CHA.PITHE VI, ART. I

H. M. N.— CH. PH. U. , on couvrit le visage d’Aman ; ont donné sans effort, Pn.N.I.M. — M.N. — • CH. Pn. N. ; (a5) et ceux-ci signifiaient : les têtes à la main ; gestantcs , tenentes capita , dans Hérodote.

P".N.I. , ou P". N.I. M. , qui signifie proprement face , visage , a pu se prendre pour la tête ; et comme il est au pluriel , il désignait plusieurs têtes.

Cn.Pn.N. est la paume de la main, ce que l’on tient à poignée, et même simplement la main. (26)

Comme ce terme est la clef de l’explication donnée au passage , et que le passage marque dans le travestissement , je ferai ressouvenir que le Vau et le Nun sont extrêmement rapprochés par la configuration , et qu’il est trèsfacile de lire ou d’écrire l’un pour l’autre. Ainsi les interprètes avaient pu trouver écrit dans leurs mémoires , ou ils ont pu croire y lire Cn.P“. N. , au lieu de Cu.Pn.U. , sans se douter de l’erreur.

Mettons sous les yeux le Texte entier dans ses deux formes , ne fût-ce que pour exemple.

(î5i jan faciès , os Aman ; nrjs,

faciès , or a ex.

(26) isn j o/)cnicnint ; fSH > vola , / lalma manûs, p ugnus.

SECOKDE PARTIE.

verbum exüt