Nos pourrait être supprimé

8. Un vieux manuscrit nous donne ce renseignement sur ce troubadour: «Âlbertx « Marques si fos del marques de Malespina. Valenz hom fo e larcx, e certes, e en- « seignatz; e saub ben far coblas e sirventes e cansos. » C'est-àf-dire : Le marquis Albert était des marquis de Malespina. Ce fut un homme vaillant et généreux, courtois et instruit ; et il savait bien composer couplets, sirventes et chansons.

— Dona, trop mi vai tarzan.

— Amicx, ja no y auretz dan.

Dona, a la mia fe Murray, s'aisi m'gayre te.

— Amicx, membre vos de me, Qu'ie'us am de cor e de fe.

— Dona, ayatz en doncx merce.

— Amicx, si am^ai ieu be.

Dame, à vous me recommande.

Car onques mais (jamais) rien n'aimai autant.

— Ami, bien vous dis et vous fais savoir Que je ferai votre volonté (ou votre souhait).

— Dame, trop me va tardant.

— Ami, jà n'y aurez dam (détriment).

Dame, sur ma foi

Je mourrai, si ainsi guère me tiens (je suis).

— Ami, souvenez- vous de moi, Qoe je vous aime de cœur et de foi.

— Dame, ayez-en donc merci (pitié).

— Ami, aussi aurai-je bien.

Millot (Histoire littéraire des troubadours) a donné de ces deux couplets la traduction libre que voici :

Je me recommande à vous, madame. Jamais je n'ai rien tant aimé que vous. — Ami, je vous dis et vous promets que je ferai ce que vous souhaitez. — Vous tardez trop, madame. — Ami, vous n'y perdrez rien.

Je vous jure ma foi, madame, que j'en mourrai, si vous différez d'un moment. — Ami, songez que je vous aime de bonne foi et de tout mon cœur. — Ayez donc pitié de moi, madame. — Aussi aurai-je, ami.

^^^^^V^^^N^^\^^^tfVWWW%