CHAPITRE IX

D'autres altérations s'obtiennent en ajoutant des désinences augmenlatives, diminutives, caressantes, et, le plus souvent, péjoratives (4).

Ainsi donc, lorsqu'il s'agit de cacher le sens d'un mot, Vargot ne s'interdit pas toujours d'allonger ce mot. D'autre part, le largonji, espèce d'argot qui dénature les vocables à l'aide de métathèses soumises à des régies fixes, ou par l'intercalation d'une ou de plusieurs syllabes, toujours selon des [règles bien établies, doit nécessairement aussi les allonger. De macaroni, par exemple, il fera lacaronimiqtie ; de vache, lachevane; de mystère, listermique, etc. — Mais la tendance la plus constante de Vargot est d'abréger. Le Supplément du dictionnaire d'argot, de M. Lorédan-Larcher, en fournit de nombreux exemples (2).

<l) Bissard = pain bis (pain sec, dur, rassis, moins savoureux que le pain frais. La terminaison en ard est péjorative. Exemple: commtinard, gueusard, bondieusard (qui croit au bon Dieu), etc.; Santaille = santé ('prison de la), La désinence aille est également péjorative (Mator).

(2) Tra = travail; carne = charogne, carogne; ces mess (que Ton écrit aussi cémaiss) = ces messieurs et désigne la police; chand "= marchand; fortifié = fortifications; lubre = lugubre; abs = absinthe;

délass-com = délassements comiques (un théâtre de Paris); aft—affaires\ aminche d'aff = compère, complice; avoir ses aff== avoir ses menstrues; mecq (mec a un autre sens) = mac , abréviation de maquereau (souteneur). Mecq pour macq est dû à une mauvaise prononciation ; le fatU}Ourien adoucit Va et Vo ou mieux tratne sur ces lettres de façon à en faire souvent un <£ et un ^ allemands: il prononce Montmartre, Constantineuple ; tress == tressauteur, le cœur; vice-ra, vice-race = vice-ratichon = vicaire; slasse = soûlasse = homme ivre: de slasse par amour de nouveauté slassique; slasser /"d'où slassiquesj = saouler, enivrer; amphi = amphithéâtre; bas-off= bas-officiers, sous-officiers; hiUi = bibliothèque; boulger = boulevard St. Germain; math « twathématiques; mêlé-cass = mélange de cassis et d'eau de vie; mowre ou probablement plutôt mour = amour ■= figure gentille; fou-foutu.

D'autres transformations consistent seulement à changer les désinences, à faire des métathèses, des transpositions, à supprimer ou ajouter des syllabes qui ne changent et n'obscurcissent en rien le sens du mot. Comment expliquer ce phénomène, sinon par l'attrait qu'exerce toute chose extraordinaire ou nouvelle, et qui est un des signes caractéristiques des esprits légers, voir ceux dont nous nous occupons? (1). (Voir page 447).

Certaines abréviations sont de véritables ellipses, des contractions de plusieurs syllabes ou de plusieurs mots (2).

fichu, perdu; cassi-co = mélange de cassis et de cognac; nég = né» gociant; croch ~ crochet : d'où neg au petit croch, le chiflbnnier quï va cherchant sa marchandise dans les tas dMmmondices, armé d*an fer recourbé; rub = rtiban, D*où, par une hardie métaphore, rub de rif = ruban de fer (littéralement) chemin de fer,

(1) De traviole = de travers; alentoir = alentour; friod = froid; loupel = pouilleux; server ou sei'ver ou verser == verser: 8on»-e&* tendu des lartnes, pletirei'; invalo = invalide; Camaro ^ camarade ; churler — hurler; habi longue z= habitude; gorgeon = gorgée; lestome ~ l'estomac: peut-être du piémontais lo stomi; saint-Lazo = saint- Lazare; moi'bec = morpion; marque = largue = largue » femme de voleur: d'où marquise = femtne publique; marquant = souteneur; françillon = français; vol à la tare = vol d la tire; Tasas = Maxas: par allusion à tas. Tas de pierres = prison ; pantalzar « panUUon : par allusion à bazar. Ce mot date de l'époque où parurent ohes nom» ces premières boutiques orientales. On en a fait talzar, dalzar, falzar, qui ont la même signification; turin = tupin =pot: du vieux français totipin: par allusion à la ville de ce nom; varenne « garenne: par allusion à un village historique; épicemar s= épicier; perruquemar <= perruquier,

(2) Flibocheuse = fiibustiére et rigolbocheuse ; et mistouffe =a mtsère: Peut-être misère telle qu*on en étouffe; être pied s» être bête comme ses pieds; omnicroche = omnibus, par allusion faccrocherj à la fréquence des rencontres, des chocs, etc.; bridankil == bride au kilo, bride qui se vend au kilogramme = chaîne de métal; mar-^^mf «= maréchal des logis chef; viscope = viscape = visière de chazieau.