HUITIÈME JOURNÉE
FOLIES DANS LESaUELLES ON NE DOIT PAS TOMBER.
Page 305, lignes %-<). — Uont chacun se peut adviser. Où (deunde) chacun peut devenir plus avisé, plus sage. — M.
Prologue, page 507, lignes 7-8. — Si leur pont s'advançoit jort. Le pont du Gave de Béarn dont le travail devait durer dix à douie jours & dont il est question dans le Prologue général, 1, p. 242-3. -M.
LXXI. — La jemtne d'un Sellier d'Amhoise, malade à la mort, revient à la vie de colère en voyant son mari caresser kur chambrière.
Après 1527. A Amboise. — L.
Page 311, lignes 6-7. — * En la ville d' Amboise y avoit ung scellier nommé Brimbaudier, »
Cette Nouvelle a été imitée par Noël du Fail de La Hérissaye dans ses Contes d'Eutrapel (ch. v, de la Goutte). Il donne à son héros le nom de Glaume Esnaut de Tremeril. — L.
« ... Comme l'on dit de la femme de Glaume Truant, de Tremerel, laquelle, sur le point de mourir, voiant le bonhomme Glaume monté à la bonne foy sur sa* Chambrière, reprint ses esprits en disant : « Ha, meschant, je ne suis pas encore si bas comme tu pensois. Merci Dieu, madame la truande, vous irez dehors tout à ceste heure. » Éd. Guichard, p. 170; éd. Assézat, I, 280. L'édition des Contes d'Eutrapel, de 1585, offre précisément le même nom : « A Rennes, pour Noël Glame, de Quimper-Corentin. » Il s'ensuivrait qu'il ne faudrait pas prendre Truant comme un nom propre. — M.
Page 247, ligne 7. — Éd. de 1558 : « nommé Bruribandier ».
Page 312, lignes 11-3 & 17-22. — Ici le Ms. 7576» cherche i imiter le langage du mari en ces termes : «... Je pek ma povle
femme; que fesai-ze, moi malhureux?... M'amie, je me meuls; je suis pis que tlépassé de voir ainsi mouiir ta maitlesse. Je ne sçai que faize ne que dize... tien les clé que z'ay à mon coté, donne oldle à mon ménage, &c, » — L.
LXXII. — Triste histoire d'une Religieuse mise à mal par un Moine.
En 1525. A Lyon. Historique. L.
Cette Nouvelle manque dans l'édition publiée par Boistuau en 1558; elle a été imprimée l'année suivante par Cl. Gruget. — L.
Page 317, lignes 5-7. — « En une des meilleures villes de France après Paris y avait ung Hospital richement fondé, &c. »
Il est impossible de déterminer de quel hôpital & de quelle ville de France Marguerite a voulu parler. Nous avons pensé qu'il s'agissait de l'hôpital Saint-Jean de Lyon, mais la suite du récit semble indiquer le contraire. Quant à l'église Saint-Jean, où se trouvait Marguerite quand elle entendit les plaintes de la Religieuse, nous renverrons aux notes de la lxv° Nouvelle. — L.
Page 324, lignes 4-7. — Éd. de 1559, donnée par Gruget : « Cy finent les Comptes & Nouvelles de la feue Royne de Navarre, qui est ce que l'on en peut recouvrer. » — L.
PLUS vous QUE MOY.
GLOSSAIRE
A pour E : Arsoir, hier soir.
IV, 19. — Aparcevoir ou apparcevoir. I, 252, 266, 295, 315, 321, 352, 366, 371 ; II, 239, 270. — Guarir. I, 235 ; IV, 21, 22, 29, 30, 32, 48. — Parfection. II, 280. — Parpignan. I, 342, 352.
A, avec ; à force, avec force, fortement. II, 284.
A, pour : « à sot esprit ». IV,
A, quant à : « mais à un sot ».
Aage, âge. III, 215, 265 ; IV, 53, 100, 242; on disait aussi eage, comme on le voit sur le médaillon de François I" de 1504, où il y a : au X an d. s.
ea. (au dixième an de son eage).
Le double a équivalait à l'accent circonflexe qui l'a remplacé.
— {Etre en haut), c est-à-dire nubile. III, 57.
Ahbayer, aboyer. III, 292.
Absolut (Le jeudy), le jeudi de la semaine sainte. II, 9.
Accointer quelqu'un, avoir avec lui de fréquentes relations. II, 31, $0,86. — {S') de quelqu'un.
Accomparer, comparer. 111,77.
Accompli, rempli. III, 112.
Hept. IV.
Accorder (S') d'une voix ensemble, chanter à l'unisson. IV,
Accoursir, faire passer rapidement. I, 392.
Accoustree (Chambre bien) , bien meublée, bien décorée. III,
Accoustrer un cabinet. III, 24; — une chambre. II, 309, la meubler, la décorer ; — une poudre. III, 258; la préparer.
Achever, satisfaire. III, 90.
Acbilles (Faire son) de, remporter, triompher de. III, 77.
Adiré, perdu. III, 194.
Adoulcir {S') ; l trace étymologique du latin dulcis. III ,
Adressant {Chemin s") par, se dirigeant par. III, 218.
Adresse, la iaçoa de s'adresser.
Adresses (Connoître les), les diredions des chemins. I, 236.
Adultérer, agir comme un adultère. III, 56,
Advancer son chemin, aller vite :
Advantururs, faisant partie de bandes armées; III, 92; (Aventuriers, II, 207).
Advenu, devenu. II, 338.
GLOSSAIRE
AdvitaïïUment, ravitaillement.
Affaire, employé au masculin.
III, 154, 140, 284, 351 ; IV, 73, 264. — « Adonc fit convoquer un conseil & proposa l'affaire comme il étoit. » Rabelais, livre I, ch. xxvni, à la fin. — Dans le procès- verbal de la séance de l'Académie de peinture du 29 novembre 1698 on trouve encore affaire au masculin : « pour plusieurs affaires qui sont survenus." » — Du féminin. I, 247;
