I.B CHSTAtiIEK

Où Tat-ta , tronbadottr (alaot?

Pourquoi ceUe «rdmre guerrière»

Ce hAaclier , ce fer brillant « £i ccuc écbtaote bannière ?

hZ TaopBADova.

La dame qui règne en mon cœnc Ne Teut pasd^un amant sans gloire i El je coan an champ de Ttionoeur Pour J rcaoontrer la victoire. ■-»

LB CHETALIXK.

Sans Oèloigner , ta peoz ici Conlenur ceue noble enyie ; Mais, avant tont, redoou ansit Le chcTalicr qui te défie* •

ri: 255)

Il TRovBÂ9oi;m;

Jamais la eraînie do trépas !N« put descendre dans mon ame.

NoB> cheTalier^^ne tremble pas^ Si ce a^est anx pieds de ma dame*

Laisse-moi ton oisqnelégery Ton glaiTC , u pesante armnre ; Craios de courir trop grand danger En braTsnt le sire d'Ambure.

IiB TROnBAnOVU.

Le souTcnir de la béante lie fait mépriser cci^Mtrage; Combattons arec loyauté :

L^ameor sonticiidra le connge.

KOTE fe;-

Oif donne différentes é^mologies os nom de troubadoi». Pétrarque a cru qu'il venait 4^ trampatori, qui, en lan-* gage italien, signifie sonneur dé tronu' peUe, parce que les tnoubadoun'se ser^ vaient' quelqueCbia d'une trompe ou d^une trompette , pmir attifef Pattenlioa avant de commencer leurs chants; d'autres 9 et c'est Te plu» grand nombre^ pr^ ~ fèrent le mot de troubadour à celui de irombadour; ils le font alors venir du mot trouyer. On écrivait aussi Prouveors , trouveours, trouverses et trouvéurs^ enfin ménestrels.

PtBARK YrDÀZi. Un mélange bizarre d'esprit et d'absurdité , de sagesse et de foKe.y caractÀise Tetteraent ce ménestrel y qu'on pourrait l'appeler le don Quichotte des troubadours. Il était fils d'un ^ pelletier de Toulouse, possédait des ta«»

leii« agréable*, un gëmîe'âtipérietrr, une belle voit^ et une telle opinion de luimême qu'elle le rendît léjonet des dame* et ded grande. Quoi(}u*on rit de ses folies ^ «es vers n'en étaient pa^ moins accueillis. Ils inspirèrent de Tamour pour leur Éutenr à une dame de Saint-Gilles , dont le mari ^ chetalier peu complaisant , se fengea de lui en lui faisant fendre Ul langue. Loin d'être corrigé par cette aventure ^ il osa porter ses vœux jusqu'à la belle Adélaïde de Roques Martine , épouse du vicomte de Marseille. Le siré de Barï^I , loin d'eii être jaloux , lui accordait les enfrées les plus familières.

La vicomtesse, qu'il cbantait sous le Bom d'Audierna, s'en divertissait ellemême } elle lui donnait lieu de croire qu'elle l'aimait. Trompé par d'aussi belles apparences , il soupirait , se plaignait^ en venait aux reproches ; on se brouillait quelquefois y mais le viconrte tamenait h.^mt en engageant sa femme

yGoOgTi

à tout promettre. Un jour qu^elIe dormait , Vidal s'approche et l'embrasses elle se réveille en riant , se croyant avec son mari; mais , à k vjue du troubadour, elle s'emporte , ^crie » et force Vidal à 9'enruir de Marseille. Il passa bientôt en Palestine, où il se signala par 3es exploita. Étant dans l^ile de Chypre , il y épousa une princesse grecque, et crut avoir acquis des droits à l'empiré d'O— tient : on le vil prendre le titre d'empereur, se revêtir des marques de cette dignité , et se préparer à la conquête de Çonstantinople. 11 mourut aprè» avoir donné à la mémoire de son souverain, Haymond VII , comte de Toulouse , des preuves d'un attachement inviolable, laissant la renommée d'un homme de , génie et d'un extravagant sans exemple.

Le troubadour Bbrtrand bb Boan , vicomte d'Hautefort , fut un des héros du douzième siècle, La passion des

( 257 ) armes et de la gloire , la fierté pinte à la souplesse , la galanterie unie au talent poéticjiie, une imagination ardente et un esprit vif, beaucoup d'activité et de courage , avec un rang distingué , le mettaient en état dé se signaler dans plusieurs carrières. Maenz de Montaguac lui inspira aine tendresse vive et oraggpse : la jalousie troubla son amour. .

Maenz soupçonna le troubadour d'avoir fait des vers pour uu» rivale, et, ,dans s^ colère , elle le congédia. De telles rigueurs inspirèrent de touchantes romances : enfiii la tendresse l'emporta, et Bertrand rentra dans les bopnes grâces de sa dame. Enfin ^ après avoir combattu vaillamment , avoir mené une vie des plus actives , il finit sa carrière ayant pris l'habit de moine de Citeausc.

Albzrt.bk StSTXRoif aima la mar-»

^ipise de Malaspina , une des plus belles et des plus illustres dames.de Provence»

I! M fat'ttimé , et ib no pouvaient pfaf lôrre Tnn sftns i'atftre. Leur litiîoù Ût ptaiët h méâhxnee. Ëtifin la mftf qtiÎMi le pria de â*éIoigiiet t îi crbéit; et depuis lox5 Où ignoré Ékâtsûaée.

Hugues dePcnnà, néàMessac,^£Uitf TAgénois, était fils dW marcliand. tJne belle voîx et le goût du cbant le lécidèrent au métier de îongietit. D*al>ord il diaûta les cbansons des autres ; ensuite il en composa lui-même.. H âavait fort bien les généalogies des grands seigneurs du pays. Cétait un mérite dans les cours. Il eut ta passion du jeu et des cabarets. Enfin il épousa Habille de Simiana.

NOTE (f).

Oir donnaii à cette ép<X[ue le nom de poursidvaM au jeune clieValier qui i notfveliement Teçu^ cbetcbait fovat k pre* mièrefobks^TenCures^ Oi-diomrettieiit il se xnetUiîl en qiï&te monté aut uû <îW-^ val blanc , et tevètu d'annea bknehe^.

Son bouclier ne portait point ^'emblème : le cbëvalier devait attendre , pour en cboisir, qu'il T^ût noiérité paf quelque action écktànte.

( Mo )

NOTE (g).

L'auteur da roman n'a jamais étéi i Foix : il saurait autrement que le c]iâ« teau des comtes était situé sur un roc ^jvé, et qu'il y avait peu de place pour établir les immenses jardins dont il parle. (Note- du traducteur.)