XLVI. — Départements d'un Corddier
Avant 1496. A Angoulême. Historique. — L. Page 69, ligne i. — Cette Nouvelle, qui est dans tous les nu- Hept. W. 40
nuscrits, manque dans l'édition de 1558. Cl. Gruget, dans l'édition de 1559, l'a remplacée par le récit de propos facétieux attribués au Cordelier de Vale, & débités par lui dans ses sermons. — L.
Page 70, lignes 20-1. — Ms. 7576 * : « en lui disant Monsieur de Vale, dévalés » — L,
Il est donc probable qu'on ne prononçait pas Vallès, mais Vallès ou Vallès. Adrien de Valois traduisait en latin son nom par Valesius ; le comté de Valois & le Valais sont le même mot, & il convient ici de rappeler que les pasquils ligueurs appelaient Henri III, au lieu de Henri de Valois, Henri dévalé. — M.
Page 73, ligne 22, — « en ceulx » ; ms. : « & ceulx » , qui fausse la phrase; éditions : « voire ceulx ». — Cf. p. 79, ligne 17 : « de ceulx ». — M.
XLVI ^"- — Sermons du Cordelier de Vallès pour & contre les maris qui hattent leurs femmes.
Page 77, lignes 3-4. — « Nulla est redemptio. » C'est le mot du Pape à propos de Messer Biagio, que Michel-Ange avait mis dans son Jugement dernier. — M.
Page 77, ligne 6. — Les femmes faisaient leur Achilles. Nom d'un syllogisme vainqueur. — M.
Page 77, lignes 16-8. — « C'est la croix qui fait aller & courir les femmes ». N'est pas dans le sens d'argent, de pièce de monnaie marquée d'une croix, comme dans le vers :
Le plus souvent sans croix ni pile (Ane. Poésies, IX, p. 372);
mais dans le sens des visites & des pèlerinages que font les femmes aux églises & où le diable trouve souvent son compte.
Pages 78-80. — Gruget a naturellement pris une partie du vrai commentaire; cf. p. 73. — M.
XLVII. — Comment la jalousie imméritée d'un Gentilhomme envers son ami lui fit arriver malheur.
Auprès du pays de Perche. Nulle indication de date. — L.
La Nouvelle du Curieux impertinent dans le Don Quichotte de Cervantes a quelque analogie avec celle-ci ; c'est le même thème d'arriver à créer ce qu'on craint & ce qu'on cherche à éviter. — M.
Page 82, ligne 9. — Rien, qui manque dans le ms., ou tout autre substantif, est nécessaire pour donner un sujet au verbe de la phrase. — M.
Page 85, ligne 9. — » sans qu'il y ait de ma faute ». Sans manque dans le manuscrit. — M.
XLVIII. — Malice d'un Cor délier qui, à une noce en Périgord, trouva moyen d'aller prendre la place du mari.
Dans un village du Périgord. Nulle indication de date. — L.
XLIX. — D'une Comtesse étrangère qui ne se contentait pas du roi Charles.
Vers 1490. Règne de Charles VIII. Historique. — L.
Page 95, ligne 11. — « En la Cour du Roy Charles ». L'aventure racontée par Marguerite dans cette Nouvelle est une des plus piquantes de toutes celles qui se trouvent dans l'Heptaméron. 11 eût été très curieux de découvrir le nom véritable des personnages mis en scène. Brantôme ne l'a pas fait ; il se contente de dire :
« Voyez, s'il vous plaist, de ces femmes qui ne se contentent ny de leurs marys, ny de leurs serviteurs, grands roys & princes & grands seigneurs ; mais il faut qu'elles aillent au change & que ce grand roy (François I") les avoit bien connues & expérimentées pour telles, & pour les avoir desbauchées & tirées des mains de leurs marys, de leurs mères & de leurs libertez & viduitez.
— J'ay cogneu une bien grande dame, veufve, qui en a fait de mesme : car, encore qu'elle fust quasi adorée d'un très grand, si falloit-il avoir quelques menus autres serviteurs, afin de ne pas perdre toutes les heures du temps & demeurer en oisiveté ; car un seul ne peut pas en ces choses y vaquer ny fournir toujours : aussi que telle est la règle de l'amour que la dame d'amour n'est pas pour un temps préfix, ny aussi pour une personne préfixe, ny seule arrcstée. Je m'en rapporte à cette Dame des Cent Nouvelles de la Reyue de Navarre, qui avoit trois serviteurs au coup & estoit si habile qu'elle les sçavoit tous trois fort accortement entretenir. » {Dames galantes. Discours IV, t. VII, p. 596, des Œuvres complètes, édition in-8°; éd. Lalanne, IX, 716.)
Quant au héros principal, le nom de Hastillon sous lequel il est désigné nous autorise à faire une conjedure. Ne serait-ce pas
Jacques de Chastillon, Chambellan des Rois Charles VIII & Louis XII, Lieutenant des cent Gentilshommes du roi Charles VIII, qui fut tué au siège de Ravenne en 15 12. Brantôme lui a consacré le XIX" Discours de son livre sur les Capitaines français : « Il avoit esté», dit-il, «l'un des grands favoris & mignons du Roy Charles VIII & mesme au voyage du royaume de Naples ; aussi disoit-on alors : « Chastillon, Bourdillon & Bonneval gouvernent le sang royal. » (Brantôme, Œuvres complètes, II, 103 ; éd. Lalanne, II, p. 305 & 422.) Dans un état des cent Gentilshommes pensionnaires de l'Hôtel du Roy Charles VIII pour l'année 1490-91, on trouve : « A messire J. Gaucher de Chastillon, Chevalier, Roy d'Ivetot, Lieutenant, la somme de quatre cens livres, pour ses gages & entretenement durant la dite année, qui est au feur de trente trois livres six sols huit deniers par mois. » {Histoire de Charles VIII, par Godefroy; 1684, in-fol., p. 611.) — L. — Sur le dernier point, voir la juste reâification de M. Frank, III, 484-6. — M.
Nous transcrivons la note postérieure de M. Lacroix (éd. de 1858, p. 325) :
« Nous avons découvert d'une manière à peu près certaine les véritables noms des trois Gentilshommes François qui sont les héros de cette Nouvelle & que la Reine de Navarre nomme Astillon, Durassier & Valnehon. On lit dans la Vie de Jacques de Chastillon, par Brantôme : « Il avoit esté, &c. Aucuns y mirent Galliot, qui fut dit depuis le Grand Escuyer Galliot, & estoient ces trois, avec le Roy, des tenans aux tournois qu'il fît là en la ville de Naples & par tous les autres, mais on disoit que Chastillon l'emportoit par dessus tous les autres, fust en valeur, fust en crédit. » M. Le Roux de Lincy avait reconnu Chastillon dans Astillon.... mais M. Le Roux de Lincy n'a pas donné suite à sa découverte en retrouvant Galliot & Bonneval sous les noms de Valnehon &. de Durassier. Jacques de Genouillac, dit Galliot, s'appelait le seigneur d'Acier; il fut l'un des preux de Charles VIII à la bataille de Fornoue, & il se distingua dans les guerres d'Italie; il devint Grand Maître de l'artillerie, puis Grand Écuyer de France sous François 1°', & mourut Gouverneur du Languedoc en 15 16. Germain de Bonneval — Valnehon est l'anagramme de son nom, — Conseiller & Chambellan du Roi, fut aussi un des sept Gentilshommes qui combattirent auprès du Roi à Fornoue, vêtus & armés de même que lui. Il périt à la bataille de Pavie. » — P. L.
Page 96, lignes 3-4. — Ëd. de 1558. Le manusc. que nous suivons portait : « la parole & la crainte de sorte, &c. » — L.
Page 99, lignes 12-3. — ir En nul livre », vient du Ms. 7576 * ;
le manuscrit habituellement suivi portait la mauvaise leçon : « en mil lieues ». — M.
Page 99, lignes 14-5. — Var. en correftion du Ms. 7576»; « s'il cstoit ainsi qu'il la pût deviner ». — L.
Page 99, ligne 16. — // leur dit, manque dans le Ms. — M.
Page 102, ligne 22. — Ms. 7576 * : « pour vous contanter ». — L.
