CHAPITRE VI , ART. 1 . 4o

rodote n’avait rien à en dire, et il passe tout à coup aux événemens qui suivirent la mort des deux frères. « Ayant tué les Mages , dit-il , les » conjurés laissèrent dans la citadelle ceux » d’entr’eux qui avaient été blessés, tant parce » qu’ils étaient hors d’état de les suivre , que » pour la garder. » ( Hérodote , l. ni. c. 79. ) la citadelle , comme on voit , aurait été aussi bien gardée , qu’elle avait été bien défendue. Mais la première raison est bonne : les deux blessés ne pouvaient pas courir aussi vite , ni se démener aussi vigoureusement , que vont le faire leurs associés.

« Les cinq autres tenant à la main les tètes » des Mages , sortirent ( dans le Grec , couru- » rent ) en jetant de grands cris , et faisant beau- » coup de bruit. » On demandera pourquoi ces cris et tout ce bruit , qui ne pouvaient qu’exposer les meurtriers , incertains de la manière dont le peuple prendrait la chose , et ayant meme de fortes raisons de craindre qu'il ne la désapprouvât ; si toutefois ils étaient aussi bien instruits qu’IIérodote des dispositions de tout l’empire , les Perses seuls exceptés , en faveur du Mage. Voici la réponse :

« 1^ parole sortit de la bouche du roi , et » l’on couvrit la face d’Aman. » ( Esther , c. vu. e. 8. )

i° Des paroles qui sortent de la bouche , ne pouvaient être , dans la circonstance présente ,

que des cris et de grands cris , sortis de la bouche des conjurés.

i° H.M.L.C. , roi, s’est partagé en deux. H.M. , joint au mot précédent, a signiüé ex ore eorurn, de leur bouche ; et L.C. , joint au Vau qui suit , a fait L. C. U. , iverunt , ils allèrent , ils s’avancèrent (a a) , ce qui autorisait à dire qu’ils coururent.

Les conjurés couraient donc et criaient, et de plus , dit l’Historien , ils faisaient un grand bruit, beaucoup de fracas. Ils pouvaient en faire beaucoup , en courant, et criant bien fort. Mais, comme ce fracas , ce grand bruit paraît distingué de leurs cris et de leur course (a3), sans chercher par quel moyen ils le produisaient , nous remarquerons qu’on a pu le trouver dans notre pronom H. M. , dont on aura formé le verbe H.M. II. ou H.U.M. , (a4) faire du bruit, beaucoup de bruit , du tapage pour répondre au patagos d’Hérodote. D’une manière ou de l’autre, on a eu les cinq conjurés qui courent , les grands cris qu’ils jettent , le grand bruit qu’ils font.

3° Les mots qui nous restent, PU.N.I. —

(«il 'sû i3-in j verbum exiit

ex ore regis , et ; — *iz5 ? nn»aa nain,

verbum exiit ex ore eorurn , ierunt.

(a3) Currunt, ingentcm clamorem et ttrepitum cientes. Schweigb.

(a 4) mn, ncn, strepuit , personuit , tumultuatus est.