AVERTISSEMENT. III

torales, des Bergeries, des rêveries sentimentales du xviii* siècle sur la nature; — elle se plaît à étudier dans la môme antiquité les manifestations de cet esprit particulier qui inspira notre littérature vers 1830 et que Ton est trop porté à croire exclusivement moderne, essentiellement français. On le voit, la thèse de M. Riese est bien dans le goût du jour : ne pourrait-on pas au besoin, en parodiant un titre justement célèbre, l'intituler : le Romantisme des Antiques!

Nous avons complètement remanié l'opuscule de M. Riese. Notre traduction, tout en étant aussi fidèle que possible, n'est point un calque servile de l'original. Dans l'intérêt même de l'exactitude il nous a paru bon de substituer à la traduction littérale des passages que M. Riese avait déjà traduits du grec et du latin, une version empruntée aux meilleurs traducteurs français ou directement faite par nous sur les textes. — Toutes les citations, vérifiées avec le plus grand soin, renvoient aux meilleures éditions classiques en usage dans nos facultés. — Nous nous sommes permis en outre de nous écarter de la disposition typographique adoptée par l'auteur. M. Riese accumule les citations dans le texte même. Nous les avons la plupart du temps rejetées au bas des pages, afin que le lecteur désireux de suivre simplement