CHAPITRE V, SECT. II, ART. 8. lyS

bord de cruche qu’à la fille de Psamménite. Ce n’est qu’après , et par l’épilhète d’hydrophores qu’il leur donne en passant , que nous apprenons que chacune de ses compagnes avait aussi •la sienne. (6o) La Traduction française , où l’épithète est oubliée , laisserait ignorer cette circonstance.

5° Hérodote ajoute que a ces jeunes filles , » passant auprès de leurs pères , fondirent en » larmes , et jetèrent des cris lamentables. » Jérémie dit îHssi , verset aa , que la voix de l’E- . Syp*® s’élèvera comme le sifflement d’un serpent , selon la Version des Septante ; qu’elle retentira comme le son de l’airain , selon la Vulgate : l’Hébreu se prête à ces deux interprétations ; l’une et l’autre image représentaient également bien des cris lamentables.

III. « Les jeunes filles qui portaient de l’eau , » étant sorties , Cambyse fit passer devant Psani- » ménite son fils , accompagné de deux mille » Egyptiens de même âge que lui , la corde au » cou , et un frein à la bouche. On les menait à » la mort pour venger les Mityléuiens qui avaient » été tués à Memphis , et dont on avait brisé 3» le vaisseau. Car les juges royaux avaient or-

(Go) Fostquam præterüuent hydrophoroe, les hydropliores. Schwciglla^user qui traduit : paella aijuaium mietœ ; a eu plua cil vue ce qui a été dit de U Gllc du l’auniiuéuitc , que ce qui cat dit ici des GUcs des Egypticus.

'* (lonné que pour chaqi^e homme,, massacré en I P celte occasion ^ oii fierai, f rtioliÈi'r (lix-Iigypliens, ' ■» des premières'faniillésL'j)'/ iicrodolé'^ ?. iii'.î* *

'4-), /J.vi ,

On vb\t*iléj^o.ÿ il faut chercher cette seconde troupe, j^iiisqu’çlle porte la, peine de l’attentat comrni^jît ^emphi,s , on doit 1^ .trouver , ainsi que les jîi^es^et leur, sentence , dans le Qiapitre d’EzécWëi où l’on a vu le crime.

Dans ce Chapitre xxx' d’Ezéchiel , à la suite du Texte qui a fourni l’histoire du Vaisseau de

Mitylène.et du massacre de son équipage, il est parlé dès jugemehs que 'Dieu exercera sur Nô ( V. 14. ,) > des jugemens qu’il exercera sur ,

' l’Égypte. ( r. ig..)^ Voilà indubitablement ce qui a fait imaginer la sentence rendue contre les Egyptiens , et iiftroduire ici les juges royaux , dont l’Ilistorien n’a pas encore parlé. 11 y avait eu ttn jugemênl) le T^te ëst formel ; Hérodote et s'es interprètes çonnpissaient trop bien les lois des Perses , pour ,;xje^ pas , deviner quel tribunal l’avait porté. Les clrcpitàtanccs en indiquaient l’objet , qu’on a pu i^ifhle trouver dans le nom de la ville de Nô eu'nébreu N. A, pris pour A. N. I, vaisseau : les jugemens sur Nô auront

• été pour les copieurs,' ’desjugèmens rendus sur

• le vaisseau brisé defe Mïtylénrens. (61) Mais où

1 (Gf) Faeiam judlcia /» A'il. KJ,. ,Nô; Kavis.