Li du texte désigne évidemment les Espagnols
4. Un document manuscrit qui se trouve aux archives municipales dit qu'il était di Santo Stephano. La bibliothèque de la ville de Nice possède deux exemplaires du livre de Fulconis ; le titre manque à l'un deux.
A ce titre assez explicite l'auteur a cru devoir .ajouter encore ce petit avis :
Aquest présent libre per comodîtat de joines enfans et altres de aquest pays de terra nova de Provensa et d'altra part non entendent latin, es compausat enlenga materna.
Titre et avis qui signifient littéralement :
• Œuvre nouvelle d'anthmétique intitulée Citerne Fulcronique, nouvellement composée, et de plusieurs excellents arithméticiens en partie extraite, et à un abr^é rédigée, à l'entendre (coinprendre) très-facile, avec^généreuses (trèsbonnes, très-utiles) et courtes règles et de familiers exemples illustrée 1, grandement nécessaire pour le profit et utilité déjeunes gens, et autres, qui désirent négocier en marchandises. Imprimée Tan de notre Seigneur 1562.
Ce présent livre pour la commodité dies jeunes enfants et autres de xse pays de terre neuve de Provence^t d'autre part n'entendant pas le latin, est composé en langue materneUe.
En tête du volume se trouve une dédicace en vers latins adressée en ces termes aux jeunes gens studieux ;
Nicaenis studiosis et provincialibus adolescentibus loannes Franciscus Fulconis S. P. i).,et dont voici les premiers vers:
Hoc opus ardenti suscipite pectore nostrum,
Nicseni Juvenes indolis eximise ; Quod licet exigua videatur mole prodire
Attamen exiguum commoda multa dabit.
A la suite de cette dédicace poétique vient une pièce en vers provençaux, intitulée Prohemi et commençant ainsi :
Al nom de Dieu ansi sia per intrada, Per comensar Topera preparada A la fasson dels notarijs facent :
Als instrumens per coustuma usada, Del drech Gannon et civil approvada.
Et per sainrt (sic) Paul apostol escrivent Als CoUocens, capitol très disent :
So que fara ov ^ dira es condecent Sempre invocar la majestat sacrada.
La pregui donc al mleu comensament Donne favor al mieu entendement, Per acoraplir Topera gia pensada.
