III. « Sicut leo paratus ad praedam » {Psaumes, XVI

115. A losqiie, etc., pourrt los à quienes; voy., sur cet emploi de que, Cuer\'0, Apuutaciones sobre el lengmgehogotam, éd. de 1885, § 423• lI7-lI9. « Componens quasi arcum aereum brachia mca » (2 Rois, XXII, 55). — « Qui docet manus meas ad praelium et posuisti, ut arcum aereum, brachia mea » (Psaumes, XVII, 35).

121-122. « Tune conturbati sunt principes Edom, robustos Moab obtinuit tremor : obrigi>erunt omncs habitatores Chanaan » (Exode, XV, 15).

i tu entregaste, Dios, como la rueda,

como l'arista queda, 125 al impetu d'el viento a estos injustes,

que mil, huyendo d'uno, se pasmaron.

Cual fuego abrasa selvas, cuya llama

en las espessas cumbres se derrama,

tal en tu ira i tempestad seguiste 130 i su faz d'inominia convertiste.

Quebrantaste al cruel dragon, cortando

las alas de su cuerpo temerosas

i sus braços terribles no vencidos,

que con hondos gemidos 135 se retira a su cueva, do, silvando,

tiembla con sus culebras venenosas,

lleno de miedo torpe sus entraiîas,

de tu leon temiendo las hazaîîas,

que, saliendo d'Espaiïa, dio un rugido 140 que lo dexô assombrado i atordido. Oi se vieron los ojos umillados

d'el sublime varon i su grandeza,

i tu solo, Sefior, fueste esaltado,

que tu dia es Uegado, 145 Seiîor de los exercitos armados,

sobre l'alta cerviz i su dureza,

123-150. « Deus meus pone illos ut rotam et sicut stipulam ante faciem venti. Sicut ignis qui comburit silvam et sicut flamma comburens montes. Ita persequeris illos in tempestate tua et in ira tua turbabis eos. Impies faciès eorum ignominia, et quaerent nomen tuum, Domine. Erubcscant et conturbentur in saeculum saeculi et confundantur et pereant. » (^Psaumes, LXXXII, 14-18.)

131. « Tu confregisti capita draconis » (Psaumes, LXXIII, 14).

137. Accusatif grec ; voir Diez, Grammaire des langues romanes , III, 113.

140-150. « Oculi sublimes liominis humiliati sunt et incurvabitur altitude virorum : exaltabitur autem Dominus solus in die illa. Quia dies Domini exercituum super omnem superbum et excelsum et super omnem arrogantem : et humiliabitur. Et super omnes cedros Libani sublimes et erectas et super omnes quercus Basan. Et super omnes montes excelsoset super omnes colles elevatos. Et super omnem turrim excelsam et super omnem murum munitum. Et super omnes naves Tharsis » {haïe, II, 11-16).

sobre dcrechoscedros i estendidos,

sobre cmpinados montes i crecidos,

sobre torres i muros i las naves 150 de Tiro qu'a los tuyos fueron graves. Babilonia i Egito amcdrentada

temerà el fuego i l'asta violenta,

i el humo subira a la luz d'el cielo,

i faltos deconsuelo, 155 con rostro oscuro i soledad turbada,

tus enemigos lloraràn su afrenta.

Mas tu, Grecia, concorde a la esperança

egicia i gloria de su confiança,

triste, qu'a ella pareces, no temiendo 160 a Dios i a tu remedio no atendiendo, Porq',ingrata, tus hijas adornaste

en adulterio infâme a una impia gente,

que desseava profanar tus frutos,

i con ojos enxutos, 165 sus odiôsos passosimitaste,

su aborrecida vida i mal présente ?

Dios vengarà sus iras en tu muerte,

que llega a tu cerviz con diestra fuerte

l'aguda espada suya. Quien, cuitada, 170 reprimirà su mano desatada?

Mas tu fuerça d'el mar, tu ecelsa Tiro,

qu'en tus naves estavas gloriôsa,

i el termino espantavas de la tierra

150. Les nefs de Tyr nuisibles aux chrétiens désignent les galères des corsaires barbaresques de Tripoli, de Tunis et surtout d'Alger qui prirent part au combat ; on sait notamment que le bey d'Alger Euldj-Ali (Ochali) commanda à Lépante l'aile gauche de l'escadre ottomane.

157-166. Accusation assez justifiée contre les Grecs qui contribuèrent beaucoup à la force navale des Turcs. En 1571, un Michel Cantacuzène fournit quinze galères au sultan (L. von Ranke, Die Osmanen, Leipzig, 1857, p. 23).

171 -180. Nouvelle allusion aux corsaires barbaresques. Herrera écrivait d'ailleurs avant la prise de Tunis par Don Juan d'Autriche, qui n'eut lieu qu'en 1573. — Le mouvement et divers détails de la stance sont empruntés à Ezéchiel, ch. XXVI, 17 et suiv. « Quomodo peristi, quae habitas in mari, urbs inclyta? » etc. ; cf. aussi le ch. XXVIL

i, si hazias guerra, 175 de temor la cubrias con suspiro,

como acabaste, fiera i orgullosa ?

Quien pensô a tu cabeça daiïo tanto ?

Dios, para convertir tu gloria en llanto

i derribar tus inclitos i fuertes, 180 te hizo perecer con tantas muertes.

Llorad naves d'el mar, qu'es destruida

vuestra vana sobervia i pensamiento.

Quien ya tendra de ti lastima alguna,

tu, que sigues la Luna, 185 Asia adultéra en vicios sumergida?

Quien mostrarà un liviano sentimiento?

Quien rogarà por ti ? Qu'a Dios enciende

tû ira i l'arrogancia que t'ofende,

i tus viejos delitos i mudança 190 an buelto contra ti a pedir vengança.

Los que vieren tus braços quebrantados

i de tus pinos ir el mar desnudo,

que sus ondas turbaron i llanura,

viendo tu muerte oscura, 195 diran, de tus estragos espantados :

quien contra la espantosa tanto pudo ?

El Seiior, que mostrô su fuerte mano,

por la fê de su principe cristiano

i por el nombre santo de su gloria, 200 a su Espana concède esta vitoria.

Bendita, Senor, sea tu grandeza,

que, despues de los danos padecidos,

despues de nuestras culpas y castigo,

rompiste al enemigo

181. « Ululate, naves maris, quia devastata est fortitudo vestra » (Isaïe, XXIII, 14).

188. Ed. de 1572 : tu ira i la soberhia que te ofende. Bôhl de Faber a corrigé : tu ira, tu arrogancia ya le ofende. En effet, le ofende est beaucoup plus clair que te ofende.

200. Ed. de 1572 : a Espana le concède esta vitoria. La modification qu'a subie ce vers est très heureuse.

205 de l'antigua sobervia la dureza.

Adorente, Seiior, tus escogidos,

confiesse cuanto cerca el ancho ciclo

tu nombre, ô nuestro Dios, nuestro consuelo,

i la cerviz rebelde, condcnada, 210 peresca en bravas Hamas abrasada.

(Versos de Fertiando de Herrera, Séville, 1619, pp. 276-284).

210. Après ce vers, l'éd. de 1572 continuait : A H solo la gloria por siglos de los siglos, à ti datnos la honra y humillados te adoramos.