Carpasium, le pays et le grand promontoire du
Karpas, à Torient de Ttle.
Ces divisions rappellent, en bien des points, les départements modernes auxquels je reviens.
§ 8 Limites approximatives des districts sotts les Turcs,
C'est en m'aidant des notes, des tableaux et des cartes dont j'ai précédemment parlé, que je suis parvenu à délimiter un peu exactement et ainsi qu'il suit ces seize districts. On verra que les divisions modernes répondent à peu de chose près aux contrées du temps des Lusignans et des Vénitiens, quoique le nombre et le nom des circonscriptions aient changé.
i . Le district de Lamaca, appelé par les Turcs, comme par les Francs leurs prédécesseurs, le district ou la Conh'ée des Salines, Cazaba Tuzla, paraît s'arrêter à Touest au petit ruisseau de Kalavasso, et s'étendre au N. jusqu'à Ora, au bas du mont Mâchera, qui reste dans l'Orini. Il comprend, toujours au N., les positions des deux Lefcara, le couvent du mont Sinaï, Ghellia, ancien fief qui passa aux comtes de Morpho, et se termine vers l'est, au-delà de l'emplacement du village ruiné de Kasama, à la petite tour de YéniKalé, en avant de Ridgelia, qui appartient à la Messorée.
2. Le Lîmassol confine à TE. au district de Larnaca; il est borné à l'O. par le Garilli, qui le sépare du Piskopi ; au N., il se termine dans les montagnes un peu boisées qui rattachent le Mâchera à l'Olympe,
■ au-delà des positions d'Agro et de Saint-Théodore.
3. Le Piskopiy ordinairement réuni au Limassol, a des limites à l'O. et au N. qu'il ne m'est pas possible de déterminer géographiquement, entre l'Avdimou et le Kilani. Je pense qu'il finit vers l'ouest, au-delà du beau stade antique situé en vue de la mer, sur les hauteurs qui dominent les ruines de Curium et la plaine de Piskopi, ancienne seigneurie dés Gornaro Piscopia, branche différente de celle à laquelle appartient la reine Catherine.
4. Le Kilani, Je suis forcé, en l'absence de tous renseignements sur ce point, de donner des limites entièrement hypothétiques à ce canton, montagneux et riche en vignobles, ordinairement uni à l'Avdi-
mou. Il ne parait pas qu'il comprenne le mont Olympe. Les anciennes cartes semblent laisser tout le groupe de cette haute montagne, la plus élevée de Chypre, dans le Pendaïa, qui répond aujourd'hui au Lefca et au Morpho réunis.
5. L'Avdtmou s'étend vers l'ouest au-delà du cap Blanc, jusqu'à un ravin au-dessus duquel j'ai vu les ruines d'un village qui était peut être le village de Teras, marqué vers ce point par les anciennes cartes. Au nord, il confine avec le Lefka, au-delà d'Arsos ; à l'est, il s'arrête aux limites indéterminées du Limassol et du Kilani.
6. Le Paphos est limité à l'ouest par le cap Melonta, près du village turc et du ruisseau de Malounta. D'après les états statistiques du gouverneur et de l'archevêque, il paraît suivre au nord les bords d'un ruisseau près duquel se trouvent les villages de Psathi et de Kanavghiou, près du beau monastère de Khrysoroghiatissa ; à l'est, dans les hauteurs, il côtoie un ruisseau qui paraît devenir, près de la mer, le Hiéropotamos, dont le nom rappelle le voisinage de la vieille Paphos, aujourd'hui Kouklia ; en descendant au sud, ses limites s'éloignent nécessaire-r ment du Hiéropotamos, qui coule au milieu du Kouklia, et doivent reculer au moins jusqu'au ruisseau d'Aschelia.
7. Le Kouklm, généralement annexé au Paphos, est compris entre les deux ruisseaux qui terminent vers l'ouest le Paphos, et vers l'est le Kilani. Ses limites au nord sont bien vagues, et probablement
le gouvernement de la Sublime Porte ne les connaît pas plus que moi.
8. Khrysokho ou Chrysocho^ Khrysokhou, Krysofou, Je place la limite orientale de ce grand district où était, dans l'antiquité, une partie des célèbres mines de cuivre, sur le promontoire qui sépare les golfes de Pendaïa et de Khrysokho, au-delà du lieu dit Alexandreta, près de l'endroit où j'ai vu, dans les rochers du bord de la mer, de grandes croix, que les paysans m'ont dit marquer les limites des évèchés de Paphos et de Cérines. De ce point, en s'élevant dans l'intérieur, à travers le Tyliria et la forêt de l'Olympe, les limites sont bien conjecturales. Au sud, le Khrysokho finit à la ligne un peu incertaine où commence le Paphos.
9. Le district de Lefka qu'on appelle aussi de Solia^ confine à l'ouest avec le Khrysokho, et doit s'étendre vers l'est jusqu'au ruisseau de Karoudî, où parait commencer le district moderne de Morpho. Dans le sud, il comprend, je crois, tout le massif principal de l'Olympe et le groupe de l'Adelphe, en s'arrêtant aux limites nord de l'Avdimou, du Kîlani et du Piskopi.
10. Le Morpho se termine à l'est au ruisseau d'Angoulo, près de l'ancien village maronite de Bédélia, aujourd'hui abandonné. Les positions des villages de ce district situés vers le midi indiquent, si ce n'est rigoureusement, au moins d'une manière approximative, sa délimitation avec le Lefka et rOrini, qui lui sont limitrophes. Le Morpho ne
peut s'étendre, je pense, jusqu'au lieu dit Falxo Khori ou Paliacho7*o, près du petit port de Lefka. Le village du nom de Palaeo Khori compris dans le Morpho, d'après les listes de Talaat et de Tarchevêché, me parait être le double village de Pano Palaeo Khori, et Kato Palaeo Khori, dont le premier appartient au Morpho, et le second à l'Orini, suivant M. Gerruti, qui est passé dans le voisinage des deux localités, en se rendant de Pharmaka à Agro. Le registre de Talaat confirme cette indication, en mentionnant deux positions de Palaeo Khori, Tune, de 57 imposés, dans le Morpho, l'autre, de 51 contribuables, dans rOrini.
11. L' Orim est un district intérieur, qui arrive, vers le nord est, jusqu'aux terres et aux hameaux tenant immédiatement à la ville de Nicosie. Il s'étend vers le sud jusqu'au-delà du Mâchera ; mais aucun accident naturel ne me permet de le circonscrire d'une manière géographique.
12. Le Kythrœa, Kythréa ou Cythérea^ paraît être l'ancienne Gythère. Les paysans chypriotes prononcent aujourd'hui Chirgoj comme ils ont fait Chirkach de Kyriaki, le Dimanche. C'est un district tournant autour de Nicosie, vers l'est, comme l'Orini enveloppe la capitale vers l'ouest, longeant l'Orini dans toute cette même direction de l'ouest, et aussi difficile à délimiter rigoureusement que ce district. Vers l'orient, le Kythréa est séparé de la Messorée, dans une certaine étendue, par l'Idalia ou lalia ; mais il ne suit pas longtemps le cours de ce ruisseau, auquel Dali a
146 l'île de cuypre.
donné son nom, puisqu'il comprend les positions de Pétrophani et de Koschi. Au sud, il se termine audelà de Dalikipos et de Mosphiloti, bien avant le mont Sainte-Croix. 11 faisait anciennement partie du Vicomte, et comme le Vicomte, il dépasse la montagne du Pentédactylon ; il comprend toutes les basses sources du Képhalovrysi et le village de Khilanemo, mais n'arrive pas au bord de la mer.
13. Le Kérynia, district de Gérines et de Lapithos, est borné au sud-ouest par le ruisseau d'Angoulo, qui le sépare du Morpho. 11 confine au sud avec le Morpho et TOrini, en arrivant également aux portes de Nicosie. A Test, il comprend les positions presque maritimes de Bélanissiko, Karmi et Khartzia, et se termine au delà du village de Saint- Aipbroise, Haïos Ambrosios, nom que les Turcs et les paysans grecs défigurent de deux façons différentes, en prononçant tantôt Haï Grosch, tantôt Haï Vrossis ou Hevrésis,
14. Le fertile district de la Messorée, Messaoréa, Massaria ou Massargha, touche à la mer de deux côtés, au sud et au nord. A l'ouest, il est borné par le Kythréa; à l'est par le Karpas et le district ou la banlieue de Famagouste.
15. Le petit district de Famagouste est un territoire historique. En 1374, quand les Génois déclarèrent la guerre au roi de Chypre, parce que le port de ï'amagouste convenait à leur commerce, ils s'emparèrent de cette ville, s'obligeant formellement (1)
(1) « Qaod restituent civitatem Famagustte cum Castro et suburbiis, >»
vGooQle
►gl
à la restituer au roi après le payement des indemnités de guerre. De momentanée, Foccupation devint définitive, par le procédé connu, et, peu de temps après, en 1383, un nouveau traité, imposé à un prince captif, leur abandonna la place entière de Famagouste, son port et sa forteresse, avec un territoire de deux lieues autour de la ville (2). En 1464, les rois de Chypre l'cprirent Famagouste ; néanmoins les habitants des deux lieues se considérèrent toujours depuis lors, sous les Lusignans et sous les Vénitiens, comme ayant droit à certains privilèges que les Génois n'avaient pas manqué de leur accorder, pour rendre leur sort enviable à leurs voisins (3). Ainsi s'est créé, en dehors de toute condition physique, et s'est conservé jusque sous les Turcs, qui n'y comprennent rien, un petit district exceptionnel, de deux lieues de rayon autour de Famagouste, bien que, administrativeiHient et financièrement, la ville de Famagouste et son territoire soient unis aujourd'hui au Karpas. — Les deux .lieues doivent commencer, vers le nord, au petit ruisseau qui se trouve âUKlelà des ruines de Salamine et du monastère de Saint-Serge. Biles comprennent positivement Limnia, laissent dans la Messorée Stylous, s'étendent au stid, jusqu'au-delà de Paralimni et de son petit lac,
etc^ Traité de Nicosie, du. 21 octobre 1374. Sperone, Jieal grandexza di Genova, in fol. Gênes, 1769, p. 106.
' (2) Trhité de Gênes, du 19 février 1388 entre 1a république et le roi Jacques I" de Lusignan. Sperone, loc. cit. y p. 116.
(3) Voy. Not. Histoire de Chypre, t. Il, p. 395, 472, n.; 476; t. III. p. 70, 4S& et suiv.
mais laissent aussi dans la Messorée le village de Sotira, situé sur le bord occidental de l'étang.
16. Le Karpas est le vaste promontoire qui s'avance vers le golfe d'Alexandrète et que les géographes arabes disent tenir au continent d'Asie par une chaîne de montagnes sous-marines. Il s'étend au sud jusqu'au ruisseau où commence le territoire de Famagouste ; en remontant vers le nord, il s'arrête au ruisseau de Trikomo, et finit sur la côte septentrionale du canal de Garamanie, entre Davlo, qui lui appartient, et Vlamoudi, qui est de la Messorée.
Limites des anciennes contrées sous les Finançais et les Vénitiens,
Sous la domination des Lusignans, du moins dans les derniers temps, et sous la domination des Vénitiens, le royaume de Chypre était divisé en onze districts ou provinces qu'on appelait en français conti'ées, en italien contracte. On les voit assez exactement délimitées dans la carte que Florio Bustroh a joint à sa chronique, encore inédite. C'étaient le Vicomte, la Messorée ou le Sivouri, le Karpas, lé Cérines, les Salines, le Mazoto, le Limassol, l'Avdimou, le Paphos, le Pendaïa et le Khrysokho. Nous retrouvons ces divisions dans les 16 districts modernes. Quelques noms ont changé ; le territoire de quelques contrées a été subdivisé en deux districts; d'autres.
contrées, au contraire, ne répondent plus qu*à une partie d'un district actuel ; mais néanmoins, au milieu de ce déplacement, la généralité des circonscriptions anciennes se combine et s'adapte encore, pour ainsi dire, matériellement avec les limites des circonscriptions modernes.
i. Le Vicomte, dont Nicosie était le chef-lieu administratif, répond aux deux districts modernes de rOrini et du Kythréa. L'état des villages de l'ancien royaume transcrit dans les mémoires de François Attar et du comte de Tripoli [\) établit cette concordance de la manière la plus certaine, puisque l'on retrouve dans la liste des localités du Vicomte celles qui aujourd'hui appartiennent aux deux districts indiqués. Le Vicomte s'étendait donc entre la Messorée et le Morpho, autrefois le Pendaïa, suivant les limites un peu vagues précédemment indiquées. La carte de Venise de 1570,1a carte de Paul Forlani, la petite carte de Coronelli, et même la carte manuscrite placée en tête de la chronique de Florio Bustron (MS. de Paris), quoiqu'elle soit un peu effacée en cette partie, indiquent en outre que les limites du Vicomte franchissaient la chaîna des montagnes de Cérines, en englobant le Pentédactylon, et qu'elles se terminaient presque au rivage de la mer de Caramanie, à l'est du château de Buffavent, et à l'ouest du couvent de Malandrina. Mais elles n'arrivaient pas tout à fait au rivage, puisque les villages de
(I) J'ai domé quelques extraits de ces mémoires parmi les documents justificatifs de VHistoire de Chypre, t. III, p. 519.
vGooQle
►gl
Khartzia, Trapeza, Karmi et Saint-Ambroise sout attribués à la contrée de Cérines par Fétat du comte de Tripoli, comme par le registre moderne deTalaat- Effendi.
2. La il/essoree comprenait, outre ses limites actuelles, la ville et le territoire de Pamagouste, rattaché aujourd'hui au Karpas. Cette contrée porte aussi dans quelques cartes le nom de Sivou7n et Sygonri, C'est le nom d'un canton particulier du district traversé par le Pidias, sur lequel les rois Lusignans avaient fait élever le Château Franc, pour couvrir la route de Nicosie contre les entreprises des Génois de Pamagouste. Nous en avons parlé précédemment p. 46.
3. Le Karpas, où était la forteresse de Kantara, une des défenses du royaume, répond à peu près au Karpas moderne, sans le canton de Pamagouste.
4. Le Cannes avait les limites du district actuel de Kérynia et Lapithos, sauf l'entaille plus ou moins étendue, que lui enlevait la continuation du Vicomte vers la mer.
5. Les Salines étaient la partie orientale du district moderne de Larnaca, que les Turcs appellent toujours district des Salines, depuis la partie d« la rade d'où part la Messorée, jusqu'au ruisseau d'Arpera ou de Chiti, qui le sépare du Mazoto.
6. Le Mazoto^ nom d'un village, d'un cap et d'un petit canton situé entre le mont Sainte-Croix et la mer, comprenait dans sa circonscription la plus étendue toute la partie occidentale du Larnaca
vGooQle
►gl
moderne ; il était borné à Test par le ruisseau de Chili et à Fouest par le village et le ruisseau de Kalavasso.
7. Le Limassol, ou Limisso, était formé des deux districts souvent réunis encore du Limassol et du Piskopi, avec la presqu'île d'Akrotiri.
8. UAvdimou ancien est la réunion de l'Avdimou et du Kilani modernes.
