ŒUVRES PUBLIÉES PAR ALÉANDRE

Les œuvres qu* Aléandre a lui même publiées comprennent les siennes propres, et les éditions d'auteurs qu'il a données. A part redit de Worms, elles appartiennent toutes à sa vie d'humaniste. (1508-1513).

!'• Partie. — Œuvres personnelles.

Ces œuvres sont peu nombreuses, et, comme on le verra plus loin (1), elles sont plus ou moins elles-mêmes des compilations ou des rééditions d*ouvrages^antérieurs.

Alphabetum hebraicum et graecum. (1510?)(2).

Autre édition Tcrs 1515 (3).

Lexicon graecolatinum. (13 déc. 1512) (4).

Sentences des Philosophes, etc. (22 déc. 1512^ (5).

(1) Ut. II. ch. VI.

(2) H. OmoDt, EssMi sar Us débuté de U typographie grecque à Parit {iôOÎ- 151$, : dans Mémoires de U Société de l'Histoire de Paris et de VlU-de-Frànce, XVIII (18M), p. 25.

(3) Item, p. 35.

(4) Ilem, p. 28. — Rome, Bib. Angelie». 0. 8. 11.

(5) Itêm. p. 31.

HiERONYMi Aleandri Mottensis Tabulab

SANE QUAM UTILES. (1512 7) il).

Autres éditions, 1516-1546 (2).

Caroli Quinti II Imp. E. S. Aug. Cathol. || Rbgis et. c. Edictum IMPERIALE, etc. (19-26 juin 1521) (3).

(1) Hem, p. 12-13. M. Omont a reporté la première édition de cette grammaire aux environs de 1515. Mais d'après ce que dit Aléandre* dans la préface (H. Omont. p. 70), on voit qu'il était revenu depuis peu d'Orléans et qu'il enseignait encore. Cette préface a donc été écrite à la fin de 1511 ou en 1512; elle ne peut du moins l'avoir été après 1513. Mais d'après les indications très précises de M. Omont, les éditions dont il parle ne remontent pas au-delà de 1515. 11 faut en conclure qu'il y a eu de cette grammaire une édition antérieure à celles que M. Omont a connues. C'est apparemment celle-là que possède le British Muteum {62i, G. 40, [3]), et que le catalogue donne comme de 1513.

(2) /iem.p. 12, 13, et plus loin, liv. II, ch. VI.

(3) A. Wrede. ReiehsUgsàkten. . . T. II (Gotha, 1896, in-4«), p. 642-643. Comme on le verra plus loin (livre IV), l'édit latin de Worms est l'œuvre d'Aléandrc ; il fit aussi la traduction française du même édit, et il fit faire la traduction flamande.

Bien renseigné sur les éditions allemandes de Tédit de Worms, A. Wrede s'est moins occupé de l'édit latin et des deux traductions française et flamande. Nous présentons ici quelques remarques à ce sujet. .

L'édition latine décrite par Wrede est prise des ff. 130-138 des AcU Wormàiiensia, réunis par Aléandre (voir, plus loin, Section II). Dans le même volume, on trouve le texte allemand manuscrit du même édit (ff. 141-154), la traduction française (ff. 157-165), et la traduction flamande (ff. 167-175), toutes deux imprimées. Chacun des trois imprimés, latin, français et flamand , a 9 feuillets , y compris le titre, et mesure 300 X 200"^. Ce sont donc des in-4*> , du genre de l'édition des autres actes de la diète, donnée à Mayence, par Jean Schôffer (Régiment, CamergeriehUordnung, Untfried, Absehied; in-4*, 309 x 206 ; 4 juin 1521. {Bibl. lutt. de Paris. Inv. Réserve, 704). Voir aussi sur ce volume A. Wrede, ont. cité, p. 222, 267). Les 3 édits latin, français et flamand sont datés du 6 mai 1521 ; mais à Tédit français est ajoutée cette note à la main (f . 166') : « De par l'empereur. Chiers et féaulx, nous vous envoyons par le présent porteur de ces certains mandats qu'avons faict expédier sur l'interdiction et condempnation des euvrcs de frère Martin Luther. Et vous ordonnons bien expressément que incontinant et sans délay vous faictes iceulx man*

dats publier et estroitement observer selon leur forme et teneur par tout en nostre pays et conté de Flandres où l'on est acoustumé faire criz et publication, en punissant les transgresseurs par les peines [édictées dans ces?] mandats. Si n'y faictes faulte, car nostre plaisir est tel. Donné en nostre ville deBruxelle, le XVllI*jour de septembre M V^ XXI. » Signé, Charles. — Hamnart.

Adresse : Nos amez et féaulx les PrvSsident et gens de nostre Chambre du conseil en Flandres.

Dans le Ms. Vat. 3913 (ff 7-16) se trouve un autre exemplaire de l'édit français.

Toutes ces éditions sont sine loco et snno.

La Bibliothèque Nationale de Paris possède une édition latine dont personne n'a parlé jusqu'ici et dont voici la description :

F. 1' CAROLI. !l QuiNTi imp. i. s. Aug. ca ;| thol. régis et. c. ;| Edictum impériale ex celeberr. Sa. Imp. R Conventu Vvormatiae Vvangionum !| habito MDXXI {| eontrà F. Msrtinum Lutherum ordinis Ssncti Augustini, H veternm et dàmMLtarum Hsereseon suscita \\ torem^ et novdrum inventorem. ;| Contra libros omnes sub Lutheri nomine éditas^ et edendos, i| et eorum poêttutc impressores^ emptores, venditores. \\ Contra Lutheri eonjuràtos, recepUitores, et quoquo \\ modo fàutores. || Contra libellos fsmosos^ et eriminosos^ Me effsm hujusee \\ generis pieturàs^ et eorum àutores, impressores^ \\ emptores et venditores. cujuscumque sint no |] minis, sol eonditionis. l Lbx impres- SOR1A. êd prohibendà msU, l| quàe ex perverso tem Uudstàe àrtis àbusu fiunt. il Poenas, I eriminis Uesàe msjestëtis. Grsvissimëe Csesàris et Sec. \\ Imperii indignsttionis. H Proseriptionis, Banniqubsc Interoicti Ij imperiàlis pràeter mUms incorpore Juris cUu Ij sàs, ut in edieto Utius.

F. 1^. Carolus Quintus di t| vina favente...

Petit in-4* : 16 feuillets non paginés, de 25 lignes à la page. 140X%°*''- Signatures a-d. iij. Sine loco e< snno. (Paris, Bibl. Nàt. Inv. Réserve, F. 2203.)

Désireux d'identifier cette édition, nous en avons écrit à M. Wrede. 11 nous a répondu, fort courtoisement, qu'elle lui était inconnue, et que les imprimés latins de l'édit de Worms étaient beaucoup plus rares que les imprimés allemands. Serait-ce là l'édition prineep* ? Sans que l'on ait aucun témoignage sur ce point, il est plus naturel de la chercher dans la collection des Actti WormstiensiM faite par Aléandre lui-même. Mais l'édition de la Bibliothèque de Paris a pu aussi bien être exécutée sous sa surveillance, dans les derniers mois de son séjour aux Pays-Bas et à Liège (septembre 1521février 1522). Cette hypothèse qui, nous l'avouons, ne repose sur aucun fait précis, répond du moins parfaitement au caractère pratique d'Aléandre : tandis qu'il faisait imprimer pour le monde savant la grande édition in-4«, il aurait lancé dans le public cette petite brochure de propagande ; elle était destinée à voler de main en main, et à porter ainsi partout la condamnation de l'hérésiarque.

Pour classer scientifiquement les diverses éditions de l'édit de Worms, il faudrait réunir les imprimés de l'époque, les comparer, et arriver à déterminer les caractères et les formats propres à chaque imprimeur. Ce travail considérable ne peut évidemment s'entreprendre pour une édition en particulier. Les études de ce genre sur les premières années du XVI* siècle sont encore en nombre fort restreint.

IP Partie. — Editions publiées par Aléandrè