LXVII. — Dévouement à' une femme à son mari dans
l'expédition du Canada.
Vers 1542. Au Canada. Historique. — L.
Page 251, lignes 4-5, — « C'est que, faisant lediâ Rohertval ung voiage sur la mer, &c, »
Le Canada, découvert par le Vénitien Cabot en 1497, fut pendant le XVI° siècle visité par plusieurs capitaines français. En 1535, Jacques Cartier remonta le fleuve Saint-Laurent, prit possession de ce vaste pays au nom de François l" & l'appela la Nouvelle- France. En 1542, le capitaine La Roque de Robertval éleva le fort de Charlebourg. On lit dans le grand Diâionnaire historique de Bruzen de La Martinière, t. II, p. 84 : « En 1541, Jean-François de La Roque, sieur de Roberval, Gentilhomme Picart, accompagné de Jacques Cartier, fit un établissement dans l'isle Royale & envoya un de ses pilotes, nommé Alphonse de Saintonge, reconnoître le nord du Canada, au-dessus du Labrador. » — L.
Page 255, ligne 5. — Ms. 7576 2; éd. de 1558 : « car l'un & l'autre par son courir ny par son vouloir ne fait rien que planter, &c. » — L.
LXVIII. — La femme d'un Apothicaire de Pau manque de le tuer en lui faisant prendre des cantharides.
Dans la ville de Pau, en Béarn. Nulle indication de date. — L.
LXIX. — Comment un mari fut trouvé par sa femme avec le chaperon de leur servante & belutant à la place de celle-ci.
De 1522 à 1529. A Odo2 en Bigorre. Historique, — L.
Page 263, ligne i. — Sous le titre du Conseiller au Bluteau, une aventure pareille à celle-ci fait le sujet de la XVII* des Cent Nouvelles nouvelles. Voyez les Cent Nouvelles nouvelles, édit. in-i8, Paris, 1840. — L.
Page 263^ lignes 6-8. Au chasleau d'Odo^ en Bigorre demouroit ung Escuyer d'escurie du Roy, nommé Charles, Italien, &c.
Dans l'état des Officiers de la Maison de François I" pour l'année 1522, parmi les Écuyers d'Écurie du Roi, nous trouvons Charles de Sainà-Sevrin, aux gages de deux cents livres. Dans un autre état, pour l'année 1529, Charles ne s'y trouve plus. Est-ce le même que l'Italien appelé aussi Charles par la Reine Marguerite? — L.
— « C'est très probablement le même en effet. Les Seigneurs de San Severino, qui appartenaient à l'une des plus illustres familles du royaume de Naples, s'étaient attachés à la France depuis l'expédition de Charles VIII ; ils servaient dans les armées françaises & ils remplissaient différentes charges de la Maison du Roi. » P. Lacroix, éd. de 1858, p. 403.
— Le château d'Odoz [« où mourut la Reine Marguerite », Jouanne, 289] est tout près de Tarbes, sur la route (^ui mène à Cauterets. Franck, p. J2-3.
LXX. — L'indiscrétion d'un Duc de Bourgogne cause la mort d'un de ses Gentilshommes, qui s'étoit refusé à l'amour de la DuclKSse.
Dans le Duché de Bourgogne. Nulle iodicaticn de date. Sans doute romanesque. — L.
Page 269, lignes 8-9. En la ducU de Bourgoingne y avoii ung Duc, très bonneste & beau Prince.
Il est probable que la Reine de Navarre s'est contentée de mettre en prose un ancien fabliau, connu sous le nom de la Châtelaine de Vergy. On le trouve dans le t. IV du Recueil de Barba^an, & dans les Fabliaux de Legrand d'Aussy, t. III, p. 38, édit. in-S". Du reste, à peine Marguerite a>t-elle déguisé son emprunt, puisqu'elle
dit, avant de raconter cette histoire, qu'elle a été écrite en si vieux langage que nul de la compagnie, excepté elle & Madame Oisille, ne la comprendrait. L'histoire de la Châtelaine de Vergy a été reproduite par le conteur italien Bandello (part. IV, nouv. V), &, d'après lui, par Belleforest dans ses Histoires tragiques. On pourrait penser que la Reine de Navarre a tout simplement emprunté au Bandello son récit, car c'est le conteur italien qui place la scène en Bourgogne à l'époque où cette province était sous la domination d'un Duc. Cependant il est bon de remarquer qu'à la fin de l'Épilogue qui termine la VIP Journée, Marguerite dit que la compagnie n'eut pendant le souper d'autre propos que de Madame du Verger, nom donné à l'héroïne dans le Fabliau, tandis que le Bandello l'appelle tout autrement. De plus, le conteur italien termine d'une manière différente cette tragique aventure. — L. — La première édition de Bandello n'est d'ailleurs que de 1554. — M.
On peut voir, dans le conte soixante-deuxième des Cento Novelle antiche (éd. de Florence, 1825, in-8°, p. 84-5), une forme italienne,
6 plus grossière, du cœur qu'on fait manger par vengeance. — M. Page 282, ligne 21. — Au lieu de « luy faire perdre ung jour »,
le sens demande qu'on restitue « en ung jour jj. — M.
Page 285, ligne 6. — « Angustise... » Daniel, xm, 22. — M.
Page 284, ligne 8. — Les éditions de 1558 & 1559 ne donnent pas le nom de la dame. — L.
Page 287, ligne 11. Éd. de 1558 : « & s'en retournèrent d'où ilz estoient venus. » — L.
Page 300, ligne 18. — S. Paul. Ai Corinthios, I, vn, 32-5. — M.
Le commencement du chapitre VI du troisième livre de Rabelais est d'avance le commentaire de ce passage : « Mais, demanda Panurge, en quelle loy estoit-ce constitué que ceux qui vigne nouvelle planteroient, ceux qui logis neuf bastiroient & les nouveaulx mariés seroient exempts d'aller en guerre pour la première année ? — En la loi », respondit Pantagruel, « de Moses. — Pourquoy », demanda Panurge, « les nouveaulx mariés? » On se souvient de la suite, inutile à donner ici, & l'on peut voir les trois versets]$ à
7 du chapitre XX du Deutéronome, dont Rabelais s'est inspiré en ajoutant de son cru le terme d'une année. — M.
