CHAPITRE IX

D'autres, comme chez les sauvages, sont forgées par onomatopée; on a ainsi: tap, marche; luff, pistolet; lie, montre. Chez nous, une onomatopée de sympathie donne guangana, amante; iaf, défiance; fric-frac, extraction. Dans le français (Lorédan-Larcher) flopper = battre; bouboiiille = Tpauwre cuisine , bruit du bouillon; tambouille = id. ; popote = id. ; putanot (faire le) = fuir; schproiim (faire du) — faire du bruit; flou — rien; puff — chute; flafla = étalage. A Parme: buf — décharge; gnif — giffle; tepa = chemin de fer.

On trouve aussi des automatismes: papa, chef de justice; nona, sentinelle; pipet, château; babi, hôpital; pipetti, pièces de monnaie; et, dans l'argot français: bibi, Bicêtre; baba, assourdir; pipa, baiser (d'origine vénitienne); bibi, fausses clés; loulou, bibi, coco, bébé, ami; bibine, taverne.

D'autres transformations consistent en automatismes résultant d'un redoublement de syllabes, combinés avec des suppressions, des métathèses, etc. (1).

3. — Détournements. — Une autre source de ce lexique est constituée par \\n détournement des mots, le plus souvent grâce à un de ces procédés que mon ami iMarzolo traitait de fausses réductions étymologiques; p. ex., orfèvre pour orphelin; philanthrope pour filou; chez nous alberto, œuf, d'albume; cristiana, le bonnet, de cresta; andare a Legnano, recevoir des coups de bâton, de legno; à Parme, on dit ramengo pour bâton, de ramo et ramengare.

(1) Toc-toc = toqué; ty-ty — typographe ; gaya — gâteux; bobonne = bonne; soussouille = souillon; Bibi = Bicétre, hospice d'aliénés. Envoyer à Bibi; baba = abasourdi.

Evidemment, on rencontre ici un double jeu étymologique et phonétique, c'est-à-dire qu'on voit deux noms ou deux attributs se rappeler l'un l'autre et comme se fondre en un seul, p. ex. Martin Rouant, gendarme; de Boveau, Rouen, officier de gendarmerie et de roue, instrument de supplice. Dans Erdmann , homme-terre, pour marmite; dans Darkmann, hommenoir, pour nuit (v. Ascoli), dans Père noir, bouteille; Bernardc, la nuit; Martin, le couteau, Père frappart, le marteau , on voit apparaître le procédé qui fait vivre les objets inîinimés et leur donne une forme humaine; c'est le propre des enfants et des peuples sauvages; c'est de là qu'est sortie presque en entier la mythologie.

11 arrive moins souvent que le changement du mot s'opère par l'intercalation d'une syllabe. C'est, paraîtil, le procédé exclusivement employé par les bohémiens qui vagabondent dans les Pyrénées Basques, et par quelques peuplades russes ou circassiennes. On le rencontre aussi dans ces argots apocryphes que M. Biondelli a si bien nommés « argots récréatifs; » mais il se voit également dans nos argots véritables ; exemple : dorancher pour dorer; pitancher pour pinter, boire.

Le renversement des syllabes est un peu plus fréquent; ainsi taplo, dans l'argot espagnol, pour le plat ou l'assiette; malas chez les maçons piémontais, pour salam ; lorcefè pour la force. Mais cette manière est moins usitée chez nous que chez les brocateurs de Londres et les chefs d'une tribu nomade de l'Inde, celle des Bazegur; leurs sujets se contentent de changer une lettre.

On trouve plus souvent le changement d'une voyelle, p. ex., bouloque, pour boutique, etc.

ciiAriTRE IX 457

D'autres altérations s'obtiennent en ajoutant des désinences augmentalives, diminutives, caressantes, et, le plus souvent, péjoratives (1).

Ainsi donc, lorsqu'il s'agit de cacher le sens d'un mot, Vargot ne sinterdit pas toujours d'allonger ce mot. D'autre part, le largonji, espèce d'argot qui dénature les vocables à l'aide de mélathèses soiimises à des régies fixes, ou par l'intcrcalation d'une ou de plusieurs syllabes, toujours selon des règles bien établies, doit nécessairement aussi les allonger. De macaroni, par exemple, il fera lacaronimique ; de vache, lachevane; de mystère, listermiqiie , etc. — Mais la tendance la plus constante de Vargot est d'abréger. Le Supplément du dictionnaire d'argot, de M. Lorédan-Larcher, en fournit de nombreux exemples (2).

(1) Bissard = pain bis (pain sec, dur, rassis, moins savoureux que le pain frais. La terminaison en ard est péjorative. Exemple: communard, gueusard, bondieusard (qui croit au bon Dieu), etc.; Santaille = santé (prison de la). La désinence aille est également péjorative (Mayor).

(2) Tra = travail; carne = charogne, carogne ; ces tness (que l'on écrit aussi cèrnaissj — ces messieurs et désigne la p)olice; chand = marchand; fortifié = fortifications; lubre = lugubre; abs = absinthe; délass-com = délassements comiques (un théâtre de Paris); a ff — affaires '^ aminche d'aff = com,père, complice; avoir ses aff = avoir ses menstrues; m,ecq (mec a un autre sens) = mac , abréviation de maquereau (souteneur). Mecq pour macq est dû à une mauvaise prononciation; le faubourien adoucit l'a et Yo ou mieux traîne sur ces lettres de façon à en faire souvent un à et un o allemands: il prononce Monttnêrtre , Constantineujile ; tress = tressauteur, le cœur; vice-ra, vice-race = vice-ratichon = vicaire; slasse = soûlasse — homme ivre: de slasse par amour de nonvesnité slassique; slasser (A' oii slassiqiiesj =: saouler, enivrer; amphi = ampliithéâtre ; bas-off = bas-officiers , sous-officiers ; bibli = bibliothèque; boulger = boulevard St. Germain ; math = mathématiques ; mêlé-cass = mélange de cassis et d'eau de vie; m,oure on probablement plutôt mour = amour = figure gentille; fovr-foutu.

D'autres transformations consistent seulement à changer les désinences, à faire des métathèses, des transpositions, à supprimer ou ajouter des syllabes qui ne chans^ent et n'obscurcissent en rien le sens du mot. Comment expliquer ce phénomène, sinon par l'attrait qu'exerce toute chose extraordinaire ou nouvelle, et qui est un des signes caractéristiques des esprits légers, voir ceux dont nous nous occupons? (1). (Voir page 447).

Certaines abréviations sont de véritables ellipses, des contractions de plusieurs syllabes ou de plusieurs mots (2).

fichu, perdu; cassi-co = mélange de cassis et de cognac; nég = négociant; croch = crochet: d'où neg au petit croch , le chiffonnier qui va cherchant sa marchandise dans les tas d'immondices, armé d'un fer recourbé; rub = ruban. D'où, par une hardie métaphore, ruh de rif = ruban de fer (littéralement) chemin de fer.

(1) De traviole = de travers; alentoir = alentour; friod = froid; loupel = pouilleux; zerver ou server ou verser = verser: sous-entendu des lar^nes, pleurer; invalo = invalide; Camaro = camarade; churler = hurler; habitongue = habitude ; gorgeon— gorgée; lestome = l'estomac: peut-être du piémontais lo stomi; saint-Lazo = saint- Lazare; ntorbec = morpion; m,argue = largue — largue ~ fem.me de voleur : d'où marquise = fem.me publique; m.arquant — souteneur ; françillon = français; vol à la tare = vol à la tire; Tazas = Mazas: par allusion à tas. Tas de pierres == prison; iMntalzar = pantalon: par allusion à bazar. Ce mot date de l'époque où parurent chez nous ces premières boutiques orientales. On en a fait talzar, dalzar, falzar, qui ont la même signification; turin = tupin = pot: du vieux français toupin: par allusion à la ville de ce nom; varenne = garenne: par allusion à un village historique; épicem.ar = épicier; perruquemar = perruquier.

(2) Flibocheuse = flibustière et rigolbocheuse ; et mistouffe = misère: Peut-être misère telle qu'on en étouffe; être pied = être bête com/me ses pieds; omnicroche = omnibus, par allusion (accrocher) à la fréquence des rencontres, des chocs, etc.; bridankil — bride au kilo, bride qui se vend au kilogramme = chaîne de métal; mar-chef = maréchal des logis chef; viscope = viscape — visière de chapeau.