CHAPITRE IX
4. — Mots étranges. — Les termes étrangers sont une source féconde: les argots d'Allemagne empruntent à l'hébreu; ceux d'Italie à Tallemand et au français; ceux d'Angleterre à l'italien et au sanscrit. Ainsi, nous avons donné au français mariol^ furfante, boyCy valet chargé de battre les galériens; frit, pour perdu; cadeune, cap, pour surveiller; tabar, fuoroba (fuori roba), cri des argousins pour donner le signal d'une capture; à l'anglais: tnadza pour milieu; beong ou bianco pour argent; catever pour mauvaise affaire, screeve pour lettre (Ascoli). Les Allemands, à leur tour, nous ont fourni spilare pour jouer; pisto pour prêtre; faola pour difforme; conobello pour ail; et aux Vénitiens /îra chef de maison (de fûhrer).
Les bohémiens ont donné au français le sanscrit frer^e pour année, chourin pour couteau; à l'allemand maro pour pain; à l'anglais gibb pour langue, mooe pour bouche (Ascoli).
En espagnol, nous trouvons l'italien paWar, formage, le français aller bélître (i),
(1) DanA Targot français (Mator, 1. c.) fish (de Tanglais fisk oa de Talleroand Fisch = poisson) = souteneur; être frais, avec le sens de ritalien star fresco, ne semble pas en effet poavoir admettre Texplication que tente d'en donner Lorédan-Larcher; frisco = froid, frais: c'est notre fresco. Niet = rien, de l'italien niente, Stropiat = mendiant, estropié, de l'italien storpio. Bettander = mendier. C'est un vieux mot. Les bettandiers formaient une tribu de la Cour des Miracles. Le mot doit être d'origine allemande : hetteln s mendier. Gambette de bois zz. béquille, de gamba, jambe. La béquiUe est comparée à une Jambe. Caroutse = nuit: du slave kara = noir; se la gambiller = s* en aller: de jambe; gambriade dans V argot des voleurs a le sens de cancan, danse. Oat zz chat, de l'italien gatto. Qobin = bossu: de* gobbo (bossu, en italien). Stoss =: coup, de l'allemand stoss. Monter un stoss = monter un coup. Schlofer = dormir, de l'allemand schlafen. Ripa, ripeur » voleur de Seine, voleur des bords du fleuve.
L'hébreu a fourni la moitié des mots de l'argot hollandais, et presque un quart de l'allemand; j'y ai moimême compté 156 mots de cette provenance sur 700; et tous les noms des crimes y sont en hébreux (Gladerne, Chelef) hormis l'escroc aux dés, Band-spieler. Avé-Lal-
LEMANT.
En anglais , MM. Ascoli et Wagner en ont trouvé des traces: ainsi, cocum pour rusé; schoful pour fausse monnaie; gormof pour petit voleur, larronneau. En italien, sacagn, pour couteau, est d'origine hébraïque; il en est peut-être de même de caloffia, qui signifie: prison.
Quelquefois dans un mot on trouve les traces des trois langues: ainsi, amst, allemand, emploie; kehr, juge en bohémien; Ospiess de Hospitium, font le raot Amptkeherospiess , maison de justice en argot allemand. AvÉ, II.
5. — Archaïsmes. — Ce sont les termes anciens, ceux qui ont complètement disparu des lexiques aujourd'hui en usage, qui fournissent aux divers argots leur contingent le plus curieux. Ainsi nous avons arton, le pain; lenzay l!eau; cuba, la maison (dans Targot sicilien); strocca, la fille de joie (dans scortum latin); marcone, l'entremetteur; cubi, le lit; créa et criolfa, la viande; gianicchio, le froid; benna, l'auberge; bolda, la ferme» ou la fromagerie; pivella^ la fillette; nicolo, non; ruffo, le feu (le rouge); zera, la main; archetto, le fusil;
da latin ripa, Sf uc = part de vol , de Tallemand Stuck, Schness = mufle, groin, museau, de )*allemaiid schnauie qui signifie mnseaa, mofle. Rousti = flambé , perdu, d'arrostire, roustir. Gouipeur, eus€ = vagabond {\iDocq), Cent le mot espagnol guapo, d'où guappo qui est resté dans le patois uapolitiUn avec le sens de bravache, (V. ArcKiviOp II, 253).
