A l'exception de cela

GLOSSAIRE

AccoiNTOiT, fréquentait, cultivait.

AccousTRER, préparer. '

Adirée, perdue.

Adoncques que, alors que.

Adultérer, faire comme un adultère.

Adyamturiers. Il s'agit des soldats des anciennes bandes qui se mettaient à la solde de quiconque pouvait les payer, et qui étaient capables de tous les excès et de tous les crimes.

AiGUEMONT {ta comtesse d*).

Françoise de Luxembourg, comtesse de Gavre, mariée à Jean IV, comte d'Egmont. Le célèbre comte d'Egmont à qui le duc d*Albe fit trancher la tète en 4568, était leur fils.

Albe {le duc d\ Frédéric de Tolède, marquis de Coria, dit le vieux duc d'Albe mort en 1527.

Albert {sire d ), frère du roi Jean de Navarre.

f. Albert {Cathenne et Madeleine d*), belles-sœurs de Marguerite : la première abbesse de Alontivilliers, près du Havre; la seconde, de la Trinité, près Caen.

Albret {Catherine rf'), royne de Navarre, C'est Catherine de Foix, sœur de Qaston Phœbus, mariée

le 14 juin 1484, à Jean d'Albrets roi de Navarre, morte en 1517.

C'était la mère du second mari de Marguerite.

Alençon {Marguerite d'AngoulémCy duchesse d), Cesi Marguerite elle-même, plus tard reine de Navarre.

Alençon {Charles duc rf*), premier mari de Marguerite, mort en 1525, après Pavie.

Altères, inquiétudes d'esprit.

Amadour, personnage de la nouvelle x®.

Amboise {Charles d')y grandmaître de Chaumont^ Voir en dernier mot.

AsiBOiSE {cardinal rf'). C'est Georges d'Amboise, archevêque de Rouen, ministre de Louis

Amboise [d*). Ce légat du Saint- Siège, neveu du cardinal d'Amboise, dont il s'agit, est probablement Louis, quatrième fils de Pierre d'Amboise, seigneur de Chaumont. 11 était évêque d'Alby.

Amende, améliore.

Angelisez, qui sont devenus anges.

Angoulême {Charles d'Orléans^ comte d'}, fils de Jean, comte d'Angouième et de Marguerite de Rohan. Il naquit en 1458 et mourut en 1496. Il était marié à Louise de Savoie et fut le père

GLOSSAIRE

de François !•' et de Marguerite.

A.NOOULÊMB [Marguerite cT), Voir

Marguerite.

Annb db Bretaonb, reme de France.

Annebalt (lé maréchal cT), tué X Pflvie.

Apollo, disciple de saint Paul, dont celui-ci parle plusieurs fois dans ses épttres.

• Apostée, préméditée, prévue.

Argilly {château dC). C'est Tancien château des ducs de Bourgogne, détruit pendant les guerres de religion au xvi» siècle. C'est maintenant un bourg de la Côte-d'Or.

Arraiement, arrangement, ornement, parade.

AssAVOiR-MON, c'est à savoir.

Assemblée, rendez- vous.

AssEGNATioN, rendez- vous,* têteà-tête.

AsTii.uoN.M. Le Roux de Lincy croit qu'il s'agit de Jacques de Chaslillon, chambellan de Charles Vlll et de Louis Xlï, capitaine des cent gentilshommes du Roi, tué au siège de Ravenne,

en 1512.

Assus (si vous lui mettez)^ c'est-à-dire sur le compte.

Aucunement, suffisamment.

kviDO?, [château d'). en Bigorre, où mourut .Marguerite. ^

AvANNES [monsieur d'). C'est Gabriel d'Albret, s«Mgneur d'Avesnes et de Lesparre, quatrième tils d'Alain, sire d'Albret, surnommé le Grand et frère de Jean d'Albret, roi de Navarre.

11 mourut vers 1504, saos avoir été marié.

Avanturade, personnage de la nouvelle x^.

Aveuglit, aveugle.

Aysée de sa personne, alerte, agile, habile.

BAifDODLLiKR, bandit ou plutôt contrebandier. Le texte porte bandelier; nous avons corrigé

d*anrè8 B.

Barrb \le prévost de Paris, nommé /a). C'est Jean de la Barre, prévôt et gouverneur de Paris, nommé prévôt en 1522, mort en

BéoA {Noël), syndic de la Faculté de théologie. Ce fut l'accusateur du Miroir de Fâme pécheresse de Marguerite. Il fat arrêté pour cette audace et mourut en prison.

Belhostb {le prince de). Ori ne connaît pas de personnage de ce nom .

Belle {la) dame sans merci, poème d'Alain Chartier.

Bernagb, sieur de Sivrati, près Amboise. Il était valet déeurie de Charles VIII en 1495.

et recevait en cette qualité 300 livres par an.

Benoiste [eau)y eau bénite.

Blancart [sainct). Voir les notes, p. 241 (36-28).

Bonne chère, de buona cxera, bon visage, bon accueil.

Bonnivet [seigneur de). Cest Guillaume Gouffier, connu sous le nom de Vamiral de Bonnivel, créé amiral de France par Frauçois 1°'. Il fut tué à la bataille de Pavie. Voir les notes, p. 242

(48-..) Bornet, habitant de la comte

d'Alletz, nouvelle vin«.

Borde, métairie.

Bourbon [Antoine de). Voyez Vendosme. ,

Brenigue. On pense que c est le nom estropié de la grandmère en question, qui devait s'appeler Bén/^-ne.

Brimbaudier ? L'édition de 15y^ donne Brunbaudier et celle de 1559 Borribaudier.

GLOSSAIRE

Brinon [Jehan), conseiller du y et premier président de la •ur séant à Rouen, chancelier àlençon et de Berry. .

BouBSTB, boite. Il s'agit ici une boîte de parfums.

Bruict, renommée, réputation.

Brunettb, étoffe de soie que les igneurs portaient au moyen e.

Bureau, espèce de bure.

Cabihet, meuble comme celui le nous appelons secrétaire.

CAJfALBRCrrB, caméléon. Au xv« tole, le caméléon, petit lézard li TÎtde mouches, était, comme salamandre et nombre d'au* es animaux, l'objet des erreurs opulaires les plus absurdes.

Gambrai {ville de), Canada, colonie française fonèe sous François •!«'. Voir Ro-

irtval.

Cahettes, burettes.

Canouicque de sahsct jehan.

'ert l'épître catholique de saint ean qui fait partie des livres iDoniques de TEcriture-Sainte.

Cathaloionb ( Vf ce-rot de) pour Catalogne. C'est Henri d*Aragon îl Vlnfant fortuné. Voir les otef, p. 243 (196-16). Gatbelan, catalan.

Cardonue {duc dé), probable-

ent le fils de Rem on Folch V, l faveur de qui le comté de irdonne fut érigé en duché par ârdinand et Isabelle.

Carrelles, à six lieues de iayenne (Mayenne).

CÎastillb {le connétable de),

Castille {reine de).

Catberlnb de Navakhe. Voyez avarre,

Caudehès, Cauterets, lieu de ains.

Cautelle, ruse, finesse.

Caveu, creuser.

C£sAR {Commentaires de).

Challoyt, importait.

•Cbamarre, simarre, houppelande, robe de chambre.

Chapperon [une femme de chambre à). Le chaperon des femmes était une bande de vejours qu'elles portaient sur leurs bonnets comme marque de bourgeoisie et même de noblesse.

Charles VIII, roi de France.

Charles d 'Autriche. Cheurles- Quint.

Charles, italien. M. Le Roux de Lincy croit qu'il 's'agit de Charles de Salnct-Sevrin, écuyer d'écurie de François l«' en 1ô22, qui était originaire de San Sèveri no de Napïes.

Chartier (Alain)f poète du xv^^ siècle. Voir les notes, p. 244 (123-37).

Chastillon (maeZame de\ dame d'honneur delà reine de Navarre.

Chaumont, {orand maistre de).

Charles d'Amboise, seigneur de Chaumont, neveu du cardinal d'Amboise, gouverneur de Milan en 1500, mort en 1511.

CuERioTs {le seigneur de)*!

Chevaliers de la table ronde, {livre des). On réunissait autrefois dans tes recueils manuscrits sous le titre générique de Romans des chevaliers de la table- Ronde, les romans suivants imprimés séparément au commencement du xvi« siècle : VHisioire de saint Gréai, la Vie et les prO' phéties de Merlin, et les Merveilleux faits et gestes du noble et puissant chevalier Lancelot et du Lac. Il s*agit d'un de ces romans.

Cherves, bourg près de Cognac (Charente).

CiRCÉ (la magicienne).

Claire {religieuses de Sainte-), à Ferrare.

Claude de France, fille de

Tf^^m

GLOSSAIRE

LoQi«Xl[, mariée b Fronçoïa 1"- ' Clebice {la nrnnora), dame ds

CnosK PiBLioue de Platon, la Itifpubliguf de PlutoQ, ouvrage ph 1 loBupbl en-social .

Ojli«.i.it (liocleur en Ihéolo^ie nomme). Ce nom qui ne se trouve

Sue dans los maDUïcrJle, doit lr« ultéré. On ne soit de qui il

CoLLATion, loger repaa pour atteudru le soupâr.

COLLAITD*, VOUlS, lOUB.

Couo^u^, établir, marier.

CoHMUN {te), le bas peuple.

Coquin, gueiix, metùliant.

ContehnAe, de amlempta, mépritée, dËduigaée.