‹ L'idéal de justice et de bonheur et la vie primitive des peuples du Nord dans la littérature greeque et latineChapitre 98 sur 115 · En 18 ap. J.-C · texte numérisé non relu

En 18 ap. J.-C

Bastarnes des Germains 1 , en particulier page 194 :

Tt 6' £0T< TZÎpOLV TT£ TzplXXl/LXÇ XCU Tt TWV âfôjtoV TWV Sj-YiÇ,

îïts haardpwç yph Tdyetv, coç ot nXiiov^ vtzqvooîkjlv eir' aXkovç ...où pxâiov tnzdv, tandis qu'il laisse mêlés aux Thraces 2 les Scythes, les Sauromates et les Bastarnes, et que le seul passage de lui qu'on a cité eu faveur du germanisme des Bastarnes 3 : *Ev dï rh psvor/xûz JixGTxpvxL pàv toîç Ivost/stouç S jtzo pot xat YtpyLocmz, Œ%ed6v ri xat aitzot toû rsp^avtxoO ytvovî ovreç, d'après lequel ils sont en quelque sorte apparentés aux Germains, tout en n'étant qu'un peuple voisin, c'est-à-dire tout en étant un peuple distinct, peut être interprété en faveur de l'opinion contraire. A l'instar de Strabon, Denys le Périégète cite comme peuples habitant au Nord du Danube 4 TepfJLxvol 'Lcicp^.scrsci ts Tézaa, ô* atxx Baorapat ts xtA. C'est Pline le premier qui donne expressément les Bastarnes pour des Germains 5 : Quinta pars (Germanorum) Peucini, Bastarna. Et 6 A Maro...

aversa Basternai tenent aliique inde Germant,

1. Strab. p. 93 : Tà rsopauucà xai roc Bprravuueà, ut; ojtw; tsct&iv rsTâv xai Baorapvôjv. — P. 118 : B 4 oîTawoO; xai Ts^uavov; xai toù; nipl tôv "iTrpov tov; ts èvrô; xat tov; sxtôç rirotî ts xai Tv|«yéTa; xai Baorâpva;. — P. 128 : Le Danube a sur sa gauche Tiflv ts r«o,txavtav okw... xai tô rcTixôv rrâv xai tô twv Tvoîvstwv xai Baorapvûiv xai laupouarûv. — P. 289 : Au nord du Danube

seraient Ta FaXaxTtxà i'ôvij xai Ta Tijouavuà [dyjji Baorafvàv xai TupsysTâiv.

Page 1