Livre di vie, l'Evangile

taisant partie des conteurs. Cette

Snne veuve pourrait bien être » de CbAlillon, qui donna de H bons conseila & sa ntattresse qBBPd elle eut repoussé la tenta-

tive audacieuse de l'amiral Bonnivet (Voir nouvelle vi* et les notes, p. 2i2 (4S...1 Elle s'appelait Blancbe de Toumoa, était sœur dn cardinal de Tournon, ministre de François I", et fllte de Jean de Tournon et de Jeanne de Poliguac. Veuve en premières noces deRaimontd'Agant, comte de SftuU en Provence, elle ép ou- ' sacn secondes noces, le 11 juillet 1505, Jacques de Coligoy, seigneur de Châtillou-sur-Loing.

chambellan des rois Charles Vllï et Louis XU. qui mourut â Ferrare le 25 mal 1522, des blessures reçues deux jours auparavant a la bataille de Pavie.

Suivant Brantôme, elle aurait contracté uu troisième mariage secret, celni-oi avec le cardinal du Bellay. 11 dit aussi qu'elle était une des trois veuves auxquelles le duc d'Albanie joua un tour plaisant lors du voyage du pape Clément Vil k Marseille.

LoiiErTE, dame de la reine d'Espagne, personnage de la nouveUe i".

Loua {la dame de) et son mari, personnogesdeianouvalleiiviii".

LomsE DE Savoie, mère de François !•', et de la reioe de Navarre. {Voir Oitille.)

Lyon {Antoine da), conseiller au Parlement de Paris.

Mais que, pourvu qae.

MalheumS,* mauvais pas, rencontre, faute.

MA^TE, couverture.

Mantol'r (nuirqiiU de). C'est . .'aucois de Goniagne. marquis de Afantoue, nâ en lt6G, mort 15t9, qui tourna ses armes __jtre la France et fut général des troupes de l'empereur Maxi-

MAnatKiiiTii r>K Fnamik, 6JU: i)e llyMçoiil".

M*»VBiiiTK (madame). Crst In relue (Ih NAvarrc eUc-iiiéinë, nuteiir il» rte'autiiroH. (Voir la pr.>rucii.)

Maiibubhitc D'Acrnicnt, lante d« CbiirleB-Qui

:. UUe n

a de

' aiarle«-QaInl.

Maiiix or LuxRiiiiDL'na. Vo^tx ^'lfNP')8)lE (nindame de}.

Mahib -ÙitDiLiJiKe , m Mnrlhr eL de Lazare. Il

SI» lu oonfoodro avec adeleiuu, dilu tu Fanmev/cliertme, qui eut un »ï srand altachomeDt pour le Cbrist.

UiBUVE, de l'italien m ai-ma, Is

H*hti:<'LI!-Bead. Martia-leBel.

& dKux lienea d'Amboï^e.

MAiiniiAii (cheKol), uulr.

Uacvaïs oAHso.is. Ou donnait OB nom ft uaa bande de valeurs qui déeoToJfiit Pni'is vi ti-e eavlroDSïOUB FrnuroU \". •

Mkcamc'ji;ks (paiiEi-es gens el), urtlsous.

Meiiun (''fin de), ou plntût de MeuQg. C'est le coDiinualear du cé\éhti; Boman c^e/ul)oi#, regardù au moyeu &n& comme le doelrinal de l'amour (ni commeucÉ

fiar Guillaume de Lorrls, dit Uopinel. au commoureraeul du xiii" RiËcle).

MxneoMOE. On Ikianit __

du ft^minlu en le dérivant de r italien mensonga.

MescHBoia, mÉBavenîr, arriver malbcur.

Hi!scoscNKiiB(ai.wiJn'avaIl pas

MocoNDHKCE {faisant la) la

Mestieb, besoin.

Metaii., mËlol. Celle pfirofip veut dire qu'elle se cou ilaua la question.

.MmKN, ÎDtenuédiaire.

MoNCitiiHAT. Lire JlonlMmit.

(Voir Ntali-e Dame).

MoMTEsoTt [le cappUa'me\ od des eompugnoQS lie Bayard.

MovmoiiENCT [le seignew àt\.

Uuillauuiu. seigneur de Uontinoreucy et d'Ecuuen, qui («muieui-A la branche des ducs de Moul'iiiDreui^V, mort daus un lg> avancé eu iSil.

MoTUK {une fille nommée U geraonnage de la nuuvelle ii°.

I I)1i;abi^, uban^eant, iucoi tant, MoT\TioN, bumeur changeonU.

NAfieiiKs (duc lie], pcrsoanajt deja nouvelle x=.

Navahhk (la reine de). C'ftil tluCBuerite Dlle-mi^me. [Voit !a prftroce). ,

Navamik llaprincesÊe de),-Bttsonua)(edelauouïeIlesLTl'.C'BSl Jeanuo d'Alliret, fille de Msrgue-

du duc d'Àlençot.

NECFCHAaTEL [nindame de). Oc croit qu'il a'sgil de la venie d< Loaia d'Orléana, duc de Langueville, qui ^tait luort en làM et dout la second flis, Loiitt l, bérilier du ducbé de Longneville el de la jlrincipaulè de Nciifcbâtel, mourut le 19 juin 1S37, Elle s'appeloit Jeanne it Bocbbcry et mourut en 1 513.

Nicolas, clerc du président de Grenoble, -principal persoooage de In nouvelle \ï\v|".

NouEnpinE, nue dcadamesFusaut iMirtlo des conteurs. Ce doit être naturellemeut une d(!

" iniliéres de Margiieilte; nmJ!

1 ne sait laquelle.

NOSTKK-DaMK de MoriTfBBBlT,

iju plutôt JfonJjei-raf . C'Étaîl DD .

GLOSSAIRE

pèlerinage aloi^s célèbre en Catalogne, & huit lieues de Barcelone.

* Nostre-Damb de la Pitié. On appelait aiosl la Vierge représentée tenant sur ses genoux le corps du Christ.

NoTTE, tache, infamie.

Nouer, 'de l'italien nuotare, nager.

NuLLDY, nul, aucun.

Observance. On donnait le nom à^ohservance à la. règle de Saint- François, réformée par le pape à la fin du xv^ siècle, ot dont le couvent avait élé fonilé à Ferrare, par le duc Hercule d'Est, premier du nom.

Occasion, motif, intention.

« Pour . si peu à' occasion », c'est-à-dire de chance, d'espoir de réussite.

Odoz en BiGORBE. C'cst Tantiquc château où mourut la reine de Navarre et qui était, paraît-il, son séjour favori. 11 existe encore, à une lieue et demie de Tarbes.

OisiLLE,une des dames faisant partie des conteuses. Dans le manuscrit 75763, ce nom esl toujours écrit Osile. Nous pencherions vers cette dernière orthographe. En jeffet, nous croyons, comme M . Le Roux de Lincy, que la reine de Navarre a voulu désigner par ce nom sa mère Lo^te de Savoie, et Ow/Ze serait mieux qvCQjlsiUe l'anagramme de son nom . Il est vra i qu'à en juger par- le passe-temps que la dame donne le conseil de prendre dans le prologue, on ne penserait guère qu'il s'agit de Louise de Savoie, qui était de la compjexion de la duchesse de LongucviIle,et n'aimait pas plus

qu'elle les plaisirs' innocents \ mais, après tout, elle était italienne, et les italiennes mêlent assez volontiers le sacré et le profane.

Olivèt {courent de saint Benoit nommé lemont)^ prèsdeLaFère.

Olivier [François), chancelier de France, nommé par lettres de François 1®' dii 18 avril 1545, ce qiii indiqueque la nouvelle xxm' a été écrite postérieurement à cette date.

Oly, Olite, ville de Navarre espagnole, ancienne résidence des rois de Navarre.

Ord, sale, dégoûtant.

Ordinaire, repas à l'heure fixe.

OiiDRE {hien en), bien posée, bien ordonnée. « Nul ordre », nul moyen, nui espoir de réussir. « Iln'y a ordre », remède.

Or FitisP., galon d'or, drap d'or.

Oppinion, soupçon, jalousie, (c Mauvaise oppinion, r> espoir de triompher de sa résistance.

« Oppinion, pensée, opinion.

Orléans (monseigneur d*).

C'est Charles d'Orléans, troisième fils de François 1<^'.

Orrez, entendrez, d'oyr, ouïr.

Palamos {comtesse de), personnage de la nouvelle x». C'est le nom donné par A et par le texte .

Parlamente , une ces dames faisant partie des conteurs. C 'est certainement Marguerite ellemême.'

Parlrr, parlementer.

Passions, toui^ments, peines, dans le sens du latin passio,

Pauline, dame de la maison de la marquise de Mahtoue, personnage de la nouvelle xix«.

hDiMXi, Ubkwe. infortaoe,

Pk»TI, pfUft.

fMu*, • trop «eoMble*.

pouMh penoontge de la nouvelle S*.

PutTv, ptowlrr. On croyait autrefois qu'il nvoil da leot.

Poutic, au si^rric* du goiiier- DeiiiPiit-

PocriXKg. pnup^i.

Poi'fK^A'^ pour»nile,techerclie,

Pklsïk {im^orfuHf). rScheuie.

Piiticxn. préteuijoa.

pREiirs, prouve. On ■ flil Ireupe et prwoe ju^iu'en plein

pBOfuo-ioTniPiF. Les proihoTtotaimaportoliqueH, dit Le Roux de LincT, aiaieiit été iastitués aa nomlire de douze, daui laa prefaxnt* lièclee de l'BgiUe.pBr le pape Clément I". pour écrire lee vies des aniats el lee autres artea oatoliqiies. Haronins, ilauBse.; ...main erctériaiiti'iuf), les « cilâB plusieiiTj fois. Peu â peu.

le Qonjbre des prolbonolniree s'accrut el lear a ntoritË s'affaiblit.

Dta le ïv* siècle, cette dignllé élnitdeveuueuDtitrHhoDorlfique qu'on accordait toujours nui docleure en théologie de noble faniillfi, ûu qui jouissaienl d'uiH cHrtaioe importnace.

P(jfiLTh«,tribuuOiiuhé,'aubaut

duquel oa lisait aulreCoia l'évaii- Kile aux fêtes soleutielles.

recueil, accueil.

■arr. remettant en moiTP, rappelant.

R.UICCTC, remis en mèmolr*.

RECi:i«,de riKimarr. gotittM collatJou.

RRCo:(Fon, consolation.

Recocvuct. recouTré.

RÉcaiiD, é^ard.

HtGEïïTC (moffame la). Ctil Loniee de Savoie, régente pen-

daat la captivllé de Ira

DfiU.

"lbI",

relie ïLiv».

Resel-l (licl de), probahlemenl ^oulle-poi^te en réseau ou Blet,

BniHËE, habituée .

Rktrmct. cabinet d'aieancB.

Rkvistliibk, sacristie.

Rikit lieigtteur dt). Il étiiil écuver daus la maison de Frao-

gnRes p!

R[k.> (ion),

RivoLTEou Kivoii, ïillB d'Itnlie, prise en 1509 par les Français sous le cornuBodement direct de Louis XII.

RoBBKimei/ieureJ.BUede plaisir, de l'italien roba, richesse, butia.

Robkbtet. Cesl Florimoad Rubertat, trésorier de France et secrèlsiredCBflnaDcei sous Charles VIII. Louis XII et François I". Il mourut en 1522. ^

Rdbebtval {capitaÎTte). H îigît de Jcnn- François de laRoque, sieur deRoberval, gentilhomme picard, célèbre navigateur, qui aocompagim Jacques Carlier dans «ou voyage au Canada, doal il prit pos'aeasÈon au nom liu roi de France, en 1533.

l!onA?i (Anae de), nom véritable de Rolandine (Voir ce der-

GLOSSAIRE

RoHAN {Jean vicomte de), père de Rolandine, personnage de la nouvelle xl».

Roi de grenade. II s*agit sans doute du dernier roi de Grenade, Mohamet-Boabdil, chassé de ses États par Ferdinand et Isabelle en 1493 ; ce qui mit fin à la. domination des Maures en Espagne.

Ferdinand et Isabelle n'avaient

Î>as eu de fils. Celui dont parle a nouvelle doit être leur gendre, Philippe d'Autriche^ dit le Beau, mari de Jeanne la Folie et père de Charles-Quint. Il mourut en 1506, à vingt-sept ans.

RoLANDiNE, fille d'honneur de la reine Anne de Bretagne, principal personnage de la nouvelle xxi« JV. Rohan),

RoNCEx [madame de), dame de la maison de Mme de la Trémoille, personnaga de la nouvelle xi«.

RovÈRE {François' Marie de la).

Voyez Urbin,

Saffredent, un des conteurs.

On pense que ce pourrait bien être Tamiral Bonnivet.

Saillans, sortant.

Saillir, sortir, s'élancer dehors.

Sainctb claire. Le couvent de ce nom à Ferrare était sous la règle de Saint- François, comme l'Observance.

Saint-Florentin, église du château d'Amboise.

Saint- Martin des- Champs {prieur de l'abbaye) & Paris, personnage de la nouvelle xxii^. Voir les notes, p: 246 (215...)

Saint Martin le beau {village de), en Touraine.

Saudras, tabourin et couturier, personnage de la nouvelle xiii".

Sarot , sarreau , aujourd'hui petite blouse d'enfant.

Sa VIN {abbaye de Saint-), dans les Pyrénées.

Savoie {Louise de), fille de Philippe,- alors comte de Bresse, depuis duc de Savoie. Elle épousa le duc Charles d'Angoulême en 1488. C'était la mère de François 1er et de Marguerite. On pense que sa fille lui a attribué un rôle parmi les conteurs de ÏHeptaméron. (Voir Oisille.)

Sedan [madame de). Il s'agit de Catherine de Croï, mariée à Robert de la Mark, duc de Bouillon, seigneur de Sedan et de Fleurange.

Sees (Pevesque de\ Jacques de Silly, évêque de Séez, mort le 24 avril 1539. .

Semblance, ressemblance.

Sërché, fouillé, cherché.

Serrance {Notre-Dame de), lieu de pèlerinage.

Simontault ou Symontault, un des conteurs. Peut-être est-ce le second mari de Marguerite, Henri d'Albret, roi de Navarre, Cjue Parlamente accuse d'infidélité envers sa- femme, pour une simple chambrière.

SivvRY {seigneurie de), près d'Amboise.

Soulle, rassasiée .

Subpection, suspicion . A. donne, du reste^ suspicion.

Tabourin, tambourineur.

Taffares, Tafifalla, ville de la Navarre espagnole, à six lieues de Pampelune.

Tirelierb ou Tilleriere {le seigneur de la), gentilhomme d'Alençon, personnage de la nouvelle lii«.

Tect a pourceaulx, petite écurie pour les porcs.

Territoires (choses), terrestre,

Thou (Adrien de), seigneur

triËuie Sis d'AuouBtin deîbi préeideuL du Pnrkinnnt, et l'oncladn Jacqun AtiifiisUdeTtioD, l 'historien. Coneoiller clerc aa Pnrletnent, il fut rpqo maître ili'B requfïtca le 21 aovembm iTUTl. Il maurul le ÙS octobre 1j7Ô. Oalui doillo beau maniiacrït n" T57fi**. de l'Ueptaméroii, tn\ 11 a Tnit précéder clioqne nouvelle d'un Bouininlre qui a été reproduit depiiii parles ëdilious,

TooAs, gentil lin m me, pereo»- QBgG de la noirvclle ltv<,

luiuxs. Siat« de clmBiH.

ToLLEtTK, Tolède en Espagne.

ToDHETs uK ^£z, deiuî-iuasque de velours qui Tenait d'Halte, et

3 ni était en ueb^b en France Es la Ûa du xv* sitcle.

Toi'BKon IBlaarhe de). Voir Longarinf,

TiuNEMitA, métamor^oiè.

Travail du cnuLt, btigue de la niarctie.

TiiËHOiLLE {madame de lu). Il «'agit probaMenieut d'Anne de Laval, Ulle du Guy XV, comte de Laval, et de Cbàrlotte d'Aragon, princes^ de Tareole. Elle iivait èpoiisè, ea l^i\, FranqO'iB, xeïgtnour de la Trémoille,' Vivnin\.c de Thonara, priace de Tnlmout.

TliiHoii.i-E (seîgiieiir de. la).

C'est Louis U de la TrémuUle, vicomte de Tliouara, prfcce de Taluiout, etc., gouverneur et lieutenant-géuéral de Bourgogne, ué >■□ 1(60. mort a la batiidle de l'oïie. Le Panégurique du clm-alier sans reoToc/ie. par Boachel (Poitiers, I327J, est l'histoire de

L'BBrs (/* due (T). C'est Françoii-Mane de ta Rovère, duc d'Urbio, né ea poisonué en iSSt. i

toue, laquelle avait épousa PII premièrcB noces Anloioe, seigneur de Montalto. Le blj dont il s'agit est probalileaiwil l'alaé de tes deux BU, c'i^it-idiro Frauçois, nlort jeune.

V»i.t.Ks (un coi-delie,- noi»i«^ dr). Il y a plusieurs auteurs du nom de Vsllea : on ne Bait duquel il s'agit. Voir p. 231.

Val^kbon. Le bibt. Jacob croit qu'il s'agit de Germain de Bosueval [l''ffneâan est l'anagramnip de ce deruier nom), cousellhr et cliattibellBn du roi, tnurt à

VkhooShb [monsieur de). C'eil Antoine de Bourbon, dur Ar Vendûme, qui Épousa JeaDiii' d;Albret, en 1548, et Fut pvn

d'Het

i IV.

de Saint-Paul, ' . .

des noces de François de Umirbon. comte de Ynadilme. Elir avait fundû en 151S un couvcul de Bénédictines qu'on appelail

e lUonI d'Olivet. (Voii Vkle, voile .

Veboeb {du). C'est le nom modiilé de la dame de Vivgy, pur

GLOSSAIRE

çard pour la famillfi de Vergy, ui comptait plusieurs membres la cour. Voir las notes^^^. 252

Vergier {au). C'est Vergy dans I Côte-d'or.

ViDDiTÉ, veuvage.

Virgile (Livre des paroles (ié), à Dante, la Divina Commedia.

ViTUPÉRABLE, blâmable.

VivoNNE [Anne de), yoïvEnnasuite.

VoisE (que jé)y que j'aille.

VouLsissiEz, voulussiez.