CHAPITRE IX
4. — Mois étrangers. — Les termes étrangers sont une source féconde: les argots d'Allemagne empruntent ii l'hébreu; ceux d'Italie à l'allemand et au français; ceux d'Angleterre à l'italien et au sanscrit. Ainsi, nous avons donné au français mariol, furfante, boye, valet chargé de battre les galériens; frit, pour perdu; cadcune, cnp, pour surveiller; tabar, fuoroba (fuori roba), cri des argousins pour donner le signal d'une capture; à l'anglais: madza pour milieu; beong ou bianco pour argent; catever pour mauvaise affaire, screeve pour lettre (Ascoli). Les Allemands, à leur tour, nous ont fourni spilare pour jouer; pisto pour prêtre; faola pour difforme; conobello pour ail; et aux Vénitiens ^ra chef de maison (de fûhrer).
Les bohémiens ont donné au français le sanscrit berge pour année, chourin pour couteau; à l'allemand maro pour pain; à l'anglais gibb pour langue, mooe pour bouche (Ascoli).
En espagnol, nous trouvons l'italien parlar, formage, le français aller bélître (1).
(1) Dans l'argot français (Mayor, 1. c.) /?s7t (de l'anglais fish ou de l'allemand Fisch = poisson) = souteneur; être frais, avec le sens de l'italien star frescOy ne semble pas en effet pouvoir admettre l'explication qne tente d'en donner Lorédan-Larclier; frisco = froid, frais: c'est notre fresco. Niet = rien, de l'italien niente. Strojnat zz mendiant, estropié, de l'italien storpio. Bettander =: mendier. C'est un vieux mot. Les bettandiers formaient une tribu de la Cour des Miracles. Le mot doit être d'origine allemande : betteln zz mendier. Gambette de bois zz béquille, de gamba, jambe. La béquille est comparée à une jambe. Carousse = nuit: du slave kara = noir; se la gambiller ^ s^en aller: de jambe; gamhriade dans Vargot des voleurs a le sens de cancan, danse. Gat zz chat, de l'italien gatto. Gobin = bossu: de gobbo (bossu, en italien). Stoss zz coup, de l'allemand stoss. Monter un stoss ■=. monter un coup. Schlofer — dormir, de l'allemand schlafen. Ripa, ripeur == voleur de Seine, voleur des bords du fleuve.
L'hébreu a fourni la moitié des mots de l'argot hollandais, et presque un quart de l'allemand; j'y ai moimême compté 156 mots de cette provenance sur 700; et tous les noms des crimes y sont en hébreux (Gladerne, Chelef) hormis l'escroc aux dés, Band-spieler. Ayé-Lal-
LEMÂNT.
En anglais, MM. Ascoli et Wagner en ont trouvé des traces: ainsi, cocum pour rusé; schoful pour fausse monnaie; gormof pour petit voleur, larronneau. En italien, sacagn, pour couteau, est d'origine hébraïque; il en est peut-être de même de caloffia, qui signifie: prison.
Quelquefois dans un mot on trouve les traces des trois langues: ainsi, amsl, allemand, emploie; kehr, juge en bohémien; Ospiess de Hospitium, font le mot Amptkeherospiess , maison de justice en argot allemand. AvÉ, II.
5. — Archaïsmes. — Ce sont les termes anciens, ceux qui ont complètement disparu des lexiques aujourd'hui en usage, qui fournissent aux divers argots leur contingent le plus curieux. Ainsi nous avons arton, le pain; lenza, l'eau; cuba, la maison (dans l'argot sicilien); slrocca, la fille de joie (dans scorlum latin); marcone, l'entremetteur; cubi, le lit; créa et criolfa, la viande; gianicchio, le froid; benna, l'auberge; 6o/(ia , la ferme, ou la fromagerie; pivella , la fillette; nicolo, non; ruffo, le feu (le rouge); zera, la main; archetlo, le fusil;
du latin ripa. Stuc = parf de vol , de l'alleinand Stûch. Schtiess = mufle, groin, museau, de l'allemand schnauze qui signifie museau, mufle. Rousti = flambé , perdu, d'arrostire, roustir, Gouipeur, euse = vagabond (Vidocq). C'est le mot espagnol guapo, d'où guappo qui est resté dans le patois napolitain avec le sens de bravache. (V, Archivio, II, 253).
