AVERTISSEMENT

le texte, l'éclaircissent et le complètent. Ainsi donc, tout contribue à donner à la présente traduction l'importance d'une publication nouvelle.

Notre attention a été attirée d'abord sur cet instructif opuscule par les conseils de M. Max Bonnet, le maître distingué qui occupe à. la Faculté des lettres de Montpellier la chaire de littérature latine. M. Max Bonnet nous fit remarquer combien cet ouvrage, en dépit de la multiplicité des notes, de l'accumulation des citations et de l'érudition prodigieuse qu'il atteste à chaque page, serait propre à intéresser aux recherches savantes relatives à l'antiquité ceux-là mêmes que leur profession n'appelle pas à s'en occuper. C'est bien là en effet un des mérites de YIdealisirung de M. Riese; car le souci de paraître complet n'en bannit pas le désir d'être intéressant, la science n'y offusque pas le goût et l'art y trouve place à côté de l'érudition. Aussi, la lecture de cette dissertation spéciale sur un point curieux de littérature ancienne est-elle accessible à d'autres qu'à des spécialistes : quiconque aime les choses de l'esprit y prendra un plaisir réel, en retirera un inesti- ! mable profit. Enfin, YIdealisirung possède pour ses nouveaux lecteurs un double attrait : — elle recherche dans l'antiquité classique les modèles ou simplement les pendants des Pas-