe une

se pouvoit resjouy r » . } tranche et se retire comme

il était venu.

Mais le boucher le (La famille, an point

mena en sa maison où il le du jour, réveille les voya-

feit très bien panser (i), geurs.) On apporte à

(L'autre Cordelier, ton- manger; on sert un dé-

jours courant,avait gagné Jeûner fortpropre^ fort

( I ) Bien panser veut dire là soigner y bien traiter, au sens général, et non pas seulement panser au sens restreint seul usité de nos jours et impliquant l'idée d'une plaie ou d'un membre blessé qu'on bande. L'étymologîe donnée par Littré, penser de (au sens de songer à, avoir soin de) est la bonne, quoi qu'en dise M. P. Ristelhuber dans une note de y Apologie pour Hérodote, Il suffira de lui rappeler l'équivalent latin curare, qui veut dire aussi avoir cure ou souci, et avoir soin.

trz- - "fc*.

le logis du seigneur de bon, je vous assure. . . Fors, où il se plaignit du Deux chapons en faisaient boucher qu*il soupçonnait partie, dont il fallait, dit d'avoir « tué son compa- notre hôtesse, emporter gnon ».) Ledict seigneur l'un et manger l'autre. de Fors enVoia inconti- En les voyant, je compris nent au lieu de Grip, pour enfin le sens de ces teren sçavoir la vérité, la- ribles mots : fautait les quelle sceue y ne se trouva tuer tous deux? Et je point matière de pieu» voas crois, cousine, tfjiser rer^ mais ne faillyt à de pénétration pour de"' le racompter à sa mais- viner à présent ce que tresse, ma Dame la cela signifiait.

Duchesse d'Angoulème, Cousine, obligez-moi: mère du Roy Françoys, ne conte\ point cette hipremier de ce nom. stoire.

Soit par transposition, soit par contrepartie, P. L. Courier s^est ici ingénié au plus piquant travail d'adaptation littéraire que je connaisse, rusant avec Pimitation du modèle qu'il avait sous les yeux ou dans la mémoire, mais se trahissant par Pezcès même des précautions et aussi par des traits qui révèlent le narrateur sceptique, déclarant pure vérité un pur conte de seconde main. Il promet en effet un conte pour faire peur : € C'est du noir, prenez-y garde. Ne lisez pas cela en vous couchant, vous en rêveriez; i puis, dans le récit : c... il était nuit noire quand nous arrivâmes près d'une maison fort noire, > Et, en terminant : c Cousine, obligez-moi : ne conte^ point cette histoire. »

Assurément, le malin Paul-Louis s'amuse du goût de Madame Pigalle pour les histoires; comme il le lui annonçait en citant du La Fontaine, il lui en donne : c Laisseznous faire, cousine, on vous en donnera de toutes les façons, i Seulement, il désire que cela ne tire point à conséquence et que la cousine ne tambourine pas bruyamment sa pseudo-aventure.

NouvELLB XXXVI. — c C7fi président (de GrenobleJ.., dont je nediroy le nom. » Probablement Geo£Proy Caries, ambassadeur de Louis Xll auprès de PEmpereur Maximilien en i5oi-i5o2. Président unique au Parlement de Grenoble en i5o5, et chevalier d^armes et de lois sous Louis XII, en ibog.

NouvBLLB XXXVIL — L'édition de i558 ne nomme pas M— de Loue; elle ne la désigne que comme une dame c d'une grande maison du royaume de France, i

Nouvelle XL. — - L'édition de i558 ne nomme pas le comte de Jossebelin.

ET éCLAIRCISSEMENTS b^S