NE AE
on
peut paraître équivoque, c’est que, dans
CURIOSITÉS DIVERSES
étouffé. J'ai eu beau demander à mes amis ce que signifiait ce prétendu bon mot, c’est encore pour nous une énigme. Je parie que ceux qui ont ri n’en savaient pas plus que moi. »
Les Mémoires d’une Femme de qualité, dont ce passage est extrait, sont généralement attribués à Mme du Cayla. La naïveté des derniers mots nous confirme ce que disaient les contemporains, quand ils assuraient que Me du Cayla « passait à côté de la pruderie avant d’aller plus loin ».
Si l'expression de tabatière du roi
l'esprit de celui qui s'en servit, il y avait une pensée complexe qui l’empèchait de s’expliquer aussi nettement que le faisaient les courtisans dans la cour de Louis XV, qui disaient, en voyant Me de Pompadour traverser les appartements du souverain : « Voila le fourreau du Roi qui passe ! »
