XLIV. — Bonne aubaine que vaut à un Cordelier sa sincérité
A Sedan. Nulle indication de date. Historique. — L.
Page 41, ligne i. — Cette Nouvelle, qui se trouve dans tous les manusc, manque dans l'éd. de 1558. Claude Gruget, dans l'édition de 1559, y a substitué une autre Nouvelle que nous donnons à la fin du volume. — L. — Nous l'avons donnée dans le texte & la suite de celle-ci. — M.
Page 41, ligne 9. — « Le Seigneur de Sedan ». Ce doit être Robert de la Marck, II* du nom, Duc de Bouillon, Seigneur de Sedan, Floranges, &c. Il avait épousé en 1491 Catherine de Croye, fille de Philippe VI de Croye, Comte de Chimay. Il eut pour fils le Maréchal de Fleuranges, auteur des Mémoires qui portent son nom. On trouve , t. VII, p. 167, de l'Histoire géttéalogiqtie de la Maison de France du P. Anselme, une notice détaillée sur le Seigneur de Sedan. — L.
Page 44, ligne 4. — « Et au fruiél congnoist on le bon arbre », Unaquaeque enim arbor de fruftu suo cognoscitur. Lucas VI,
Page 44, lignes 13-5. — Ms. 7576' : « car je sçay bien qu'un d'entre eus, Doâeur en Théologie, nommé Colimant, grand Prescheur & Provincial de leur Ordre, voulut persuader, &c. ». — L.
XLIV*»'* — Comment un jeune Parisien arrive à épouser la fille d'un Marchand de soie.
Page 48, ligne 1 . — « Contre la descente de Charles d'Autriche ». C'est dans l'été de 1536 que Charles-Quint entra par le Piémont en Provence pour £ùre le siège de Marseille qu'il fut obligé de lever. — M.
Page 49, ligne i. — « Ce qui ne faisoit bien à l'honneur de la fille ». Corredion; le ms. donne rien, qui contredit la suite du sens. — M.
Page 54, lignes 6-7. — On remarquera dans la maison d'an marchand de Paris la grandeur du jardin avec ses haies de rosiers & de groseilliers. Il y avait, dans le cœur même de la ville & à l'état simplement bourgeois, bien plus d'espace & de jardins qu'on ne penserait. On l'a bien vu quand on a ouvert le boulevard Sébastopol. Les maisons des rues Saint-Martin & Saint-Denis , serrées & hautes sur la rue, semblaient n'avoir ni air ni lumière; la
percée intermédiaire n'a presque pas rencontré de construftions à l'intérieur des îlots & a fait tomber bien des arbres que le passant ne soupçonnait pas. — M.
Page 56, lignes 1-3. — « qui estoit si serrant qu'il luy sembloit que ce qu'il tenoit en une main l'autre luy déroboit ». Harpagon se préoccupe aussi des mains quand il renvoie La Flèche : « Montremoi tes mains. — Les voilà. — Les autres? — Les autres 1 — Oui. — Les voilà. » L'Avare, aâe I, scène m.
Page 56, ligne 4, — Le commencement du commentaire de la 44° Nouvelle double est dans la bouche d'une femme. Gruget l'a naturellement rapporté à Nomerfide qui a dit la 43^ Nouvelle; si on n'en faisait pas la remarque, on croirait à une inadvertance de Marguerite, qui n'existe pas ; la fin des deux Nouvelles donne de même la parole à Simontault pour dire la quarante-cinquième. — M.
Page 57, ligne 32. — C'est le mot de la fille dans Tallemant : « Le couchage y fait »,
XLV. — Comment un Tapissier Tourangeau donna les innocents à sa servante d'abord & ensuite à sa femme.
Après l'année 1545. A Tours. Historique. — L.
Page 61, ligne 8. — « En la ville de Tours y a'voit un homme ». A la fin de notre Introdudion, nous avons déjà eu l'occasion de citer cette Nouvelle ainsi que les premiers vers d'un Conte de La Fontaine, livre II, Conte vi, — la Servante justifiée, — où il reconnaît avoir emprunté à la Reine de Navarre les principales circonsUnces de son récit :
Pour cette fois la Reine de Navarre D'un : C'était moi, naïf autant que rare, Entretiendra dans ces vers le leaeur...
A l'exception d'un opéra-comique & d'un ballet de notre grand Opéra, connu sous le nom de la Servante justifiée, nous ne voyons pas que nos conteurs français de la fin du XVP siècle & du XVII° aient imité le petit chef-d'œuvre de la Reine de Navarre. — L.
Page éi, lignes lo-i. — « Tapissier de feu Monsieur d'Orléam , tils du Roy François 1". »
Charles de France, Duc d'Orléans, de Bourbonnois, d'Angoumois & de Chastelleraud, Comte de Clermond en Beauvoisis, de la Marche & de Civray, Pair & Chambrier de France , Gouverneur
& Lieutenant général pour le Roy en Champagne & en Brie, né aa chdteau de Saint-Germain, le 22 janv. 1521. Après avoir pris part à plusieurs expéditions & même commandé plusieurs fois les armées françaises , il mourut d'une pleurésie à l'dge de vingt-trois ans, en 1545. (Voyez Sainâe-Marthc, Histoire géniu' logique de la Maison de France, &c., 1647, in-f°, 1. I, p. 752.) La rédaction de cette Nouvelle est par conséquent postérieure à l'an IS4S- — L-
Page 61, lignes 14-5. — « £/ ung jour qu'ils parlaient de donner les Innocens ». Il y avait au moyen âge, non seulement en France, mais dans les autres pays de l'Europe, un très-naïf usage, c'est que, le matin de la fête des Saints-Innocents, les jeunes gens cherchaient à surprendre dans leur lit les jeunes filles &, quand ils y réussissaient, ils avaient le droit de leur donner le fouet. — L.
Page 62, ligne 24. — Ms. 7576» : « qu'elle n'avoit ni le cœur ni la force de la batre ». — L.
Page 63, ligne 4. — «-Le jour des Innocens », c'est-à-dire le 28 décembre :
Très chère sœur, si je savois où couche
Vostre personne au jour des Innocens,
De bon matin je yrois à vostre couche
Veoir ce gcnt corps, aue j'ayme entre cinq cens :
Adonc ma main, veu l'ardeur que je sens,
îs'e se pourroit bonnement contenter
Sans vous toucher, tenir, taster, tenter.
Et, si quelcun survenoit d'aventure,
Semblant ferois de vous innocenter.
Seroit-ce pas honncste couverture?
Clément Marot, éd. Jannet, 1868, in-i6, III, p. 7.
Voir un autre jeu d'Innocents dans Cholières, Matinées (Œuvres, éd. Jouaust, 1879, in-8, I, 224-6). — M.
P.-ige 64, ligne 17 : « à leur bailler »; leur pour se. M. — Ms, 7576* : « Et en se jouant tous deus à se bailler de la neige l'un à l'autre». — L.
Page 67, lignes 6-7. — « Le meilleur n'en vaut rien. » C'est au fond la même chose que le mot d'Hamlct : « Man delights me not, nor woman neither. » — M.
