X. ■ — Histoire espagnole d'Amadoiir & de Floride
De 1503 à 15 13. En Espagne & en Roussillon. Historique. — L.
Nous avons tout lieu de croire que cette Nouvelle a été inspirée à la Reine de Navarre par quelque aventure advenue à la cour de Charles VIII & de Louis XII. La Princesse, en déguisant les noms des aiSeurs principaux, a cependant mêlé à son récit des événements réels. Le début de cette Nouvelle pourrait même donner à penser que Marguerite a fait allusion à une aventure qui lui était personnelle. Cette Comtesse d'Arande restée veuve, toute jeune encore, avec un fils & une fille, cela ressemble beaucoup à Louise de Savoye & à ses deux enfants. Du reste, nous n'avons pas la prétention de soutenir cette supposition, toute gratuite de notre part.
Pour ceux qui voudraient essayer de résoudre ce petit problème historique, voici l'indication de quelques faits qui se sont passés à l'époque où la Reine de Navarre place son récit :
Prise de Salces par les Français, eu 1496. Don Henri d'Aragon, comte de Ribagorce, était alors Vice-Roi de Catalogne, & Don Henri Henriquez Gouverneur de Roussillon . — Trêve entre la France & l'Espagne en 1497. — Révolte à Grenade en 1499. — En 1500, révolte des Maures dans les Alpujares; le Roi Don Fernand y marche en personne. — En 1501, défaite des Espagnols, dans laquelle sont tués Don Alphonse d'Aguilar, Pierre de Sandoval, &c., &c. Le Duc de Najèrc est envoyé contre eux. — En 1503, une flotte Mauresque, composée de dix flustes, ravage les côtes de Catalogne. Cette même année, le Roi Ferdinand brûle Leucate. — En 151}, le Roi d'Espagne, pour apaiser la querelle existant entre le Comte de Ribagorce & le Comte d'Aranda, charge le P. Jean d'Estuniga, Provincial de l'Ordre de Saint-François, de ménager un accommodement entre eux, au moyen d'un mariage entre la fille aînée du Comte d'Aranda & le fils aine du Comte de Ribagorce. Ce dernier refuse; il est banni du royaume. Quant au fils de l'Infant fortuné, ce doit être Don Alphonse d'Aragon, Comte de Ribagorce, Duc de Ségorbc, seul héritier mâle de la Maison de Castille, proposé, en i$o6, comme mari de Jeanne la Folle. Son père, Henri d'Aragon, Duc de Ségorbe, avait été surnommé Y Infant de la Fortune, parce qu'il naquit en 1445, après la mort de son père.
Tels sont les événements que la Reine de Navarre a mêlés à un récit dont elle nous déclare avoir changé Us noms, les lieux & les pays. — L.
Page 342, lignes 2-3. — Éd. de 1558 : « En son château de la Jafferie ». — L.
Page 342, ligne 14. — Éd. de 1^58: « Or avoit le Viceroy en sa compagnie ». — L.
Page 342, lignes 22-3. — Éd. de 1558: « De gouverner une république ». — L.
Page 344, lignes 15-6. — Éd. de 1558: «Mais à cause qu'il estoit puisné, n'avoit pas grand bien de patrimoine ». — L.
Page 345, lignes 1-2. — Éd. de 1558: « Le Gouverneur de Catalonne la venoit souvent visiter, & n'avoit garde de faillir Amadour à la compagnie pour avoir le plaisir seulement de parler à Florinde ». — L.
Pî»gc Î4S. ligne $. — Éd. de 1558: a Laquelle avoit estée nourrie d'enfance avec Florinde ». — L.
Page 346, lignes 26-8., — Éd. de 1558: « S'il est possible que
de ceste court elle n'ait tous les cueurs des Princes & des Gentils hommes ». — L.
Page 347, ligne 8. — Ms. 7576 *. — Ms. de Thou. — Dans le manusc. que nous suivons & dans l'édition de 1558, Infant est écrit par un E au commencement. — L.
Page 347, lignes 8-9. — Éd. de 1^58 : « Dont l'un estoit de la maison fils de l'Enfant Fortuné, & l'autre estoit le jeune Duc de Cadouce ». — L.
Page 349, ligne 2. — Éd. de 1558: « Luy promist faire tout son pouvoir. » — L.
Page 350, ligne 7. — Éd. de 1558: « Se conduisoit si sagement & finement. — L.
Page 350, ligne 26. — Éd. de 1558 : « Durant ce temps escrivoit souvent Amadour à sa femme, mais le plus fort de la lettre estoit des recommandations à Florinde ». — L.
Page 352, ligne 22. — Éd. de 1558: « Et sur toutes d'une Contesse de Pallamons, qu'on estimoit en beauté la première de toutes les Espaignes ». — L.
Page 353, lignes 19-20. — Éd. de 1558 : « Ma dame, je vous prie me vouloir conseiller ». — L.
Page 354, lignes 6-10. — Éd. de 1558 : « L'une parce que j'attendois par long service vous en donner l'expérience ; l'autre, parce que je doubtois que penseriez une grande outrecuidence en moy, qui suis un simple Gentil homme, de m'adresser en lieu qu'il ne m'appartient de regarder ». — L.
Page 358, lignes 21-2. — Édit. de 1558: « Où je ne demande rien d'advantage que la persuasion ». — L.
Page 360, ligne i. — Éd. de 1558: « Amadour jugea par ceste paroUe qu'elle estimoit qu'il prenoit plaisir ». — L.
Page 361, ligne i. — Ms. 7576*: Ces mots par le menu manquent dans le manuscrit que nous suivons. — L.
Page 361, lignes 16-7. — Tant de perdre son plaisir qu'il avait de paour de trouver mutation à son retour. La phrase est boiteuse ; il suffirait d'ajouter : Tant de perdre,.,, que de paour de trouver.... — M.
Page 361, lignes 22-3. — Éd. de 1558 : « Sinon que la Contesse d'Arande lui donnast sa femme pour compagne ». — L.
Page 361, ligne 25. — Éd. de 1558: « Que la Contesse &■ Floride luy promirent » — L.
Page 362, ligne 4. — Ms. 7576^. Le manusc. que nous suivons portoit: « Quand Floride seulle ouyt le ». — L.
Page 362, ligne 19. — Ms. 7576 ». Le manusc, que nous suivons
portait, après ce mot logis : « qui fut cause qu'il n'arresta i Barselonne ». — L.
Page 362, lignes 25-6. — Éd. de 1558: « Car au lieu de compte faudroit faire un bien grand livre ».
Page 363, ligne 8. — Ms. de Thou. Le manusc. que nous suivons & le manusc. 7576* portaient: « Faisoicnt la guerre guerroyable ». — L.
Page 363, ligne 12. — Ms. 7576 ». Cette phrase manque dans le manusc. que nous suivons. — L.
Page 364, ligne 2. — Éd. de 1558: « De mettre le feu à Palamons, & le brusler en la maison où il tenoit fort contre eux ». — L.
Page 366, lignes 27-8. — Ms. 7575»; éd. de 1558. Le manusc. que nous suivons portait: « Lequel, congnoissant son grand & honneste cueur & l'amour qu'elle luy portoyt ». — L.
Page 369, ligne 9. — Éd. de 1558: « Dont il tomba en telle maladie ». — L.
Page 371, lignes 3-4. — Éd. de 1558 : « Et en ce disant, se laissa tomber entre ses bras ». — L.
Page 372, lignes 12-4. — Éd. de 1558 : « Car, quand vous avez esté à marier, j'ay si bien sçeu vaincre mon cueur que vous n'avez jamais sçeu congnoistre ma volonté; mais, maintenant que vous estes mariée... ». — L.
Page 372, lignes 17-20. — Éd. de 1558. Dans le manuscrit que nous suivons, les deux phrases n'en faisaient qu'une: « Car par la force d'amour je vous ay si bien gaingnée que celuy qui premier a eu vostre cueur a si mal pourstiivy le corps qu'il a mérité perdre, &c. ». — L.
Page 373, ligne 5. — Après: «ne peuvent pêcher » le Ms. 7576* ajoute en corrc>flion : « quoi qu'ils fassent ». — L.
Page 373, ligue 8. — Tout ce passage depuis: « Quand l'amour force, &c. p. 372, ligne 28, n'est pas dans les éditions de 1559 ou 1560; on y lit en place les paroles suivantes." « Ne doubtez point que ceulx qui oht esprouvé les forces d'amour ne rejeâent le blasme sur vous, qui m'avez tellement ravy ma liberté & esblouy mes sens par vos divines grâces que, ne sçachant désormais que faire, je suis contraint de m'en aller sans espoir de jamais vous reveoir; asseuré toutesfois que, quelque part où je sois, vous aurez tousjours part du cueur, qui demeurera vostre à jamais, soit sur terre, soit sur eau, ou entre les mains de mes plus cruels ennemis ». — L.
^^^ 374. lignes 24-6. — Éd. de 1558: « Par quoy vous fault quant & quant rompre l'espérance que vous avez jamais eue en moy, & vous délibérer qu'en quelque lieu... ». — L.
Page 375, lignes 5-6. — Éd. de 1558 : « En telle rompure ».
Page 3 79, lignes 4-5 . — Marguerite a bien pu mettre : tout le papier d'Espagne ne le saurait contenir, seulement parce que la scène se passe dans ce pays, mais il faut en même temps remarquer que l'Espagne — dont le papier a longtemps été de très petit format, ce qui est une trace d'habitudes anciennes, & qui, depuis l'expulsion des Maures, a vu son industrie & son agriculture décroître de plus en plus — a été antérieurement importante dans l'histoire de la fabrication de papier. C'est au XIII" siècle que celui-ci a commencé ; ce n'est qu'au XIV que les fabriques du nord de la France &, par extension, celles de la Hollande & de l'Allemagne, se sont développées. Mais au XIIP, par conséquent à la première heure, il y a eu, dans la partie la plus méridionale & alors la moins française de notre pays, en particulier dans le Roussillon, des fabriques de papier de chiffe qui ne s'y sont pas maintenues. Comme, — après le papyrus qui, sauf la Sicile, ne se pouvait fabriquer qu'en Egypte, — le papier de coton, dont la matière absolument orientale était nécessairement une importation méditerranéenne, a été jusqu'au XIIP siècle la fabrication exclusive & comme le monopole de l'Espagne, la difficulté de se procurer la matière première & sa cherté sont ce qui a dû amener à modifier la fabrication & à substituer au coton, dans la pâte de papier, le chiffon de toile, c'est-à-dire la fibre végétale, cette fois occidentale, du lin & du chanvre. Les ouvriers des dernières fabriques de papier de coton ont dû être les premiers ouvriers de celles de papier de chiffe, & il est naturel que la fabrication nouvelle sortit d'Espagne & passât dans le midi de la France & dans l'Italie génoise & florentine avant de remonter audessus de la Loire. Ce fait, qui se présente dans des conditions toutes naturelles, serait curieux & important à élucider en détail & à préciser par des documents. C'est au Midi & à l'Espagne que la preuve incomberait, mais les travaux d'érudition n'y sont pas beaucoup plus en honneur que l'industrie. — M.
Page 379, lignes 11-2. — Éd. de 1558: « Au hazard de laquelle il se mettoit, sa pensée conclue & délibérée, feit tant... » L.
Page 379, ligne 15. — Éd. de 1558: « Sur Locate, & se hazarda de... ». — L.
Page 382, ligne 14. — Par qtioy ne pouvez avoir par force ce que voiu demandei. Le sens demanderait « que par force... » — M.
Page 383, ligne 5. — Éd. de 1558: « Vostre meschanceté & appétit désordonné » . — L.
Page 384, ligne 5. — Éd. de 1558 : « Ainsi que vous avez ouy ».
Page $86, ligne i. — Éd. de 1558: « Elle nel'enst point oye ».
Page 386, ligne 10. — Éd. de 1558: « En ce disant, print congé de luy ». — L.
Page 387, lignes 21-2. — Ms. 7)76 a. Le manusc. que nous suivons portait : « En volunté de s'en venger ». — L.
Page 387, lignes 24-5. — « Que nulle mort ne sçauroit faire ». L. de L. a mille, ce qui emporterait le pluriel. — M.
Page 395. Table. — Comme les sommaires des Nouvelles sont dans le texte empruntés au manuscrit, nous avons dans les tables copié ceux de Boaistuau, qui expriment autrement la même chose.
