CHAPITRE VI, ART. I

N’y aurait-il pas eu au moins deux lances dans l’appartement , ou un cimeterre , un acinace , quelque autre arme , enfin , que le Mage eût saisi de préférence , et dont il eût pu se servir ? mais on ne trouvait dans les mémoires , et l’on n’a pu lui donner qu’un arc.

V. a L’autre se défendait avec sa lance ; il » blessa Aspathine à la cuisse , et Intapherne à » l’œil. Intapherne perdit l’œil ; mais il ne mou- » rut pas de sa blessure. » ( Hérodote , l. ni. c. 88.)

Nous n’avons pas besoin de faire observer , combien ces menus détails sont suspects. Dans d’autres circonstances , ils montreraient le conteur qui veut tout savoir et tout dire : ici , ils montrent que ce conteur n’a que trop bien lu ses mémoires.

« La reine Esther répondit : Si j’ai trouvé grâce » à vos yeux , ô roi , et si le roi le trouve bon , » que j’obtienne ma propre vie sur ma de- » mande , et mon peuple sur mon désir. » ( Esther, c. vu. v. 3.

i° CH.N. , grâce, qui s’écrit aussi Cn.I. N. et Cn.N.I.N.H. , devait être ici la même chose que CH.N.I.TH. , une lance (ia) ; le dard, ou javelot, qu’on avait trouvé précédemment, l’indiquait. Grâce aux yeux, était bien alors une lance dans

{.») |n,vn»nran ) gratia , miseratio. n»jn, liasta, lancea.

SECONDE PARTIE

4oo

l’œil. Mais on a fait mieux peut-être. On lisait M.T9. A.T“.I. — C“.N., j’ai trouvé grâce ; àl’aide d’une légère transposition , on a lu M.T*. I.A. — Cn. N. LT". , producens hastam ,poussant!alance, donnant de la lance dans l’œil. (i3)

a° Intapherne ne mourut pas de sa blessure : nous le verrons en effet reparaître dans un autre conte ; la demande d’Esther , que la vie lui soit conservée, a fait penser qu’Intapherne ne la perdit pas dans cette occasion. En suivant l’ordre du Texte, cette remarque , placée entre les deux coups de lance, aurait rompu la marche du récit : c’est probablement pour cette raison , qu’Hérodote a interverti l'ordre , et transporté la blessure à l’œil après le coup dans la cuisse.

3° On lisait ensuite : U. Gn.M.I. — B.B.Q.Sn., et populum meurn in desiderio. G". M. , peuple, est aussi la préposition juxta , apud, et pouvait marquer un second coup ; ou on en a fait la conjonction G.M. , encore, même. I. B. ne signifiait rien , et ne pouvait être là que pour I.Ii. B., il donna. B. Q.S". désirer, ou le désir, a produit B.Sn.Q. , dans la cuisse (i4)- On a donc trouvé : et etiarn dédit in femore ; il frappa encore dans la cuisse.

(i5) 'nXUO , inverti, ex K i’D , invenit, N»3iD» clucens , proférons , ex KSI* , exivit; in lJipliil , K'iî IH > editxit , prolulit , exire fecit.

04) □ V r populos ; juxtà. □ 3 , ctiam , insuper. an», dédit, pli/, fémur ; pli/ 3 , in femore.