GBUT. XVI* OCTOBRIS. M. D. L. III

Les Da Canale sont une des plus anciennes familles sénatoriales de Venise. La collection historique de M. Vieusseuî à Florence s'est enrichie d'une curieuse histoire de Venise écrite en français au xiii* siècle, par un auteur de ce nom, Martin de Canale, qui ne peut être pourtant de cette famille, car il n'aurait pas omis de le dire dans les nombreuses occasions qu'il a eues de nommer avec éloge les Canale. Martin, quoique habitant Venise, n'était peutêtre pas même sujet de la république ; on peut le croire quand on voit qu'il parle ainsi de Venise et des Vénitiens : En Venor de Nostre Seignor Jesu Crist et par Venor de m^ssireBj&nier H noble dus de Venise et por henor de celé noble cité que l'on apelle Venise, je Martin da Canal, sui entremis de translater de latin en franceis les henorées victoires que ont eues les Vénitiens; etporce que lengue frenceise cort parmi le monde et est la plus délitable à lire et à oir que nule autre, etc., chap. 1. En Van de Vincamation MCCLXVII,au tens de monseignor Renier Gen, tant me sui travaillé que je ai trové Vancienne estoire des Venedens, chap. 2, Saint- Marc, celé bêle iglise que les Vénitiens firent et feront, chap. 219. Tant ai demoré en celé bêle Venise, que je ai veues les procesions que monseignor li dus fait a Mutes f estes, chap. 237. Et le nom de celui que fu ods veulje mètre en escrit.,. que nos, que somes orendroit en Venise, le veismes as iaus, chap. 313, etc. Archivio storico italiano, tom. VIII, Florence, 1845.

380 l'île de chypbe