II, II

Fenestre (Se retirer en une).

II, 34 ; III, 272. Pour comprendre l'expression, il suffit de se rappeler l'épaisseur des murailles des anciens châteaux, qui n'ont pas moins de neuf pieds, & souvent davantage, pour arriver à la baie de la fenêtre; c'est vraiment une petite pièce, la plus claire & la plus gaie de la chambre ou de la salle, & souvent garnie de deux bancs de pierre en face l'un de l'autre.

Féru {Être) de, frappé, blessé par. III, 107. « Peut-être en avez-vous déjà féru quelqu'une », Molière, École des Jemmes , ade I", scène 6 ; du latin ferire, qui s'est conservé dans l'italien.

Fiâion, feinte, invention, II, 223. — hyi ocrisie. III, 37.

Fidelle, au sens de la piété & de la crainte de Dieu. Il, 311, 313. Le mot se dit encore au pluriel pour désigner les gens pieux qui fréquentent les églises.

Fiens, fumier,/<niM. IV, 36, 96

GLOSSAIRE

Fin, au sens d'intention. I, i

Findit, du verbe feindre. I,

Fine, fini. II, 212.

Finer, finir. I, 262 ; II, 81, 363 ; III, 100, 323 ; IV, 128, 159. — (Ne) de. IV, 120.

Foeillè, feuillu. I, 247.

JbZ/« (Cliamberières), de mauvaise conduite. III, 264.

Follet, fou, sot. IV, 73.

Fons ( Tenir quelqu'un sur les), être son parrain au baptême. II,

Fonde {Être lien), avoir du fonds, être sérieux. II, 232.

Forcené, comme forsené, hors du sens. III, 298.

Forcer une femme, la prendre de force. II, m; III, 189; IV, 242. — un monastère. II,

Fors, excepté, de foras. II, 219; IV, 89, 122, 136. « Je congnois tous fors que moi même » est le refrain d'une ballade de Villon.

— à. IV, 108. — de. II, 34; IV, 170. — que. III, 283. — que de. II, 72 ; IV, 70.

Fortunes {Bonnes), au sens amoureux. III, 170.

Fosse, fossé. II, 136.

Fouetter (Se), se donner la discipline. II, 284.

Fourcher, en parlant de la langue. III, 130.

Fournir (Se), faire ses acquisitions. III, 50.

Fouyer, foj'er. III, 302.

Franchise, situation où l'on est en sûreté. III, 122.

Françoys (Pour parler), en réalité. IV, 22.

Frater (Le), nom d'un Religieux. II, 197,

Frès, récent. III, 118.

Frescheur, fraîcheur. I, 247.

Frix e, étoffe de deuil. 1, 378. — noire (Manteau de). II, 2n.

Froidure. III, 212; IV, 73; encore employé par La Fontaine.

Fruicl, enfant. III, 289. Souvenir de l'Évangile: « Benedictus frudus ventris tui. »

Fruition, jouissance, fruitio.

Fuitif, fugitif. IV, 250.

Fumière, fumée. IV, 123.

Fusse, pour fiit-ce. III, 83.

Fuste, sorte de navire. I, 363 ; du latin fustis, bois coupé. Voir le Glossaire nautique de Jal.

Gaingner ou gangner. I, 240 & passirn. Comme cela vient de gain, toujours courant, la forme gaingner est plus régulière & plus juste que la simplification moderne « gagner ».

Galletas. II, 260. — (Chambre en). III, 176. Le galetas est l'étage sous les toits; dans l'aile de François premier au château de Blois, le galetas est le dernier étage, celui auquel des colonnes de pierre assez basses & formant galerie ouverte portent le bord de la toiture.

Garde-col, à propos d'un homme. IV, 155. L'expression était meilleure que celle de hausse-col, qui l'a remplacé.

Garde-robbe, la chambre où l'on serre les vêtements. I, 314, 320,383; II, 73, 228, 229; III. 33> 97. 99. 28e, 291, 294, 298. — (Arrière). II, 353.

Gardien, charge monastique.

I, 302, 305; II, 118, 124. — des Cordeliers. III, 6, 8.

Garse, jeune fillette ; le féminin de gars, d'où nous est resté le diminutif garçon. I, 266 ; II, 13; III, 62, 64,65, 72.

GLOSSAIRE

Garse (Mettre à mal une pauvre). III, 246. — au mauvais sens. III, 187.

Garsons (Mauvais). I, 237 ; II, 227 ; III, 129; IV, 207.

Gausser d'une chose, s'en moquer. II, 318.

Genne, géhenne, torture judiciaire. I, 262.

Gens de lettres, expression u'on croirait toute moderne.

Gentil-femme, féminin de Gentilhomme. II, 238; III, 14.

Gentille-femme. II, 280, 281.

Gentille-femmes. II, 299.

Germes d'au/s, les jaunes. IV,

Geye, gué. IV, 210.

Gorgias, habillé avec recherche. IV, 131; formé au XV»

siècle sur le mot gorge, qui à cette époque était recouverte, sous la fente triangulaire du corsage ou du pourpoint, d'un linge délié ou d'une étoffe plus fine & plus claire. Le mot, comme la chose, est tombé en désuétude avant la moitié du XVI* siècle. — (Être) & en bon ordre. II, 238.

Gorgiase. I, 323 ; III, 188, 213. — (Être) à ses noces. III, 213. — (Chemise). I, 288.

Gorgiasement. III, 168. — (S'habiller). II, 344.

Gorgiaseté. III, 182. — de la Cour. II, 144

Goujate. III, 265. De gouge, synonyme de garse, fillette. Rabelais l'a employé : « belle gouf;e & de tonne trogne.» Employé à injurieusement, à cause de goujat, valet d'armée.

Goume, gomme, médicament.

Gouvernement (De mauvais), de mauvaise conduite. III, 193.

Grainier, grenier. III, 69.

Crans, grant, grandi *wc on rapport féminin. Marguerite emploie aussi grande, mais beaucoup moins souvent. Les passages où la forme masculine se trouve sont trop nombreux pour être détaillés ici. Cela vient de ce qu'autrefois les adjeâifs français qui venoient d'adjeâifs latins en is avaient conservé la forme masculine : ainsi, lettres royaulx, de regalis.

Gras (Parler) au point de vue de la prononciation. III, 312.

Grey, gré. II, 326; III, 27a.

Groulant, grouillant. II, 13.

Guerroyable (Guerre). IV,

Gueyer, passera gué. I, 236.

Guicliet (Petit) dans une porte.

II, 69; la forme plus ancienne était huisset.

Guide (La) de son chemin.

II, 31; IV, 243; on le disait encore au XVII* siècle: « Boussingault. La guide universelle de tous les Pays-Bas, avec une description de la ville de Paris » ; Paris, Clouzier, 1672.

Guynes, sorte de cerises. IV,

Habit, au sens d'habit religieux. II, 113, 118, 123, 105.

— (Laisser î'). II, 184; III, 238. — (L') ne fait pas le moine.

III, 92. Se trouve dans le Romaa de la Rose, éd. Michel, tome II, p. s.

Hallecret, pièce d armure. II,

Hault (De tout son), de sa hauteur ; II, 180.

Haultesse (Vostre), appellation honorifique. III, 271.

Haultesses, hautes pensées. IV,

GLOSSAIRE

Hay, hé. IV, ij, 65. — avant.

Hayoit, haïssoit. II, 337.

Ha:(ardeurs (^Les), ceux qui hasardent. I, 283.

Haiardeux {Les lieux), les dangers de la guerre. II, 81.

Her belettes (Connaître les) au sens médicinal. IV, 15.

H«Mr, bonheur. I, 350; II,

Heures {Dire ses). II, 352.

— (Les) de Notre-Dame. III,

Hiérarchies célestes des Anges.

Houiê {Tout), les jambes habillées de houseaux. III, 220.

Humeur du masculin, comme butnor en latin. II, 251.

Huy, aujourd'hui. II, 215.

Huys, porte. II, 323 ; IV, 28.

— porte de chambre. III, 186.

— de maison. IV, 20. — de jardin. III, 211.

I pour il : « pour ce qu'i ».

I, 258. - Voy. Qu'i.

Icelle, cette. I, 382.

Icelluy (celui, dans le conte de Gruget). III, 73, 76.

II employé au féminin : « qu'il ne soit sçeue ». III, 290.

J2;j employé à l'état féminin au sens de elles. III, 28, 90.

Image, représentation figurée qu'on adore. II, 26, 229.

Images (Adorer les femmes comme). IV, 149. Voy. Ytnage.

Importable, insupportable, qui ne se peut porter. I, 277, 280, 361, 373; II, 17, 34, 56, 62, 172, 208, 222, 251 ; ÎII, 83, 136, 169, 235, 270; IV, 55, 163, 180, 224, 297, 302.

Inculpahle de, qui n'est pas coupable de. III, 87.

Inestimalle, qu'on ne saurait exprimer. I, 241.

Infinitif présent employé avec le sens de après avoir...: « emprunter », ayant la valeur de « après avoir emprunté ». IV, 169; « avoir mis fin. » IV, 308.

Forme fréquente dans le Roman de Jean de Paris & dans Rabelais.

In manus (Dire son). II, 254.

C'est la prière : « In manus tuas.

Domine, commendo animam meam. »

Innocents (Bailler les). II, 65 ; IV, 312, 315 ; donner le fouet à une femme le jour de la fête des Innocents.

In pace {Mettre), c'est-à-dire en chartre perpétuelle. III, 187.

Inquisition, au sens d'iniquité.

Ire, colère, ira. II, 268 ; III, 227; IV, 105.

Jà, maintenant, déjà; autrefois, « de ']k a, du latin jam. III, 172 ;

Joingnant de, voisin de. I,

Joissance & joyssance, jouissance. II, 272, 279, 375.

Jongs, joncs, roseaux. III, 211, 212.

Jugement, au sens de Jugement dernier. II, 178 ; IV, 23.

Jugesse, la femme d'un juge.

Just, jus; just de pavot. IV,

Justice {La), les gens de judicature, les tribunaux. I, 302 ; II, 47, 313; III, 194; IV, 229.

Justijier (Se), être prouvé. IV,

GLOSSAIRE

Karesme (Premiers jours de).

II, 329. — ùrenant. II, 332. — {La my-). II, 332. Voy. Carême.

L pour R ; imitation d'une prononciation provinciale. IV, J35-6.

Lairra. II, 120. Lairray, II, 339. Lairré, II, 311. Lerray,

III, 136. Lairrei, IV, 64; première, troisième & quatrième personne du futur du verbe laisser.

Lame, pierre tombale plate.

IV, 17s.

Lamenter quelqu'un, se plaindre. III, 148.

Lardé, percé de trous. IV,

Las, interjciSion ; changé en hélas par la soudure de l'autre interjedion bé. IV, 16, 70, 77, 83, 90, 115, 124, 135, 152,

Lasseté, lassitude. II, 205, 270 ; III, 109.

Léans, là ens, ici dedans. II, 294. 296, 353; III, 18,89.

Leçon, discours, «Leâio».I, 248; II, 3, 289, 290; 111,117, 118; IV, 76, 285.

— {Lire une). II, 141.

Les professeurs du Collège royal fondé par François I" s'appelaient des Leâeurs.

— au sens de ce qu'on lit. I,

Legièretnent, à la légère. II, 341. — (Croire). I, 370.

Lerme, larme. IV, 128, 129, 142, 154, 165.

Lescive, lessive. TV, 301.

Leur pour se. III, 63 ; IV,

Levé & enseveli. I, 269; on dit encore la lei'ée du corps.

Liesse, joie. IV, 78; latitia ;

encore employé au XVII» siècle, notamment par La Fontaine.

Lieu publie, maison de prostitution. I, 258.

Lieutenande, la femme du lieutenant criminel. II, 264.

Linceul, drap de lit. II, 360 ; IV, 301. — (Le) de dessus d'un lit. III, 221.