ET LES TEUTONS

cousins HiEMPSAL et âdherbàl , petitsfils , comme lui , du prince numide. Pour y parvenir il tua le premier , et assiégea le second dans une ville d*oii ce prince envoya promptement à Rome demander au sénat de le défendre contre son parent.

Mais Jugurtha , ayant eu connaissance de ce message , fit partir en même temps pour Rome des ambassadeurs qui arrivèrent avant ceux d'Âdherfaal , et offrirent aux sénateurs de riches présens que ceux-ci ne rougirent pas d'accepter. Le malheureux Adlierbal , ainsi abandonné des Romains , ne tarda pas à tomber au pouvoir de son ennemi , qui le fit périr dans des tourmens effroyables.

Ce que je vous dis là de ces sénateurs qui acceptèrent si bassement les cadeaux de Jugurtha, vous fait voir qu'ils étaient bien diffirens de ceux qui refusèrent avec tant de noblesse les trésors que Pyrrhus leur offrait pour qu'ils lui fussent faTorables^ c'est que les Romains, comme je vous l'ai fait remarquer en divers endroiis^

ai6 LES CIMBRES

courageux , et bien plus capable de faire le mal que le bien. CeMarius, qui voulait être général à son tour, fit si bien, par sa intrigues auprès du sénat, qu'il obtint la place de Métellus, en s'engageant à mettre fin à cette guerre , et à livrer Jugurtba à la vengeance du peuple romain.

En effet , il poursuivit ce prince avec tant de vigueur, que, malgré les souffrances et les privations de toute espèce qui assaillirent Tarmée romaine au milieu des sables brûlans de l'Afrique, Jugurtha fut pris et conduit devant Marins, qui l'envoya à Rome avec ses deux fik. Là, après que, chargé de chaînes, on l'eut fait marcher devant le char du triomphateur, on le jela entièrement nu dans un cachot humide, où il périt de faim après six jours d'angoisses , sans que personne en eut assez de pitié pour lui jeter un morceau de pain.

Marius rendit encore, peu de temps après, un service non moins signalé à ta «"^Dublique; il arriva tout à coup que des