COUT

r. Étui, situalio]

Convoyer, accowpagaer.

CoRDELFERs. Yoïr les noies, p.

CoiTLin {lipoli de), près Niort.

CoDLTK, faute.

CounsiL, verrou. On dit encore (ourail pour verrou cIim loa

CvxaoHi {Jean Pittré, "-igneur de), persounage principal du la nouvelle l°,

Cresheau, probablement le petit boQoet qu'oa mettait à. un nouveau-né pour le porter au chri/me, au baptême.

Cr KO PË lALOUEiK, plein, rempli.

Chudelités, cruautfs, de cru-

Clyoeh , de eogilaiv, penser.

DAOOtciN, jeune aeniî/honime, un des conteurs. On pense que Marguerite a caché sous ce nom an geaKlttomtue épris pour elle

DAJioraELi.!;, la femme dm

genlilhomme de petite noblsa'.

Dastk, aulenr de la Divim "

Dauphin {U

Dalthine I...,,

Mëdicls, femme d'Henri II.

Debte, reconuaissance. Dédiée, destîDËe, conjEcr^.

Ueffaire , détruire suicldtr.

DKFrNE, Bnisse, meure, DEHounAnr, le reataDl, les m-,

DÉFAHTEHB.yr, dépoTt.

DEFAnTui, séparer.

DïPAtnrr, eëpara.

Dépite, pleine de dépit, dentée.

DESAVAncËES, déchues de hi rang.

DxsBHvr, mérite.

DESEapEBANCi, désespolr.

Defûuïhbnt, ouvrirent.

DeiDOBER, enlever, dtsporaltr

Despeché, délivré.

Despend OIT, ri g pensai t.

Despendu, di'peusé.

De^phis, mépris.

Dif'FDRsiiTÉ, perversité.

Doublet, lausae pîerrerie. iIodblée de mastic coloré , iaiiUni les diverses pierreries.

DouBTE, doute. Ce motéliil alors du. féminin.

DouBTi, redouté, cmiat.

DuMEBKiL. Sis du Ijeuleouit il'Alençon. Voir les noies, p. SU (29-21).

DupRAT {chancelùr), fut nomcoi à cette charge par François I".

DuiissiEH. D après leliibl. Jicab, Jacques do tienoalUac, dil Caillot, qui s'appelait le 'n* gneiir d'Airiei; grand-msilre ii< l'artillerie, mort gouverneur it Liuguedoc eu 1546.

GLOSSAIRE

iOl

ËLisoB, gentilliomme du roi de Castille, personnaga de la nouvelle xxcive.

Emperibrb impératrice . C'est le vieux mot du moyen âge.

Enclosture, enclos, enceinte.

ENLAiXëAOÉ, beau parleur, disert. ,

ENriAsuiTB ou Emarsuile^ nom d'une des dames oui font partie des conteurs de iH*iptaméron.

Ce pourrait bien être Anne de Vivonu^e, mèra de Brantôme, fille d'André de Vivonne et de Louise de Daillon, mariée à treize ans à François, baron de Bourdeiile, qui fut toute sa vie Tun des of- Dciers domestiques de la maison de François !<>'. Elle était dame du corps de Marguerite dès 1529.

Voici ce que dit Brantônie à cet égard dahs ses Dames calantes :

« A ce que j'ay ouy dire à' ma mère, qui estait à la royne de Xavarr.e et qui en sçavoit quelques secrets de ses nouvelles et qu*elle en estoit l 'une des dévisantes. »

• E^iNKMY (/'), le démon.

Enseigne , médaille ou autre

joyau que les gentilshommes attachaient à leurs chapeaux.

EscHiNÉBs, languettes de chair découpées sur l^chine ou sur le dos d'un porc, et qu'on accommodait aux pois.

« EsGOFFioN, coiffe de nuit. Ce mot est encore employé dans certaines provinces.

1^ EspiES, espions.

EspRivoYA (*'), s'apprivoisa, s'émancipa.

EsTRANOEA (s'en)^ s*en éloigna, se fit comme étrangère pour lui.

• EsTBANOEs, étrangers, éloignés.

' SuBcrrÉE, exercée.

Facteur, auteur, créateur, de factor,

Faict a la main, instruit, dressé.

Fantastique, fantasque, bizarre.

Fëindit, feignit.

Féru, épris, amoureux.

FiNÉE, finie.

Flandres [princesse de), héroïne de la nouvelle iu«.

Fleurances, surnommé lejeunn aventurier, compagnon d'enfance de François I«'.

Floride, fille du comte d'Arande, personnage de la nouvelle xo.

Folles, amoureuses du premier venu.

Folles, filles publiques. On les appelait autrefois des femmes.

folles de leurs corps*

FoLLYE, amour.

Fontaines [Raymond de), abbé de Saint-Savin. (V. Savin),

FoNTEVRAULT, abbaye de Saint- Benoit, près de Saumur, fondée en 1108, par Robert d'Arbrisselle, le Diême qui couchait entre deux religieuses pour jnortifier sa chair.

Forma, se grima.

Fortune, destinée, aventures, choses arrivées.

Fortune^ malechance.

Franchise, asile, retraite, lieu de sûreté.

Françoise, personnage de la nouvelle xlii».

Frigidiset ualëficiatis [la Décrétale de). Voir les notes, p.

Frise, drap de Frise, grosse étoffe.

Fruition, jouissance, possession. On dit aujourd'hui, en termes de droit : usufruit,

FusTBS, flûtes, de fustîs, bois rond. Ce mot signifie ici petits bâtiments légers.

jm

GLOSSAIRE

Galleky, sorcier, de profession.

Galletas, galetas, grenier. On prétend que ce mot est un souvenir rapporté de Galata par les croisés, qui y avaient trouvé des logis misérables.

Gabce, jeune filte de basse condition.

GAKbiEi^. On appelait père gardien le supérieur d'un couvent de Cordeliers.

Gêbukon, un des conteurs. On ignore qui la reine de Navarre a voulu désigner par ce nom.

Tout ce qu'on en peut dire, c'est qu'il parle comme un homme qui approche de la vieillesse.

GE?iTiLLE FEaiaiB, Qoble, fille de gentilhomme.

Genoillon (à), à «enoux..

Gif, abbaye de Bénédictines, fondée au xi* siècle, dans là vallée de Chevreuse.

GiYyprèsde Montargis (Vahhaye de). On appelle iiiaiiiteuaul cet eiKJroit Gy-les Noiiuiiis.

(JLoïKfci/or^nieil, vanité.

GoNZAGLE (Elconore-Uippolyte de), femme du duc d'Urbiu.

GoKGiASE, la plus ma<,qiifiquc* ment velue.

(îoHGiASETÉs, i)ompes, vanités.

GoujATE, gouge, tille de service, de i)eiue.

Gouttes. On dii^ait alors ; les gouttes au Hou de : la goutte.

Gra.nd gouverneur, gouverneur ou vice-roi de la Catalogue.

G RI GN AUX (seigneur de). C'est Jean de Talleyrand, chevalier, seigneur de Gngnols et Fouquerolles, prince de Chalais et vicomte de Fronsac, maire et ca- {)itaine de Bordeaux, chambelan dé Charles VI II, premier maître d'hôtel etchevalierdhonneurdes deux femmes de Louis Xn, Anne de Bretagne et Marie d'Angleterre. Il passe pour avoir

été le dernier roi des Ribawk, c'est-à-dire chargé de la discipline des filks de joie suivant la cour. D'après Brantôme, c'est lui qui, par ses conseils peu gazés, empêcha François 1»', alors simple duc d'Anjou ième, de pousser plus loin 1 aventure avec Marie d'Angleterre; aventure qui aurait pu lui faire perdre sa couronne future en donnant un successeur direct à Louis XIL

Grip. Gript, à quelques Ueoes de Niort.

Guelfes et gibellns {factiondes)^ partis italiens contraires.

Guide, de TitaUen guida, était encore féminin du tcnins de Marguerite. La phrase : « Comme de la croix et de la guide de son chemin » fait allusion aux croix plantées au bord des chemins.

Guillaume^ comte de Furstemberg.' Voir les notes de la nouvelle xvno, p. 245 (167-..).

11a [Rernard du], marchaud de Bavoune, personnage de la nouvelle xxvui*'.

Halleret, cuirasse, corselet.

HAUTs-BOYs,boisde haute futaie.

Heroet (Marie). Il y avait iiu Antoine Heroet, poète, valet de chambre et secrétaire de la relue de Navarre, C'est peut-être le sage et hojineste gentilhomme, frère de la pauvre religieuse.

HntcAN,nom d'un des conteurs.

Ou pense que Marguerite a eu eu vue Charles, duc d'Alençoii, son premier mari, avec qui elle tit assez mauvais ménage.

lIousK, botté. On appelait houseaux de grosses bottes de voyage.

Ihfohuble, de l'itaticu imporiabile. Insupportable.

Ire. colère, mécontente nient.

Italienb [la). Ce nom indique ici ceux qui. comme eux, soûl sujets au vice contre nature.

JiHBiQOE, une des dames qui font partie des conteurs (?)

Jassbrie ( château de la}, près Saragosse en Espagne.

Jehan, secrétaire de la reine do NaTaire, un des personnages de la Douvellè XL*.

Jehan de Pabih (Jean PerrÉal. dit Jeon de Paris), né k Lyou, peinire de Charles VIII, de Louis Xll et de ïYançoia 1».

JeuDYABeoLUT,jeudi-saint.

comte de jossebin, qui joua un rôle important sous le régne du dernier duc' de 3retagne, François II. Le cbàteau de Jossebin, fondé au ii" siècle et reconstruit au XVI' par AJaiu de Rohan, se trouvait à trois lieues de Ploër-

LAisnt, lassitude.

Laurbut (taincli. Il tut brAIé sur un gril : de Ib l'allusion du ■opplice du gentilhomme avec celni du s«int.

LiANS [de), de céans, d'ici.