Et il citait les vers de Dante sur Caron

Caron demonio con occhi di bragia...

que Stendhal se contente de citer après lui et d’après lui.

2. Bottari parlait lui aussi longuement du goût de Michel-Ange pour Dante, et c’est dans ses notes à Vasari que Beyle a trouvé intégralement la première des deux citations de Dante qu’il met en note.

poète se retrouve pour ainsi dire dans le Jugement dernier de Michel-Ange » ; il la trouva chez Lanzi, et il faut croire que c’était déjà un lieu commun, puisque celui-ci écrit qu’on a surnommé Michel- Ange « le Dante des beaux-arts » (I, 209). Et luimême esquisse, fort mal, mais très longuement *, la comparaison que Beyle reprend, pour la développer beaucoup mieux sans doute. Mais tout de même ce n’était point le cas de faire à Beyle un mérite de son originalité !

Chapitre clxxiii. — La première moitié du chapitre est prise à Vasari, jusqu’à : « ... le jour de Noël 1541 2 ».

Chapitre clxxiv. — Les 4 premières lignes viennent de Condivi ou de Vasari, le dernier alinéa de Vasari.

Chapitre clxxv. — La citation : « On trouve dans un livre du xvie siècle... » est déjà dans Mariette ; il est vraisemblable que Stendhal l’y a prise, en l’altérant.

Chapitre clxxvi. — J’ai dit ailleurs que presque tout ce chapitre était une transcription de Lanzi. On trouve à la fin 3 lignes tirées de Condivi (64-65) : « A soixante-dix-neuf ans... »