IO

l46 PREMIÈRE PARTIE.

une autre conjugaison , laisser (38). On a entendu que les enfans de Phanès étaient restés , que leur père les avait laissés en Egypte, lorsqu’il en était parti. ( Jérémie , c. xuii. v. 5. )

3° Ce reste des Juifs revenait de diverses nations , où ils avaient été dispersés , à la lettre , poussés. On a compris que Phanès revenait avec des nations étrangères , qu’il amenait et poussait contre l’Egypte.

4° Le titre de Nabuzardan , général de Nabuchodonosor selon la Yulgate , capitaine de ses gardes selon quelques modernes , mais suivant l’Hébreu et les Septante , chef des cuisiniers , a fourni la principale circonstance. R. B. , chef , prince , signifie aussi une multitude , un grand nombre ; T. B. Cn. , d’où dérive le mot cuisinier , signifie proprement égorger (3g) : on a donc vu dans le Texte , une multitude d’hommes qui égorgent , ou un grand nombre de personnes qui sont égorgées. Le reste de ces horribles préparatifs s’imaginait de soi-même : il fallait un vase pour recevoir le sang , et il fallait le détremper dans de l’eau ou du vin , pour que l’on pût le boire , et qu’il y en eût pour tous. ( v. 6.)

(38) H * *1 K » residuum , reliquùe. 1 K , relinqul , residuum esse ; relinqucre.

(3g) 2 *1 , magister ; mulcUudo. 11212 > mactavit ; mactatio; coqutts.