GLU

CHRONOLOGIE ET ITINÉRAIRE

R.ch.

Mar8 27.0tfordJ.

Avril 4.Romney«. —

— 28. Lambeth. —

Juin à déc. Angleterre. Hist

Février. Striguil. — 13371.

Mars à sept. Irlande. — ' 13420.

Nov. Bristol. Arch.de la Cath.

de Wells *.

Janv.25.Guildford. R. ch. 175*. Mars 5. Bristol. R. cl. I, 105».

— 6. — R. pat. 796.

— 12.Luggershall. R.ch.l756.

— n.Marlborough. - 1766.

— 20. Clarendon. — 176.

Fin de mars. Glaskar-

rlk. Hist. 13941.

Avril. Kilkenni. — 14607.

Le Maréchal reste en Irlande jusque

vers le mois de mai 1210.

Mai (?). Angleterre. Hist. 14250.

Juin 6. Pembroke ou

Cross on the sea. — III, 197, n. 2. — 23-4. Kilkenni. Hist. 14259.

Le Maréchal reste en Irlande jusque

vers le mois de juin 1211.

Juin, à août. Galles. Hist. 14475.

Fin d'août. Irlande. — 14488.

Le Maréchal reste en Irlande jusqu'au

commencement de mai 1213. Hist. HI, 202,

Mai 27. Wingham «. R. ch. 193.

Juin 8. Rochester.

— 27. Beer-Regis'.

Juin. 8.Gillingham8.

- 14.Ashley».

— 24.Corfe»«.

Oct. 3. S.- Paul de

Londres.

Oct. 29. Tour de Londres. — 202.

Nov. 22. Temple. — 2026»».

— 23.Westmin8ter. R. cl. I, 1796. Déc. 27. Worcester. R. ch. 206 »«.

Janv. 15. Temple.

Mars ou avril. Le Maréchal est envoyé en France auprès de R. de Cogges- Philippe-Auguste. hall, p. 180.

Mai 5.Reading. R.ch.206 6.

— 30.Odihami».

Juin 20.Runneymeadi*

— 25. Windsor.

— 27. Winchester.

Juin. 3. Marlborough.

— 18-23. Oxford.

1. Kent. — 2. Kent. — 3. Report on the. nus. of Wells Cathedral, p. 3. — 4. Cf. Hist., v. 13801. - 5. Cf Hist., III, 188, n. 2. — 6. Kent. — 7. Dorset. — 8. Dorset. — 9. Hampshire. — 10. Dorset. — 11. Il existe un acte (R. ch. 203) daté du Temple, 22 décembre; mais il est jirobable que le copiste a écrit, i»ar méuarde, ileccmhris au lieu de novembris, car le 22 décembre le roi Jean, et probablement aussi le Maréchal, était à Hereford. — 12. Cf. Hist., III, 209, n. 4. — 13. Hampshire. — 14. Surrey.

Juill.25.Woodstocki.

R.ch.216.

Mai 2-5. Devizes^.

R. cl. 307 6-8.

— 8. Faringdonî».

— 9-11. Oxford.

Mai 28. Winchester 2.

— 13. Northainp-

Juin. 25. Hereford.

ton.

Oct. 18. Gloucester.

Hist. 15210.

— 16. Oakham'o.

— 20(?).Worcester.

— 17-19. Newark.

Hist. III, 228,

— 23 (?). Gloucester.

— 25. Malmesbury.

— 20.Torkscyii.

— 28. Gloucester.

— 22-5. Lincoln.

R. cl. 3086.309.

Nov. 1-2. —

R. cl. 293.

— 24-5.Granthanii2.

— 3. Tewkesbury.

— 25. Lincoln.

- 13-21. Bristol.

— 26-7. Geddinglon.

— 22-30. Gloucester.

— 28. Northainpton

Dec. 1-9. —

— — Stamford'^

— 12. Devizes.

— 29.Brackloyi*.

— 14. Oxford.

— 31. Oxford.

— 16-7. Fairford 3.

Juin 1-2. -

-- 20-28. Gloucester.

— 5-6. Reading.

— — Chertseyiî».

Janv.2-7.Nottingham.

— 8. Reading.

- 13-20. Oxford.

- 10-2. Chertsey.

— 22-3. Gloucester.

— 13-7.Stanwelli«.

— 27. Oxford.

— 17. Windsor.

— 30. Reading.

- 21-2.Stanwell.

— 31. Oxford.

— 22-3. Chertsey.

Févr. 1. —

— 23-6. SUnwell.

- 4-17. Gloucester.

— 27. Reading.

— 20.Witney*.

— 29-30. Oxford.

— 20-2. Oxford.

- 30. Fairford i^.

— 22-5. Reading.

Juill.3.4. Gloucester.

— 27.Dorking5.

- 5. Goodrich»».

Mar87-12.Farnham«.

— 7-13.Striguil.

- 13. Alton 7.

— 14-5. Gloucester.

— 14-31. Winchester.

— 20. Eynshami».

Avril 1-28. —

- 21-5. Oxford.

— 30. Marlborough.

— 27-0. Gloucester.

l. A partir de cette date, jusqu'au 28 mai d«' l'année suivante, le Maréchal ne parait comme témoin dans aucune des chartes royales. — 2. L«'s deux actes du 28 mai et du 25 juillet sont les seuls de l'année, jusqu'à la mort de Jean, où

{)arai88e le Maréchal. On voit par le f)oème qu'il n'était pas auprès du roi orsque celui-ci mourut. — 3. Glouccstrrshire. — 4. Oxfordshire. — 5. Surrey. — 6. Surrey. — 7. Hampshire. — 8. Wilt^hire. — 9. Ilampshire. — 10. Rutland. — 11. Lincolnshire. — 12. Linc/)ln8hire. — 13. Linrolnshire, sur la limite du comt^' de Northampton. L'acte n'est pas daté, mais il ne peut avoir été passé que le 28 ou le 29. — H. Northampton. — 15. Surrev. — 16. Middlesex. — 17. Glouc^stershire. - 18. Voy. III, 214, n. 4. - 19. Oxfordshire.

CHRONOLOGIE ET ITINÉRAIRE

Juill.30.FIailey».

R. cl. 3176.

Dec. 3-4. Lambeth.

R.cl.346.

Août7-13. Oxford.

- 8.We8ton«.

— 14. Reading.

— 8. Chipping-

— 15-6.Farnham.

Warden«.

— 20-2. Rochester.

Hist.desducsde

— lO.Olney'.

Norm. p. 202.

— 10-8.Northampton.

— 24-8. Sandwich 2.

R. cl. 3206.

— 18. Daventry.

— 29. Cantorbéry.

— 20. Warwick.

Sept. 1-4. Douvres.

Hist. III, 248,

— 26. Gloucester.

— 28.Usk8.

— 6-10. Chertsey.

R.cl.3206,321.

— 13-9. Kingston».

— 20-l.Lambeth.

Janv.2-3. Gloucester.

— 22-3. Westminster.

— 5. Kinnesmer-

— 23. Lambeth.

ford».

— 24. Gillingham.

— 9.Hampstead»o.

— 27. Cantorbéry.

— 10. Caversham.

- 28-9.Ewell*.

— 15. Lambeth.

— 29-30. Cantorbéry.

— 16-24. Westminster.

Oct. 1. Rochester.

— 25. Tour de Lon-

— 2-6. Lambeth.

dres.

— 6-9. Westminster.

— 25. Stanwell.

— 10-2. Lambeth.

— 28. Hampstead.

— 12-3. Westminster.

— 29. Marlborough.

— 13-4. Lambeth.

Févr. l.Shaftesburyii

— 15-20. Caversham».

— 2. Sturminster.

— 21-5. Londres.

— 4.Frampton»2.

— 25. Westminster.

— 5. Dorchester.

— 26-8. Londres.

— — Bridporti».

— 30-1. Westminster.

- ll-5.Exeter.

Nov. 2-5. —

— 16-8.Stokei*.

— 6. Londres.

— 19.11minsteri*.

Roberts, I, 5.

— 10-2. Caversham.

— 20.Sherborne»6.

— 13-4. Oxford.

— 22-7. Sturmins-

— 17-9. Gloucester.

ter i'.

— 26. Westminster.

Mars 2.Wiltoni8.

— — Lambeth.

— 3-4. Marlborough.

— 28. Westminster.

— 5-6. Hampstead.

— 29. Lambeth.

— 7. Faringdon.

Dec. 1. —

— 8. Cirencester.

— 2. Westminster.

— 8-10. Gloucester.

1. Gloucester. — 2. Cf. Hist. 17265. — 3. Cf. Hist., III, 250, n. 2. — 4. Kent. — 5. En face Reading, sur la rive gauche de la Tamise. Le Maréchal y avait un manoir (Hist. 17919) et c'est là qu'il mourut. — 6. Northampton. — 7. Bucks. — 8. Vonmouth. — 9. Ce lieu, que je ne puis identifler, n'est pas relevé dans l'index des Rot. litt. cl. — 10. Berks. — 11. Dorset. — 12. Dorset. — 13. Dorset. — 14. Devon. — 15. Somerset. — 16. Dorset. — 17. Dorset. — 18. Wilts.

Mars 1 2-8. Worcester.

R.cl.354ft-3566,

Juin. 23. Nottinghara.

R. cl. 366.

— 24. Leicester.

— 18-22. Inceburgh».

— 25.Brinklow«.

— 25.Ene8tan(?)2.

— 26. Banburv.

— 26-30. Oxford.

— 28.Waningford'.

— 29. IIam|)stead.

Avril 2-5. Westminster

— 30. Marnwroush.

— 6. Stanwell.

Août 4-7. Caversham.

— 6-9. Caversham.

- — ; Ro-

— 8. Waningford.

berts, I, 6.

— 9. Crendon.

— 10. Harapstead.

Roberts, I, 6.

- 11-3. Oxford.

— — Marlborough

R. cl. 358 6.

— i7. Somerton^.

— 11. Winchester.

Roberts, I, 7.

- 19. Waningford.

— 15-6. Marlborough.

R. cl. 358-9.

— 20. Hampstead.

— 17-8. Hampstead.

— 21.Ilussebourn9.

— 20. Gloucester.

— 12-27. WinchesU^r.

— 21-2. Worces ter.

— 30. Tour de Lon-

— 24. Bradewey».

dres.

— 25. Spelsbury.

Sept. 1-3. —

— 27. Oxford.

— 5-8. Bramborio.

Mai 2-5. Westminster.

— 13. Mapledur-

Roberts, 1,7.

hamii.

Mai 5. Tour de Lon-

— 14. Winchester.

dres.

R cl. 360.

— 18. Gloucester.

Mai G-n.Westminster.

Roberts, 1,8, 9;

— 23. Striguil.

R. cl. 360 6-

— 28. Goodrich.

— 29. Gloucester.

— 25-6. Woodstock.

R. cl. 362 6.

Oct. 4-6. Dunstable»^.

— 27.Crendon*.

— 9-18. Westminster.

— 29-31. Tour de Lon-

— 19. Wallingford.

dres.

— —Westminster.

Juin 1-3. —

— 363 rt 6.

— 21. Tour de Lon-

— 3. Amersham.

Roberts, I, 11.

dres.

— 15-7.Westminster.

R. cl. 363 6.

— 23-30. Westminster.

— 17-31. Tour de Lon-

Nov.2-30»:'. —

dres.

Dec. 5. Saint -Paul

Juin. 1-8. —

(Londres).

— 9-10. Waltham.

— 8-12. Tour de Lon-

— 12. Bassing-

dres.

boum*.

- 19-22. Newark.

— 14. Westminster.

— 31. Marlborough.

1. Ou Inceberrwe : n'est pas r»'lev«' dans lindcx (i«'s liot. lilt. cl. — 2. N'est pas relevé dans le même index. — .J. Non relevé ; Broadway. Dorset .' — 1. Bucks. — 5. Cambridge. — 6. Warwirk, pre8 de Rugby. — 7."Herks. — K. Oxfordshire. — 9. Ham[»shire. — 10. Sussex. — H. Oxford. — 12. Hedford. — 13. En novembre et décembre, cest, le plus souvent, I evéque de Winchester qui est témoin.

CLYI

ITINÉRAIRE DE GUILLAUME LE MARÉCHAL

18ie.

Janv.l-e.Marlborough. —385.

— ll.Reading. — —

Janv. 16-29. Westminster. — 385 ft - 387, 404 6.

Fèvr.7-24. — - 387-8, 405.

Mars 7-1 5.Tour de Londres 1. — 389.

Mars 21.Cavpr8ham». Roberts, I, 29.

— 24. Caversham. R. cl. 389.

AvriU-9. — — —

Le Maréchal mourut à Caversham le 14 mai 1219. A partir du 10, les actes sont passés en présence de l'évéque de Winchester.

1. Le poème nous apprend que le Maréchal tomba malade à la Chandeleur 2 février) et, quoique souffrant, se rendit à cheval à la Tour de Londres [vv. 17881 et suiv.). — 2. Cf. Hist., v. 17936.

ADDITIONS ET CORRECTIONS AU TOME m.

P. 17, ligne 12, à partir du bas. Haut, lisez Hunt.

P. 21, la note 4 est erronée et a été rectifiée p. xxviii, note 2.

P. 24, note 3. Sur la réputation qu'avaient les Poitevins d'être peu fidèles à leurs seigneurs, on peut voir encore l'Histoire littéraire, XXX, 296.

P. 25, ligne 15, lire 1628 au lieu de 1268.

P. 32, note 3, au lieu de 2198, lire 2191.

P. 42, note 1, ajoutez que Mathieu de Walincourt prit part à la croisade de 1204 (Willehardouin, éd. de Wailly, § 8).

P. 46, note 4, au lieu de note 1, lire note 2.

P. 54, note 7, Eustache de Ganteleu figure en d'autres documents encore; par exemple, il est témoin à une charte de Guillaume, comte de Ponthieu, datée de 1197 (Arch, nat., S 5059, Gartul. de la commanderie de Fieffés, fol. 1 v^). Il prit part à la croisade de 1204 (Willehardouin, éd. de Wailly, § 9).

P. 56, note 6, au lieu de Hardencourt (Eure), lire Hardecourt (Somme, arr. de Péronne).

P. 57, ligne 3, lire Robert et non Roger.

P. 59, note 1, ajouter que Pierre de Préaux fut gardien des îles normandes (J. Havet, OEuvres, II, 385).

P. 72, ligne 10 de la note, lire 54 au lieu de 53.

P. 79, ligne 5 de la première note, lire sa sœur, au lieu de sa mère.

P. 89, note. Dans la vie de Thomas de Gantorbéry, par Garnier de Pont-Sainte-Maxence, nous voyons aussi le roi Henri II jurer t par les oelz Deu » (éd. Hippeau, p. 29 et 30).

P. 94, note 1. La légende qui attribue la fondation de Ghinon au célèbre sénéchal d'Arthur vient de Gaul'roi de Monmouth (IX, 11). Gf. la PhiLippide de Guill. le Breton, l. VIII, v. 381-6.

P. 119, note 1, l. 3. L'édition porte bien dapifero, mais il faut lire dapiferi.

P. 120, note 2. J'ai photographié au Musée britannique (Add. charters, 21164) une charte du Maréchal concernant Hue de Samford et son frère Ftichard. Elle est dépourvue de date, comme le sont toutes les chartes du Maréchal; mais, comme le Maréchal n'y prend pas le titre de comte, on peut croire (ju'olle est postérieure à son mariage (1189) et antérieure au couroanement de Jeiin (27 mai 119'.)), époque où le titre de comte de Striguil et de Pembroke lui fut conféré (voir ci-dessus, p. lxxii, note 5). Voici cet acte :

CLViii ADDITIONS ET CORRECTIONS AU T. III.

Sciant présentes et futuri quod ego Guillelmus Maresc. dedi et concessi, et présent! carta mea éonfirroavi Hugooi de Sanford. et Rie. fratri ejiis et Rad. de Sancta Helena, pro homagio et servicio eoruiu, Wittebam* cum omnibus pertinentiis suis, habendain et tenendam de me et beredibus meis, sibi et heredibus suis, in feodum et bereditatem, per servitium unius militis, adeo libère et quiète et bonorifice sicut caria donationis régis Henrici secundi et carta régis Ricardi filii sui testantur. Hiis testibus : Yngeiramo de Abberun, Rogerio filio ejus, Galfrido fiiio Roberti, Heinrico Ruffo, Toma de Colevilla, Ricardo de Tubervilla, Mich. clerico, Eustacbio de Sancto Gerg. (sic), Waltero Cut et multis aliis.

P. 135. La note 6 est à supprimer. Le chancelier de Richard était Guillaume de Longchamp, qui resta en fonctions jusqu'en

P. 143, n. 4. La note est erronée ; le Jean le Maréchal ici mentionné était fils d'Ansel le Maréchal, frère puîné de Guillaume le Maréchal.

P. 144, ligne 2, lire pour au lieu de par.

P. 150, note 2. J'aurais dû renvoyer au mémoire de Géraud {Bibl. de VÉcole des chartes, t. V, p. 8 et suiv.).

P. 165, note 2, lire Drincourt au lieu de Driencourt.

P. 170, dernière ligne de la note 1, lire p. 168, n. i.

P. 178, ligne 5, lire 12941.

P. 180. Le cas du Maréchal, à la fois homme du roi d'Angleterre et du roi de France, a été visé par Bracton. Ce légiste expose que le défendeur peut soulever une exception contre le demandeur, si celui-ci est étranger et vassal du roi de France, « quia sicut Anglicus non auditur in placitando aliquem de terris et tenementis in Francia, ita nec débet Francigena et alienigena, qui fuerit ad fidem régis Franciae, audiri placitando in Anglia. » Mais il ajoute : « Sed tamen sunt aliqui Francigense in Francia qui sunt ad fidem utriusque, et semper fuerunt ante Normanniam deperditam et post, et qui placitant hic et ibi ea ratione qua sunt ad fidem utriusque, sicut fuit W. cornes Marescallus, manens in Anglia, et M. de Feynes, manens in Francia, et aUi plures; et ita tamen, si contingat guerram moveri inter reges, remaneat personaliterquilibet eorum cum eo cui fecerit ligeantiam, et faciat servitium debitum ei cum quo non steterit in persona » (1. V, tract. V, cap. xxi; éd. sir Tr. Twiss, VI, 374).

P. 186, ligne 3 de la première note, lire 1201 au lieu de 1211.

P. 190, ligne 7, lire Blouet. — Note 2, le nom de lieu qui est corrompu dans le texte (v. 13697) doit être rétabli Tristerdermol, selon M. Orpen; voir English historical Review, XI, 359.

P. 191, la note 4 doit être reportée à la page suivante, et l'appel placé à la Un de la ligne 11.