aiiicui

Jactc.

Notclo.

NosuU

Nol.

Ichaa.

Ihuikis.

Nuuki.

IpïipIii

Eutot.

Niyoco.

Huirl

To.

Tesa.

Kcctom.

Oreille.

Hinri.

In chu.

Meyc.

Pilun.

Jcnc

Nokiolc.

Yagoronc.

ISoiiémosu.

Nuniije.

Ichaparara.

Isenoki,

Nuchoca.

Taîtatachi.

Moc/itoclo.

Eu comète.

Lototo.

Iradikc.

Paoki.

Iiiiri.

Apiçaqua.

Aismon.

Main.

Maki.

Ampara.

Baiia.

Cuu.

Chemc.

Vit» ni'/»

lapajc.

Ken oc.

Noguec.

Ynianaetio.

Panaiicos.

Anic[uaichi.

Seni.

Nubupe.

Umichi.

Malaca.

Eutijle.

Sojpan.

Daru .

Muipata.

Uru.

Mbo.

Jomton.

y Soleil.

lati.

Inti (vilica).

Puine.

Aniu.

Chuinu.

A W\ 1 1 Pli ^

Nalaoïc.

Ijuaba.

Zuuc/i

Caamc.

Neri.

Saache.

Huapuito.

Apache.

Nicoj II .

Naraman.

Van .

Mapito.

Quaraci.

Lune.

n.nia.

phiLhcî

Subi.

Cujeii.

67uiiua.

Pïoo.

Guela.

Etosïa.

Vaac/i

Cache.

Ari.

Kcj ère .

Panato,

Tiacaca.

Nimilacu.

Yetso.

Irarè.

Oc/ie.

Panevo.

Y'aci.

Eau.

^ acu.

Sama.

Co.

Ara.

Yagup.

1> cirai.

Guag.

Yod.

TuucA

Une.

Ou ru.

Une.

Huanuve,

Nesc.

Ikita.

Jene.

Como.

M in an.

reu.

Ni!!!

Aima.

Cutal.

Majâ.

Ac^uacake.

A r\fwf>t^

Itag.

Pioc.

Pees.

Tikiai.

Rera.

C/iaki.

Yucu.

Issc.

Bari.

Nichucu.

Véc.

Idore.

Chii.

Ichc.

Tata.

6*^11 m hakc.

^lODtilgDC,

Orcco

Collo.

Monono.

Mahuida.

Yuilhuaiia.

Atoc({.

Lesug.

Cucaiiat.

Yiritut/i.

Uli.

Batari.

lycpè.

Mari.

Pecun.

Iti.

Coméé.

Chanipandi.

Iru retui.

Macbiva.

Pico.

Ibili.

Itacluc.

Picla.

Micehi •

Mumuta.

Tugud.

Chili ta.

Ackc.

Luchang.

Acho.

liimomcs.

Ecbotc.

Vevica.

Tibopo.

Eziporocii.

Parami.

HuaUt/ikil.

Niescutop.

Tanilo.

Iraupui.

Cauati.

Pari.

Guirapa.

KekcDcm.

Flcche

IiUd.L.llIJ.1.

Tomete.

Pulki.

Aie.

Guit.

1 ^ c U L 1 tv 1 1 u 1 i .

Lotcc.

Diojic,

Cokiki

ch.

Maii,

Tehua.

Coriruco.

Takji'jkirc.

Chinimc.

Chcrc.

Ichiihuera.

Julpacndi .

Irabibiki.

Pia.

kivo.

Hui.

Clocochi.

Hiin I

Sebebonto.

Huechc.

Naken.

Yîïnplfl^îip

IMficnp

Magsc.

Nacar.

Naukic/i.

Inipia.

Ichaoro.

Umono.

Anaopcru .

Isohncnii

Tictiè.

Ecokelege.

Ovenionca.

Mamihuasi.

Huakcbue.

Iroco.

Cunumbuçu

IJl^LCA.^ dUJCll.

Machu.

Achachi.

Calasune.

Vucha.

Kikekcn.

Ictza.

Iiaïc.

Chuit.

Chokinap.

Poosti

Vuchijaii.

Eadi.

Ectia.

£chasi.

Itaracnn.

Viayar/nic,

Enimara.

Bijau.

Iratakasi.

Chaita.

Uculi.

Tuya.

Je j nioi J jiron>

\oca.

Na.

Se.

Inchc.

Yaja,

Kia.

Aam.

Yarn.

Oju.

Ny (gny)-

Nato.

Iki chaocho.

Ncti.

Nuti.

Huaya.

Ac/mi.

Ojale.

ïncla.

Areai.

Ea.

Miti.

Ndi ni.

Lui ellc^ pron.

?3ty.

Flupa.

Lati.

Toja.

Sas.

Aam.

Alaclii.

Uuta.

Tu.

Echcchc.

iki chaano.

Piti.

Ema.

Aricau.

Oni.

Enjalc.

Icolo.

Are.

Aa.

Comari.

Ae.

Donne-moi , v.

ioay.

Tim biicbe.

Tasja,

Cbutaca.

Abuaeiioc.

Malctuec.

Asigue.

Aiilanauzo.

Icbamunazii

Ij'ura.

Pipaiiira.

l'cciaeano,

Miapachi.

Macuno.

Sichite.

Caijleca.

Piboloire,

Eki ahuc.

Huiti.

Emboocho.

Manger, verlie.

Miccuni.

Mankalha.

fiai.

in.

Ket,

Akcncc.

Sckca.

Tec.

Agu.

Ic/iaca

Iniicha.

Oakcfa,

Ninico.

Pinikc.

Cahuara.

Apc.

Al ema.

Caiki.

Panii.

Pihue.

Caore.

Acaru.

Dormir, verbe.

['il nu ni.

Ikita.

Atesci.

Umaugtun.

Coote.

Mcplamum.

Sooti.

Nobina.

Amo.

Nanoca.

Itiemcca.

Anutakc.

Pimoco.

Migue.

Huachiac.

Concjna.

Agaja.

Oroki.

Pibilii.

Oc/iahuan.

Upuiira.

Ake.

Je veuKj verbe.

Munani.

Chicatha.

Cusu.

Anay.

Venengui.

Kemo.

A'ui ain.

Aimcsc.

ÎNonemaca.

Areaca noja-

Ivia sike.

Nikikino.

Pivoro.

Mo si chacum.

Masi chacum.

Ichavanevc.

Huarehua.

Jirampana.

Orichuhucu hua.

Akekia.

bnirc.

Potari.

Je DC veux, pas, \trht négatif.

Munanichu.

Chicathani.

Nis cusu.

l'ilan.

Chaetengui.

Canoa.

Ykite.

Cacliime.se.

Minoncmacait.

jari.

Maichanojajari.

Oraebie scate.

Isiùi kinovo.

Voi-pivoro.

Huachichvaco.

NoImacA chua-éréhua

Cai-jirampana-aca.

Yeichuenhna.

Oje amakia

Inimire.

Ndaypotari

1 Mots f-mpruniés au f ocaùuiario de la lengua gênerai de lodo el Peru , Uatnada lengua Qquickua o del Inca, par Gonzales de Holgiiin; Lima 1008.

2 Mots pris dans le f'ocabulario de la lengua Aymara^ par Ludovico Bcrlonlo; Juli, 1012.

3 Mois tirés des vocabulaires que nous avons formés sur les lieu.v au moyen de bons interprèles. A Mots de XArle de la lengua Moxa, con su vocabulario , par Pedro Marban; Lima, 1701.

5 Voyez Tesoro de la lengua Guarani, compucslo por cl Padre Anlonio Ruiz; Madrid, 1030.

G Pour lie pas altérer l'oi-Ihographe des mois contenus dans les dictionnaires imprimes, et pour qu'il y ail unifoi-mité, nous les ayons écrits comme ils se prononcent en Espagnol Ainsi pour Huna , prononcez lîouna , etc.; mais comme dans quelipies langues il se trouve des mois dans lesquels les lettres espagnoles ne peuvent rendre les sons avec exactitude nous avons placé en lettres italiques toutes celles qui doivent se prononcer à ta Française, comme ; c/mina (ta lune) en patagon , et ain-ain (je veux), en Mbocobi. ^

7 C'est notre ck sans voyetle finale, ayant seulement le son de la voyelle qui précède, et non ich, que représente la jonction de ces deux lettres en espagnol. Ce son a éle impro prcmcnt rendu par un j. dans les dictionnaires manuscrits de la langue des Chiquitos.

puisse juger du peu de rapport qui existe entr'elles, quoique toutes appartiennent à un même continent.

Facultés intellectuelles.

Presque tous les auteurs du siècle dernier s'accordent à refuser aux Américains l'intelligence. Antonio Ulloa, pour justifier, autant que possible, la conduite souvent barbare de cette troupe d'aventuriers intrépides qui fit la conquête du nouveau monde, ou parce qu'il ne voulut pas descendre jusqu'aux indigènes américains, afin de les comprendre, dit, sous toutes les formes, qu'ils sont dépourvus de facultés intellectuelles'; et comme il avait vu les Américains sur un grand nombre de points du continent , son ouvrage , ainsi que ceux de

1. Noticias americanas , Madrid, 1772 , p. 321 : il les compare à des brutes ; p. 322 : il dit qu'ils ne pensent pas; p. 308 : En la raza de Indios es necesario disiingidr los actos y operaciones del entendimiento de los que son de piira manipulacion

G industlia En los primeros son totalmente negados,

torpisimûs y sin descernimiento , ni compréhension. ( Ulloa , dans ses écrits, a puisé, sans citer, un grand nombre de faits pris dans la Miscellania austral de Diego d'Avalos y Figuroa ; Lima, 1602.)

M3I. Bouguer ' et de La Condamine ^ à qui sans doute son contact avait fait , à peu de chose près, adopter son système, ont servi de thème à ceux qui ont écrit après eux sur les Américains, sans recourir aux anciens auteurs^, certainement moins passionnés. Pauw'' poussa, dans ce sens, l'exagération et la mauvaise foi aussi loin qu'il était possible de le faire, étendant son système des hommes aux plantes, et enfin au sol américain. Robertson ^ y puisa ses idées, bien éloignées d'être conformes à la vé-