APPENDICES

Dans un premier Appendice nous donnons indication des sources manuscrites et imprimées, où Ton peut puiser des renseignements sur les relations d*Aléandre et d'Érasme. Dans un second, nous donnons le détail de la correspondance d'Aléandre pendant la diète de Worms et surtout l'indication des lettres perdues. L*importance de ces deux sujets et la dispersion des documents nous ont fait croire que ces Appendices seraient de quelque utilité.

ALËANDRE ET ÉRASME

Les sources qui renseignent sur les rapports d'Aléandre et d'Érasme se sont beaucoup plus accrues ces dernières années. De plus, celles que Ton possédait déjà n*ont jamais été réunies. Pour ces deux raisons, nous croyons utile de présenter ici un tableau d'ensemble de ces différentes sources, nous bornant à des indications sommaires, mais suffisantes pour guider les historiens.

Article I. — Œuvres d Aléaudre.

§ I. — Œuvres manuscrites et imprimées parvenues

jusqu'à nous.

!• Archiv. Vatic Nunz. di Germania, 51. (Nonciature de IS31-1532), f. 291' (Sanga à Aléandre ; Rome, 25 janvier 1532).

2'^ Bibl. Vat. Vat. lai. 3917, f. 16-17 : minute du Bref d'Adrien VI à Érasme; !•' déc. 1522.

3*» Vat. lai. 3926, f. 125, 171, 174.

4* Vat. Ut. 3927. p. 78-82, 175, 329.

5o Val. Ut. 6199, f. 91' (Conrad Goclenius à Aléandre; Louvain, 26 janv. 1532).

6* Vat. Ut, 6261, p. 461. 490, 519-520.

70 Vat. Ut. 6262, p. 196-197, 270, 385-386(1).

(1) Les endroits cités des mss. 3926. 3927, 6a6f, 6262 et ChîgiR. 11. 49 contiennent des remarques sur des passages des œuvres d'Erasme. Voir, ci-dessus, p. a8i, n. 4.

8o Vat. lai. 8075. f. 43" (Aléandre à Pucci, Aix-la-Chapelle, 24 oct. 1520).

9° Chigi, R. II. 49, f. 3-, 6* ; f. 5''.

10' Hugo Laemmer, Monumenta Vaticana (Fri bourg, 1861, in-8«).

P. 3 4 (Bref de Léon X à Érasme, Rome, 15 janvier 1521 [erreur

pour le 16 : Voir, ci-dessous, Balan. p. 129]). P. 70 (Laurent Campeggio à Jacques Salviati; Cologne, 20 dëc. I530I). P. 80-81 (Aléandre à Salviati ; Spire, 9 oct. 1531). P. 94-96 (A. à Sanga ; Bruxelles 30 déc. 1531) (1). P. 99 (A. à Sanga ; Cologne, 28 janvier 153>). P. 109 (A à Sanga ; Ratisbonne, 17 avril 1532).

11° P. Balan, Monumenta Reformationis Lulheranae (Ratisboaae* Pu^ tet, 1884, in-8'') : Th. Brieger, Aleander und Luther 4Bii (Gotha Perthes. 1884, in-8®). Le recueil de Brieger ne contient que les dépêches d' Aléandre ; celui de Balan comprend en outre les réponses de la Curie et divers autres documents. Pour les lettres d*Aléandre, nous suivons le classement de Brieger qui est meilleur que celui de Balan.

Brieger, 28, 32 (Balan, 31, 34) (Aléandre à Jules de Médicis; Worms,

mi-déc. 1520).

Br. 41 (Bal. 40) (A. à M. ; Worms, 18/24 déc. 1520; (2). Bal. 129-180 ^Bref de Léon X à Érasme ; Rome, 16 janv. 1521). Br. 51-54; 56 (Bal. 100-102; 104) (A. à M. ; Worms, 8 février 1521), Br. 59-00 (Bal. 55-56 et non 58, comme le dit Tindex, p. 584) (A. à

M. ; Worms, 12 fév. 1521).

Br. 81-84 (Bal. 79-81) ; (A. à M ; Worms, 28 fév. 1521). Bal. 126 (M. à A. ; Rome. 19 mars 1521).

Br 171, 1. 19 (Bal. 237) (A. à M. ; Worms, 29 avril 1521). Br. 197 (Bal. 227) (A. à M. ; Worms, 8 mai 1521). . Br. 243. 1. 8 (Bal. 262) (A. à M. ; Louvain, 27 juin Ij21) Br. 249. 1. 28 (Bal. 272) (A. à M ; Anvers. 16 juillet 1521). Bal. 231 (M à A.; Rome. 20 août 1521).

Br. 260 (n- 45) l. 5. 261. 1. 16 ; 263 (Bal. 285, 286) (A. à M. ; Bruxelles.

2 sept. 1521).

Br. 255, l. 4 et 17 (Bal. 289) (V. à M. ; Bruxelles, 9 sept. 1521) (3). Bal. 292 (n« 124) (M. à A. ; Florence, 18 sept. 1521). Bal. 292 (n- 125) (M. à A. ; Florence, 27 sept. 1521). Br. 269-271 (Bal. 293295) (A. à M ; Louvain. 13 oct. 1521). Bal. 295 (no 127; (Giberti à A.; Rome, 22 oct. 1521). Bal. 296 fn- 128; (M. à A. ; 27 oct. 1521).

(1) Reproduite dansC. Canlù, Les Hérétiques dïlalie; T. ii, La Réforme en Italie et le Concile de Trente (Paris, i868, in-8). p. 4o

(2) Pour la date, voir lieichstagsaklen... KarU V. T. Il (1896), p. 769. {'X) Pour la date, voir Balan, 288, 292 ; Brieger, 3oi.

12« J. Paquier, Èraame et Aléandre; dans Mélanges (T archéologie et d'histoire publiés par C École française de Rome, XV (1896), p. 351-374. fAléandre à Érasme ; Paris, fév. -avril 1512; Ratisbonne^ !•' a vril-5 juillet 1532).

13** J. Paquier, Jérôme Aléandre et la Principauté de Liège (Paris, 1896, in4{), p. 302-306 (Hezius à Aléandre, et réponse d* Aléandre ; 15 juinjuiUet 1536).

14* Ci-dessus, livre II, ch. II, p. 40. (Aléandre à AldeManuce; Paris, 23 juillet 1508).

§ II. — Œuvres perdues.

1« Trois lettres d'Aléandre à Érasme, entre le 24 avril 1508 (départ d'Aléandre de Venise : voir, ci-dessus, livre I, ch. III, p. 28), et juin 1509 (départ d*Ërasme de l'Italie . P de Nolhac, Lm Correspondants d'Aide Manuce, Rome, 1888, in-4, p. 84 ; Érasme en Italie, Paris, 1898, 2* éd., in-8, p. 92). Voir J. Paquier, dans Mélanges... de VÉcole française de Rome, XV (1895), p. 356.

2' Aléandre à Érard de la Marck, Rome 1519.1520. Voir, ci-dessus, p. 166-169.

3» Aléandre à Léon X (on à Jules de Médicis?). Cologne, 10 novembre 1520. Voir, ci-dessus, p. 170, n. 4.

4° Aléandre à Érasme, Worms, milieu de décembre 1520. Voir Spongia Erasmi, dans Erasmi Opéra (1703-1706), X, 1645 A-1 616 D; Bôckinff,^o/teni Opéra (1859-1870), II, 284. et, ci-dessus, p. 224. Pour la date, Brieger, p. 41 (18/24 déc. 1520).

5° Aléandre à Jules de Médicis, Gand, 3 août 1521. Voir Balan, p. 281 (J. de M. à A., 20 août 1521).

6* (?) Aléandre à Érasme. Rome, août (?) 1524. Voir Erasmi Operk III, 810, 811 (Érasme à Aléandre, 2 septembre 1524).

§ III. — Œuvres iFaussement attribuées à Aléandre par Érasme.

Voir, ci-dessus. Œuvres d'Aléandre, p. LXIX-LXXI. Article II. — Œuvhes d'Érasme.

§ I. — Œuvres parvenues jusqu'à nous.

!• Malgré ses défauts, la moins imparfaite des éditions d'Érasme est celle de Jo. Clericus (Lugduni Batavorum, 1703-1706, 10 vol. in fol.). Voir Geiger (Collection Wilhelm Oncken), Renaissance und Humanismus in Italien und Deutschland (Berlin, 1882, in-8), p. 579-580.

Les index en sont tout à fait insuffisants. Nous suivons Tordre chronologique, mais pour les œuvres d'Érasme, et surtout pour ses lettre s il est quelquefois difficile à établir (Voir A. Lefranc. Histoire du Collège de France (Paris, 1893, in-8), p. 346).

11 janvier 1517 (1516) (2). 7 janvier 1517.

17 sept. 1517.

II, col. 405 D (1) m, 1590 D. no 111 III, 230 E III, 1633 D, no 188 m. 4U C.^32 B. (Item Corpus Reformalorum. Ph. Melstnehlonis Opéra.

I, 77). : 22 avril 1519

m, 444 D^45 D : 19 mai 1519.

III, 506 D : 15 cet. 1519.

III, 592 C, D (Item G. Kawereau, Der Br(e/'u^ec/Met(/e«yat(ot Jonat(Halle,1884-1885,in-8o),I,46) : 11 novembre 1520.

m, 544, C-F (Item Bôcking, Ulrichi HutteniOperst; {Leipzig, 1859, in-8o), II, p. 10-12)

m, 1698 A-G( Voir aussi Herminjard, CorrespoTidance des Réformateurs dans les pays de langue française (Paris-Genève, 1868, in-8) I, 65.