CHAPITRE IV. G

» et l’on pendit les dix fils d’Âman. » ( Esther, c. IX, P. lo, i3 e/ i4. )

1° La mort des lils d’Aman n’est rapportée qu’à la fin du Livre d’Esther; mais si on l’a expliquée par le fait dont il s’agit ici , à qui pouvait-on attribuer un acte semblable ? Darius n’a point ce caractère de cruauté capricieuse, le mage ne fait que du bien : le trait allait naturellement à Cambyse.

a° Les fils d’Aman furent enveloppés dans le massacre que les Juifs firent de leurs ennemis , et l’Ecriture ne leur reproche personnellement aucun crime. On en a conclu qu’ils avaient été mis à mort sans sujet ; d’ailleurs le bon plaisir du roi annonçait un acte arbitraire , et qui n’avait pour motif que sa volonté.

3“ Les •fils du premier ministre d’Assuérus étaient certainement des Perses de la première distinction : de plus, le mot I.II.U.D.I.M. (a) , Juifs , désignait des hommes loués , honorés , dans la gloire : ainsi , quand le Texte disait que les Juifs tuèrent , occiderunt Judœi , on aura entendu , que l’on fit périr des personnes illustres , occiderunt viros gloriosos; quand il parlait de l’ennemi des Juifs, un léger changement dans la prononciation du premier de ces mots aura fait lire de la race des Juifs ou des illustres. (3)

(s) amn», Judcci ; laudaii , cclcbrati , gloriosi.

(5) ) semen , aa lieu du , hoilis , infensus,

PRFMlfeni; PARTIE.

On a donc vu qu’il s’agissait d’hommes d’une haute naissance , des plus distingués parmi les Perses.

Les Hellénistes disputent sur la lecture et le sens de ce passage : Cambyse üt périr douze Perses , égaux à ceux du premier rang ou , il les fit périr d’une manière conforme à ses premières actions , celles que l’Historien venait de rapporter. Nous savons au moins ce qu’il a dû dire , s’il a suivi ses mémoires.

4° Si l’Ecrivain sacré n’avait parlé que des dix fils d’Aman , on n’eût parlé que de dix Perses enterrés par Cambyse. Mais à la suite des dix fils , qu’il nomme chacun par leurs noms, il rappelle Aman leur père , et Amadalha père d’Aman , G". S". H. T". — B.N.I. — C".M.N. — B.N. — H.M.D.T".A. , les dix fils d’Aman fils d’Amadatha. (4) C’étaient donc douze noms qu’on trouvait réunis , et autant de personnes qu’on supposait avoir subi le même sort ; c’étaient donc douze Perses que Cambyse avait fait mourir.

5° Les dix fils d’Aman furent pendus. T“.L.U. . et I.T“.L.U., qui sont formés ici du verbe T".L.H. , pendre, suspendre, peuvent également venir du verbe T".L.L. mettre en monceau (5) : ils signifieraient donc , que les fils d’Aman furent couverts d’un monceau de terre ;

(6) xmDn ]3 ]ûn ? decem

filios Aman fllii Amadathce.

(5) nSn , suspendo'e, SSn > contumulare , aggerere.