Nos pourrait être supprimé

Mot curios deurian esser de bonas obras far,

Car nos^ veyem aquest mont de la fin apropiar.

Ben ha mil e cent anz compli entierament

Que f scripta Tora car sem al derier temp ;

Poe deurian cubitar, car sem al rémanent.

Tôt jom veyem las ensegnas venir a compliment,

Acreisament de mal e amermament de ben.

Ayczo son li perilh que Tescriptura di :

L'evangeli o reconta, e sant Paul asi.

Que neun home que viva no po saber sa fi :

Per zo devem mais temer, car nos non sem certan

Si la mort nos penra o encuey o deman.

Traduction littérale pa/r Raynouard :

frères, écoutez une noble leçon :

Souvent devons veiller et être en oraison,

Car nous voyons ce monde être près de sa chute.

Moult curieux devrions être de bonnes œuvres faire,

Car nous voyons ce monde de la fin approcher.

Bien a mUle et cent ans accomplis entièrement

Que fut écrite l'heure que nous sommes au dernier temps ;

Peu nous devrions convoiter, car nous sommes au reste.

Chaque jour voyons les signes venir à accomplissement,

Accroissement de mal et diminution de bien.

Ceci sont les périls que l'Écriture dit :

L'évangile ceci raconte, et saint Paul aussi,

Que nul homme qui vive ne peut savoir sa fin ;

Pour cela devons plus craindre, car nous ne sommes certains

Si la mort nous prendra ou aujourd'hui ou demain.

Comme spécimen de la langue provençale au douzième siècle, je citerai les deux couplets suivants d'une pièce curieuse d'Albert, marquis de Malespina, célèbre troubadour lombard ^.

VI. —Dialogue entre le marquis Albert et la dame de ses pensées.

Dona, a vos me coman, Cane res mais non amei tan.

— Amicx, be vos die e us man Qu'ieu farai vostre coman.