III. — Au troubadour Guillem ou GuUlanme

Nota. Ce troubadour avait comparé à la lune la dame de ses pensées; Blacasset Ten reprit en ces termes :

Âmic Grnillem, lauzan etz mal dissens, Qu'en luna ven d'el soleill resplandors ; Donc,pos luna Tappellatz, ven d'aillors En lieis beutafz et enluminamens ; E car clardatz de jom toi resplandeiisa A la luna, o negra noitz Tagensa, Certz sui, Guillem, segon que dises vos.

Qu'en scur loc luz ; per qu'el laus non es bos.

Amie Guillem, quan luna a près creissensa Pos ill merma ; per qu'el laus no m'agensa.

Luna non es cil cui appellatz vos, Pos, ses mermar, creis sos pretz cabales.

Ami GuiUem, en louant vous êtes mal disant i, Parce qu'à la lune vient du soleil la splendeur ; Donc puisque lune vous l'appelez, vient d'ailleurs En elle beauté et lustre; Et puisque clarté du jour enlève éclat A la lune, oii (tandis que) nuit noire la favorise, Certain je suis, Guillami selon que vous dites 2, Qu'en obscur lieu elle brille 3 : c'est pourquoi la

[louange n'est pas bonne.

Ami Guillem, quand la lune a pris croissance Après elle diminue ; c'est pourquoi la louange ne me plaît. Lune non est (n'est pas) celle qu'ainsi vous appelez, Puisque sans s'amoindrir croit son mérite suprême.

1 Vous dites mal, vous formulez mal vos louanges.

{• D'après votre dire.