N*' LV

POMPEJA.

El son dernier soupir esl nn soupir illustre. Qui de celle grande ame achevant les destins, Elale tout Punpëe aai yeira des assassins.

CoaHKILtB.

« Quand on asservit le peuple par le secours de la noblesse , on ne fonde pas une tyrannie de I longue durée ; telle fut la tyrannie de Sylla. D avait vaincu Marins, mais César, qui continua Marins , dut remporter sur Pompée , que sa grande réputation militaire et ses richesses avaient mis à la place de Sylla à la tête de la | noblesse : ces deiix grands honunes avaient une i politique différente que la nécessité faisait naitre I de leur situation. Pompée avait coutume de dire : c< Ceux-là sont mes ennemis qui ne se ' disent point mes amis. » César disait au con- i traire ! « Ceux-là sont mes amis qui ne se d^ -

POMPEJA. 27

clarent point mes eimentis. » L'un , s^ appuyant sur des hommes de chQÎx , devait choisir ; Tautre, cherchant sa force dans le peuple même qu'il faisait Titistniment de sa propre servitude , ne pouvait dédaigner aucun suffrage, et comme c'était être pour lui que de ne pas Atre ctmtre , son parti se grossit de ceux qui n'étaient pour personne , et c'en fut fait à jamais de la liberté de Rome. Que si les armes de Pompée eussent » Bien heureusement pour lui et pour

les lecteurs , le chevalier m'interrompit en cet endroit , car je crois qu'à la seule idée de visiter les silencieuses cavités de la ville de Pompée , j'allais , comme un écolier de rhétorique^ faire un beau parallèle entre César et lui. «-En voici une bomie ! dit le^chevalier en m'iuterrompant — Une bonne ! quoi? — Dites-moi d'abord une chose : quelle étymologie donnez -vous au nom de la ville de Pompeja? — Mais la similitude de nom m'a fait croire., sans autre examen, que ce nom venait de celski du grand Pompée. — Je ne m'étiume plus de votre bel exorde , et je ne suis pas fâdié, je vous l'avoue , de vous ftvoir pris ea défaut. Sachez donc que Pompeja a été ainsi nommée de la pompe triomphale d'Hercuïe

28 POMPEJA.

lorsquMl longea ces rivages avec ses compagiioii3 7 après avoir fait la conijaéte de TEspagne. — Mon cher chevalier, êtes -vous bien sûr qn^Hercule ait existé? — Mais, sûr; comme ■cela. — Mais vous ne doutez point qu'il ait triomphé , et que son triomphe ait donné le nom d'une ville! Allons , j'aime autant mon anachronisme que la tradition adoptée par les savans; pourtant, ne le dites pas, on se moquerait de moi. »

Tout en causant ainsi nous avancions vers Pompe j a , et nous arrivâmes à Torre del Greco , situé à neuf milles de Naples. Torre del Greco 66t un village charmant , peuplé comme une petite ville de France. Surpris de voir sortir de terre des moitiés de crois'ées , de toucher de la main les cloches du grand clocher , le chevalier me Jit qu'en lygS , une éruption du Vésuve avait enfoui les deux premiers étages des maisons et les trois quarts du clocher; que l'on avait construit de nouveaux étages sur les anciens , de sorte que le premier et le second étaient à la cave* et que quant au clocher, on n'y avait encore fait aucune réparation. Le cadran se trouvait presque à fleur de terre. Après une courte