CHAPITRE V, SECT. II, ART

n’a donc pas douté qu’il ne fût question d’une troupe armée de Grecs ou Ioniens , et de Cariens.

Un autre passage de Jérémie , que nous avons cité , n’a pas dû échapper aux interprètes Egyptiens ; et comme le passage est relatif à la défaite de Pharaon Ephrée , ils y auront vu nommément les auxiliaires de Psaraménite. « Fuyons B de devant l’épée qui ravage ( ou l’épée du des- B tructeur ) ; criez maintenant : O Pharaon, b ( Jérémie , c. xlvi. v. i6. ) i° Le destructeur est appelé I. O. N. H. dans l’Hébreu , et le mot suivant , criez , est Q. R. A. U ; les deux peuples y étaient donc réunis de même et bien marqués : « Fuyons devant l’épée , Ioniens et Ca- B riens, b (36) Faudrait-il s’étonner, de la part de ces interprètes , d’une méprise dans laquelle les Septante sont tombés ? Pour ces Traducteurs , l’épée qui détruit est celle des Grecs; à la lettre, l’épée Grecque : ils croyaient lire , Ionienne ou d’Ionie. (3j)

a° Johanan et ses officiers de guerre prennent avec eux des hommes et des femmes , de petits enfans et des filles : c’est la famille , ce sontles enfans du traître Phanès. Le Prophète appelle cette troupe, le reste du peuple Juif : S“.A.R.I.T“, des restes ; de S". A. R , être laissé , et dans

(30) njv J ionha , Vûstûioy ( dans la Vulgate î ù facie gladii coliimbcB^) vocale, dont on a fait

prononcé comme Caraï , ou Cari , des Cariens.

(37) Att'o TfoiaTTou LXX,